What is the translation of " PROBLEM WAS COMPOUNDED " in Spanish?

• problema se agrava
• problema se complica
• problema se agravaba

Examples of using Problem was compounded in English and their translations into Spanish

The problem was compounded because social and political issues were involved.
El problema se complica por los aspectos sociales y políticos que entraña.

Prince GUDUZA(Observer for Swaziland) said that, although resolving any humanitarian emergency was a formidable task, the problem was compounded when repeated emergencies and atrocities occurred in a short period of time, as in Sierra Leone, Congo Brazzaville and the former Zaire.
Príncipe GUDUZA(Observador de Swazilandia) dice que, si bien resolver las situaciones humanitarias de emergencia es una tarea formidable, el problema se agrava cuando las emergencias y atrocidades se suceden en un breve período de tiempo, tal como en Sierra Leona, el Congo Brazzaville y el antiguo Zaire.

The problem was compounded by ineffective oversight and the absence of quality control.
El problema se agravaba debido a una supervisión insuficiente y a la falta de un control de calidad.

Horrendous psychosocial ills were inflicted on young combatants, but the problem was compounded if they had no legal identity: they could be enlisted, forcibly or otherwise, even under the low age of 15 currently envisaged as the minimum age permissible to take a direct part in hostilities.
Si bien es cierto que los jóvenes combatientes sufren horribles desequilibrios psicosociales, el problema se agrava cuando no tienen una identidad legal, ya que pueden ser reclutados, por la fuerza o de otra manera, incluso cuando tienen menos de 15 años, que actualmente es la edad mínima establecida para poder participar directamente en las hostilidades.

The problem was compounded by the lack of family planning or HIV/AIDS advice on the ground.
El problema se complicaba con la falta de consejos sobre planificación familiar o sobre el VIH-SIDA en el área.

It should be noted that in UNPROFOR, the problem was compounded by the political circumstances in the mission area, which made it impractical to use locally recruited staff for a great number of positions.
Conviene observar que en la UNPROFOR el problema estaba agravado por las circunstancias políticas imperantes en la zona de la misión, que desaconsejaban la utilización de personal de contratación local para muchos de esos puestos.

That problem was compounded by the lengthy recruitment process for language staff.
Ese problema se ve agravado por el prolongado proceso de contratación de los funcionarios de los servicios de idiomas.

The problem was compounded by the diversion of water to settlements in the area. The Jerusalem Times, 19 May.
El problema se agravaba por el desvío de agua hacia los asentamientos de la zona. The Jerusalem Times, 19 de mayo.

The problem was compounded by the fact that there was no single forum to deal with the total foreign debt portfolio.
El problema se ve complicado por el hecho de que no existe un único foro en el que tratar todos los temas de la deuda externa.

That problem was compounded by the fact that many women sought primary care only after entering the second trimester of pregnancy.
El problema se complica por el hecho de que muchas mujeres no acuden a los servicios de asistencia primaria hasta el segundo trimestre del embarazo.

The problem was compounded by the fact that there was no provision for capital punishment under Israeli law, not even for the most heinous crimes.
El problema se agrava porque en la legislación israelí no se prevé la pena de muerte, ni siquiera para los delitos más crueles.

That problem was compounded for developing countries by the fragility of their social protection systems and the size of their informal sectors.
Ese problema se complica para los países en desarrollo por la fragilidad de sus sistemas de protección social y el tamaño de sus sectores no estructurados.

This problem was compounded by the fact that the Nevermind album liner notes did not include any lyrics for the songs aside from selected lyrical fragments.
Este problema se agravaba debido al hecho que el cuadernillo de Nevermind no incluía las letras, y tan sólo fragmentos de varias letras al azar.

This problem was compounded by rapid growth in electricity demand as Kosovo progressed through the period of post-conflict reconstruction.
Este problema queda agravado por el rápido crecimiento de la demanda de electricidad conforme Kosovo va progresando en el período de reconstrucción posterior al conflicto.

The problem was compounded by the fact that one of the candidates was a national of a country that was not a member of any such group.
Agravaba el problema el hecho de que uno de los candidatos era nacional de un país que no pertenecía a ninguno de los grupos.

The problem was compounded, moreover, when a State did recognize that an offence could have different degrees, as in the case of murder in Barbadian law.
Además, el problema se agrava cuando un Estado no reconoce que un delito puede cometerse en diferentes grados, como es el caso del asesinato en el derecho de Barbados.

This problem was compounded by Microsoft making write caching enabled by default in the SMARTDRV disk cache software that came with MS-DOS 6.0.
Este problema se vio agravado porque Microsoft tiene la caché de escritura habilitada de forma predeterminada en el software de caché de disco SMARTDRV que viene con MS-DOS 6.0.

That problem was compounded by the fact that there was no effective jurisdictional control, since the relevant competence lay with a non-professional judge.
Este problema se complica por el hecho de que no existe un control judicial efectivo, ya que la competencia en estos casos corresponde a un juez no profesional.

This problem was compounded by the general"unproductiveness of the South", which not only added to Yugoslavia's economic woes, but also irritated Slovenia and Croatia further.
Este problema se agravó con la"improductividad general del sur", la cual no sólo sumergió a Yugoslavia más aún en la catástrofe, sino que también irritó a Eslovenia y a Croacia.

This problem was compounded by the ambiguity surrounding Article XII of the Marrakech Agreement, with no procedural guidance for negotiating terms of accession.
El problema se agravaba con la ambigüedad en relación con el artículo XII del Acuerdo de Marrakech, al no proporcionarse una orientación de procedimiento para negociar las condiciones de adhesión.

That problem was compounded by the existence of an additional wave of internally displaced persons, who were eking out an existence in makeshift camps in deplorable conditions.
Ese problema se ve agravado por la existencia de una nueva ola de desplazados internos, quienes subsisten a duras penas en campamentos improvisados en condiciones deplorables.

The problem was compounded by the often prolonged trade negotiations among States, with the result that any consensus reached was mostly irrelevant.
El problema resultaba agravado por la frecuente prolongación de las negociaciones comerciales entre los Estados, con el resultado de que el consenso al que se pudiera llegar era en gran parte intrascendente.

The problem was compounded by the international community's failure to agree on a definition of terrorism and its security-focused approach, which ignored the causes of terrorism.
El problema se ve agravado por la incapacidad de la comunidad internacional para llegar a un acuerdo sobre una definición de terrorismo y la adopción de un enfoque centrado en la seguridad, que hace caso omiso de sus causas.

That problem was compounded by discrimination, which could be particularly problematic in the Caribbean, due to differing treatment for older persons of different nationalities or citizenship status.
Ese problema se veía agravado por la discriminación, que podía ser especialmente problemática en esa región, debido al trato desigual dispensado a las personas mayores de diferente nacionalidad o ciudadanía.

The problem was compounded by the fact that most of those missions were authorized by a Security Council with limited membership and, at the same time, were funded from the regular budget.
El problema se ve agravado por el hecho de que la mayoría de estas misiones son autorizadas por un Consejo de Seguridad con un número limitado de miembros y, al mismo tiempo, se financian con cargo al presupuesto ordinario.

The problem was compounded by the fact that the meeting time allocated to the Advisory Committee had remained unchanged for over a decade, even though it was now having to deal with almost double the number of reports.
El problema se agrava debido a que hace más de diez años que el tiempo asignado para reuniones de la Comisión Consultiva no varía, y sin embargo, actualmente la Comisión tiene que examinar un número de informes casi dos veces mayor.

The problem was compounded when countries with extremely limited financial resources were not reimbursed in a timely fashion for the troops and equipment they had contributed, a situation that appeared to be becoming chronic.
El problema se complica cuando no se reembolsan oportunamente los gastos de los contingentes y el equipo que han aportado a países cuyos recursos financieros son sumamente limitados, situación que se está haciendo crónica.

The problem was compounded by the substantial decrease in ODA, with the result that the developing countries remained hostages of poverty because they did not have the funds needed to implement social and economic development projects.
El problema se complica por el descenso sustancial de la asistencia oficial para el desarrollo, como consecuencia del cual los países en desarrollo siguen sin poder salir de la pobreza, ya que no cuentan con los fondos necesarios para ejecutar proyectos de desarrollo social y económico.

The problem was compounded by the fact that garbage collection had stopped in some towns and that many hospital laundries had only cold water- even infectious disease departments were using only water for cleaning.
Ese problema se agravó por el hecho de que la recogida de basuras se había interrumpido en algunas ciudades y de que en las lavanderías de muchos hospitales sólo había agua fría; incluso los departamentos encargados de enfermedades infecciosas estaban utilizando únicamente agua para limpiar.

The problem was compounded by the transborder and decentralized nature of the Internet; a lack of clarity concerning the legal terms applicable to inappropriate or illegal content; the differing laws and policies adopted by different States, and the differing criteria they applied in defining the threshold between freedom of expression and criminal acts.
El problema se agrava por el carácter transfronterizo y descentralizado de la Internet; una falta de claridad respecto de los términos jurídicos aplicables a los contenidos inadecuados o ilegales; las diferentes leyes y políticas aplicadas por diferentes países, y los criterios divergentes aplicados para definir el umbral entre la libertad de expresión y el comportamiento o los actos delictivos.

How to use "problem was compounded" in an English sentence

The problem was compounded when St.

The problem was compounded in rural areas.

The problem was compounded by several facts.

The problem was compounded by language barriers.

The problem was compounded by the province’s size.

However, the problem was compounded by an additional requirement.

His problem was compounded by odd quirks in U.S.

This problem was compounded by the firm’s organizational structure.

This problem was compounded by the various clock implementations present.

This problem was compounded by the authors’ highly unorthodox adjustment procedure.

How to use "problema se agrava, problema se complica" in a Spanish sentence

Lejos de decrecer, este problema se agrava cada día.

El problema se complica cuando se va la luz de noche", reveló.

El problema se complica cuando a- la unidad van añadiéndose ceros.

En las mujeres el problema se agrava con la manopausia.

El problema se agrava cuando sus padres, familia, amigostampoco son educados.

El problema se agrava más aún cuando aplicamos el factor tiempo.

Y el problema se agrava cuando Harry le implora que vengue.?

El problema se agrava por la cuestión de las clases sociales.

En general, el problema se complica y es difícil hacer generalizaciones.

El problema se agrava con los laterales descarnados.