Examples of using Problem requires in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This problem requires a speedy solution.
Sometimes however, the problem requires surgery.
ولكنه أحياناً ما تستدعي المشكلة الجراحةThis problem requires urgent solutions.
وهذه المشكلة تتطلب حلوﻻ عاجلةSometimes, you send them home with aprescription that's a little more fun than what the problem requires.
في بعض الأحيان، ترسل لهم المنزلمع وصفة طبية وهذا هو أكثر متعة قليلا مما تتطلبه المشكلةThis problem requires international attention.
وهذه المشكلة تتطلب عناية دولية
People also translate
False allegations do notcontribute to the calm and thoughtful process such a complex political problem requires.
This problem requires international attention.
وهذه المشكلة تتطلب اهتماما دولياThe overall negative impact of sanctions on certain regions andcountries is so great that solving this problem requires the political will of Member States.
إن اﻷثر السلبي العام المترتب بالنسبة لبعض المناطق والبلدان نتيجةللجزاءات المفروضة يبلغ من الحدة أن حل هذه المشكلة يتطلب توفر اﻹرادة السياسية لدى الدول اﻷعضاءThis problem requires urgent attention.
وهذه المشكلة يلزم الاهتمام بها على نحو عاجلIt was pointed out by some non-governmental organizations that anequitable and durable solution to the problem requires, first of all, an understanding of the causes that gave rise to the accelerated growth of debt in the 1980s.
وقد أوضح بعض المنظمات غير الحكومية أنإيجاد حل منصف ودائم للمشكلة يتطلب، في المقام اﻷول، فهم اﻷسباب التي أفضت إلى تسارع نمو الديون في الثمانيناتThat problem requires reflection and an appropriate solution.
وتلك المشكلة تتطلب التفكير وإيجاد حل مناسبConcerning racism in sports, and in soccer in particular,the Special Rapporteur considers that this problem requires an important collaboration between the General Assembly and the Human Rights Council towards an educational strategy based on fair play.
أما بالنسبة للعنصرية في مجال الرياضة، وفي كرة القدم علىوجه الخصوص، فيرى المقرر الخاص أن هذه المشكلة تستوجب تعاونا كبيرا بين الجمعية العامة ومجلس حقوق الإنسان في وضع إستراتيجية تثقيفية تستند إلى مبادئ اللعب النظيفThis problem requires serious consideration by the Commission; it is further discussed in section III of this report.
وتلك هي مشكلة تستلزم أن تنظر فيها اللجنة نظرة جادة؛ وستجري مناقشتها مرة أخرى في القسم الثالث من هذا التقريرRecognizing that the problem of the transit of illicit drugs may hinder the development of States in the subregion andaggravate the socio-economic challenges faced by them and that such a problem requires the adoption and implementation of a holistic approach.
وإذ تسلّم بأنّ مشكلة عبور المخدرات غير المشروعة قد تعيق تنمية الدول في المنطقة دون الإقليمية وتفضيإلى تفاقم التحديات الاجتماعية-الاقتصادية الأخرى التي تواجه تلك الدول، وبأنّ تلك المشكلة تتطلّب اعتماد وتطبيق نهج شموليIf there is such a problem requires a complete replacement of the cartridge.
إذا كان هناك مثل هذه المشكلة يتطلب استبدال كامل للخرطوشةThat problem requires serious consideration by the Commission and it needs to be taken into account in the process of monitoring progress since 1998.
وهذه المشكلة تتطلّب اهتماما جدّيا من جانب لجنة المخدّرات وينبغي أخذها في الحسبان في عملية رصد التقدّم منذ عام 1998Most delegations expressed concern about the high maternal mortality rates(MMRs)in the region and indicated that this problem requires special attention by Governments and UNICEF in line with the safe motherhood initiative, the UNICEF health policy and follow-up to ICPD and the Fourth World Conference on Women.
وأعربت معظم الوفود عن قلقها ﻻرتفاعمعدﻻت الوفيات النفاسية في المنطقة، وأشارت إلى أن هذه المشكلة تتطلب عناية خاصة من الحكومات ومن اليونيسيف، وهو ما تدعو إليه مبادرة اﻷمومة السالمة، والسياسة الصحية لليونيسيف، ومتابعة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأةThe problem requires concerted action by policymakers and street-level interventions by drug abuse and HIV/AIDS prevention services, now that awareness levels have been raised.
وتستدعي هذه المشكلة اتخاذ مقرري السياسات إجراءات منسّقة وقيام خدمات الوقاية من تعاطي المخدرات ومن الأيدز وفيروسه بتدخلات على مستوى الشارع، بعدما تم رفع مستويات الوعيIn addition, Salvage Youth Potential Development reports that the effects of climate change include more air pollution, infectious disease and bacteria,which increase health risks:" This problem requires an adaptation of environmental values, strong policies and a strong youth voice, which youth recognize in each other and in leaders like Ken Saro Wiwa.".
وإضافة إلى ذلك تقول رابطة تنمية قدرات الشباب على الإنقاذ إن آثار تغير المناخ تشمل زيادة تلوث الهواء والأمراض المعدية والبكتريا، بمايزيد من المخاطر الصحية:" وهذه المشكلة تتطلب مواءمة للقيم البيئية وسياسات حازمة وصوتا قويا للشباب، يعرفه كل من الشباب في الآخر وفي قادة مثل كين سارو ويواSolving that problem requires bolder, more extensive measures that benefit a large number of countries, including middle-income countries.
وحل تلك المشكلة يتطلب تدابير أكثر شجاعة وأوسع نطاقا يستفيد منها عدد أكبر من البلدان، بما فيها البلدان المتوسطة الدخلSo we get the general solution, and I know this problem requires a lot of algebraic stamina, but as long you don't make careless mistakes you will find it reasonably rewarding, because you will see where things are coming from.
الحل، وأنا أعلم أن هذه المشكلة تتطلب الكثير من جبري القدرة على التحمل، ولكن طالما كنت لا تجعل مهمل ستجد أنها مكافأة على نحو معقول، لأن الأخطاءThe problem requires a complex solution resting on international cooperation and a national action plan, In addition, efforts must extend equally to prevention, law enforcement, and victim assistance.
وتتطلب المشكلة حلاً معقداً يستند إلى التعاون الدولي وإلى خطة عمل وطنية، بالإضافة إلى ضرورة بذل الجهود بقدر متساوٍ من أجل المنع وإنفاذ القانون ومساعدة الضحيةThe very complexity of the problem requires clear political commitment, willingness and ability to take measures necessary for a dramatic reduction and the eventual elimination of the incidence of exploitative child labour.
على أن مجرد تعقيد المشكلة يتطلب الوضوح من حيث اﻻلتزام السياسي واﻻستعداد والقدرة على اتخاذ التدابير الﻻزمة ﻹجراء تخفيض بارز في حاﻻت العمالة اﻻستغﻻلية لﻷطفال ومن ثم القضاء عليها في نهاية المطافThe complexity of the problem requires broad vision on the part of planners and concerted, integrated efforts on the part of Governments, funding agencies and technical cooperation organizations.
والتعقيد في هذه المشكلة يتطلب رؤية واسعة من جانب المخططين وجهودا منسقة متكاملة من جانب الحكومات ووكاﻻت التمويل ومنظمات التعاون التقنيExamining this problem requires bearing in mind the fact that teachers often feel overburdened with existing courses and fear that integrating human rights into their work will create more chores for them.
ودراسة هذه المشكلة تقتضي مراعاة شعور المعلمين في أحيان كثيرة بأنهم مثقلين بالدروس المقررة ويخشون من أن يؤدي إدماج حقوق الإنسان في عملهم إلى زيادة أعباء التدريسA comprehensive political settlement to the problem requires the identification of the basic causes of the conflict, among which a fundamental factor is undeniably an internal political crisis inside Tajikistan that has caused more than 110,000 Tajik civilians to take refuge inside Afghanistan.
إن التوصل إلى تسوية سياسية شاملة للمشكلة يقتضي تحديد أسباب النزاع اﻷساسية. وﻻ شك أن أحد العوامل اﻷساسية في هذه اﻷسباب إنما يكمن في اﻷزمة السياسية الداخلية القائمة في تاجكستان والتي تسببت بلجوء أكثر من ٠٠٠ ١١٠ من المدنيين التاجك الى أفغانستانIt should be stressed once again that the problem required an urgent solution.
وينبغي التأكيد مرة أخرى أن المشكلة تتطلب حﻻ عاجﻻWe have a problem, require urgent assistance.
لدينا مشكلة نحتاج مساعدة عاجلةSolving problem problems requires more time.
حل The problem required urgent remedy.
والمشكلة تقتضي علاجاً فورياً
