What is the translation of " PROBLEM WAS COMPOUNDED " in French?

• problème est aggravé
• problème était aggravé
• problème se complique

Examples of using Problem was compounded in English and their translations into French

In the case of older women, the problem was compounded by age.
Dans le cas des femmes plus âgées, le problème était aggravé par la vieillesse.

This problem was compounded in Thailand by systemic volatility in financial markets.
Ce problème a été aggravé en Thaïlande par l'instabilité des marchés de capitaux.

The number of early marriages was far higher in rural areas, and that problem was compounded by unscrupulous judges who sanctioned such practices.
Le nombre de mariages précoces est beaucoup plus élevé dans les régions rurales et ce problème est aggravé par des juges peu scrupuleux qui donnent leur assentiment à de telles pratiques.

The problem was compounded by ineffective oversight and the absence of quality control.
Le problème était aggravé par l'inefficacité du suivi et l'absence de contrôle de qualité.

In addition to weather-related crop damage leading to less domestic food availability in many countries, the problem was compounded by foreign exchange constraints that prevented the import of food to make up the domestic shortfall.
Outre les conditions climatiques désastreuses responsables de pénuries alimentaires dans plusieurs régions, le problème a été aggravé par les restrictions de change qui ont empêché certains pays d'importer des produits alimentaires pour compenser la faiblesse de leur production locale.

The problem was compounded when Eleanor and Henry had a troublesome son- Richard the Lionheart.
Le problème était aggravé quand Eleanor et Henry avaient un fils gênant- Richard le Lionheart.

The problem was compounded with the fact that anticorrosive measures were not implemented.
Le problème a été aggravé par le fait qu'aucune mesure de lutte contre la corrosion n'a été adoptée.

The problem was compounded by drought conditions, significantly reducing crop yields.
Le problème a été aggravé par les conditions de sécheresse qui ont considérablement réduit les rendements des cultures.

That problem was compounded by increased claims on resources to service a burdensome foreign debt.9.
Ce problème était aggravé par l'augmentation des prélèvements sur les ressources afin d'assurer le service d'une dette extérieure importante.

That problem was compounded by the destruction of 70 per cent of our stockpiling capacities during the 1999 NATO raids.
Ce problème a été aggravé par la destruction de 70 pour cent de nos capacités de stockage à la suite des raids de l'OTAN en 1999.

The problem was compounded by the fact that there was no single forum to deal with the total foreign debt portfolio.
Le problème se complique du fait qu'il n'existe pas un seul mécanisme chargé de traiter l'ensemble de la dette extérieure.

The problem was compounded by the imposition of taxes and other levies on the Agency, which hampered the delivery of core services.
Le problème est aggravé par l'imposition à l'Office de taxes et autres prélèvements, ce qui entrave la prestation des services de base.

That problem was compounded by the fact that many women sought primary care only after entering the second trimester of pregnancy.
Ce problème est aggravé par le fait que de nombreuses femmes ne consultent pour des soins de santé primaires qu'au second trimestre de la grossesse.

The problem was compounded by the fact that, under the federal system, many regions used their own languages in the judicial process.
Le problème est aggravé du fait que, au titre du système fédéral, beaucoup de régions utilisent leur propre langue dans les poursuites judiciaires.

That problem was compounded by the fact that there was no effective jurisdictional control, since the relevant competence lay with a non-professional judge.
Le problème est aggravé par l'absence de contrôle juridictionnel effectif car la compétence en l'espèce incombe à un juge non professionnel.

This problem was compounded by rapid growth in electricity demand as Kosovo progressed through the period of post-conflict reconstruction.
Ce problème a été aggravé par la croissance rapide de la demande en électricité, au fur et à mesure des progrès réalisés par le Kosovo en matière de reconstruction au lendemain du conflit.

This problem was compounded by the ambiguity surrounding Article XII of the Marrakech Agreement, with no procedural guidance for negotiating terms of accession.
Ce problème était aggravé par l'ambiguïté de l'article XII de l'Accord de Marrakech, qui ne donnait aucune indication quant aux procédures à suivre pour négocier les conditions d'accession.

The problem was compounded by the international community's failure to agree on a definition of terrorism and its security-focused approach, which ignored the causes of terrorism.
Le problème est aggravé par le fait que la communauté internationale ne peut se mettre d'accord sur une définition du terrorisme et suit une approche axée sur la sécurité, sans tenir compte des causes du terrorisme.

The problem was compounded by competition between the different sectors involved, namely health, education and security, and by corruption at both the governmental and the grass-roots levels.
Le problème est aggravé par la concurrence que se livrent les différents secteurs concernés, à savoir la santé, l'éducation et la sécurité, ainsi que par la corruption tant au niveau gouvernemental que sur le terrain.

That problem was compounded by discrimination, which could be particularly problematic in the Caribbean, due to differing treatment for older persons of different nationalities or citizenship status.
Ce problème était aggravé par la discrimination, qui pouvait être en l'espèce particulièrement forte en raison des différences de traitement des personnes âgées en fonction des différences de nationalité ou de citoyenneté.

The problem was compounded by the substantial decrease in ODA, with the result that the developing countries remained hostages of poverty because they did not have the funds needed to implement social and economic development projects.
Le problème est aggravé par la diminution substantielle de l'APD, qui fait que les pays en développement demeurent otages de la pauvreté, faute des fonds pour mettre en oeuvre leurs projets de développement socio-économique.

This problem was compounded by the perception that funders simply didn't care about the organizations' other responsibilities and obligations as long as their reports were submitted on time.
Ce problème a été aggravé par la perception selon laquelle les bailleurs de fonds ne se préoccupent simplement pas des autres responsabilités et obligations des organismes et que tout ce qu'ils désirent, c'est que les rapports leur soient soumis à temps.

The problem was compounded by the fact that many high-sea deepwater fisheries were small and most were fished by only a few boats, often only one or two from a particular country.
Le problème était aggravé par le fait que nombre des activités de pêche en eau profonde en haute mer étaient d'envergure réduite et que la plupart étaient menées par seulement quelques navires- il n'y en avait souvent qu'un ou deux venant d'un pays donné.

The problem was compounded when countries with extremely limited financial resources were not reimbursed in a timely fashion for the troops and equipment they had contributed, a situation that appeared to be becoming chronic.
Le problème se complique lorsque les pays disposant de ressources financières extrêmement limitées ne sont pas remboursés en temps voulu pour les contingents et les matériels qu'ils ont fournis, situation qui semble devoir revêtir un caractère chronique.

This problem was compounded by stringent export quotas that made obtaining a new car in the late 1940s and into the early 1950s difficult, and covenants forbidding new-car buyers from selling for up to three years after delivery.
Ce problème a été aggravé par des quotas d'exportation qui ont rendu l'acquisition d'une nouvelle voiture à la fin des années 1940 et au début des années 1950 très difficile, et des clauses interdisant aux acheteurs de voitures de les vendre avant trois ans après la livraison.

The problem was compounded by the transborder and decentralized nature of the Internet; a lack of clarity concerning the legal terms applicable to inappropriate or illegal content; the differing laws and policies adopted by different States, and the differing criteria they applied in defining the threshold between freedom of expression and criminal acts.
Le problème est aggravé par le caractère transfrontière et décentralisé d'Internet, le manque de clarté quant à la qualification juridique des contenus inappropriés ou illégaux, les différences entre les lois et politiques adoptées par différents États et les différences quant aux critères de définition du seuil à partir duquel on passe de la liberté d'expression à des agissements criminels.

In addition, the problem is compounded by high-fat diet.
En outre, le problème est aggravé par une alimentation riche en graisses.

The problem is compounded with cloud-based file sharing.
Le problème est aggravé par le partage des fichiers dans le cloud.

The problem is compounded because we need to change.
Le problème est aggravé car nous devons changer.

The problem is compounded when a person can not get deep sleep.
Le problème est aggravé lorsqu'une personne n'arrive pas à avoir de sommeil profond.