What is the translation of " PROCEDURE FOR THE RATIFICATION " in French?

• procédure de ratification

Examples of using Procedure for the ratification in English and their translations into French

We have initiated a procedure for the ratification of these agreements.
Nous avons entamé la procédure de ratification de ces accords.

I take this opportunity to voice our sincere hope that the competent authorities of the Russian Federation will speed up the procedure for the ratification of this document, in accordance with their obligations.
Je saisis cette occasion pour exprimer notre vif espoir que les autorités compétentes de la Fédération de Russie accéléreront la procédure de ratification du document susmentionné, respectant ainsi les obligations assumées à ce titre.

The procedure for the ratification of judgements must be regarded as a particularly important remedy.
La procédure de ratification des jugements est à considérer comme un recours particulièrement important.

In addition, it has commenced the procedure for the ratification of the following conventions.
Par ailleurs, elle a amorcé la procédure de ratification des conventions ci-après.

The procedure for the ratification of the Agreement has begun at both local and national levels within member States.
La procédure de ratification de l'Accord a commencé aux niveaux local et national de chacun des États membres.

On 21 July 2011, San Marino ratified the amendment to Article 8 of the Statute of the International Criminal Court and is completing the procedure for the ratification of the amendments to the Statute on the crime of aggression.
Le 21 juillet 2012, Saint-Marin a ratifié l'amendement à l'article 8 du Statut de la Cour pénale internationale et il est en train d'achever la procédure de ratification des amendements au Statut concernant le crime d'agression.

In the procedure for the ratification of a treaty, no amendments are possible to the text of the treaty.
Au cours de la procédure de ratification d'un traité, aucun amendement au texte du traité n'est accepté Article 169 du Règlement.

In fact, the Constitutional Court invalidated the agreement concerning the lease of military bases in late August 2010, since the procedure for the ratification of international agreements-requiring the participation of the legislative body- had not been respected.
En effet, la Cour constitutionnelle a invalidé l'entente de location des bases militaires à la fin août 2010, car la procédure de ratification des accords internationaux, nécessitant la participation du législatif, n'avait pas été respectée.

The procedure for the ratification of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection was under way.
Elle a lancé la procédure de ratification de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.

Poland provided a list of universal and regional counter-terrorism instruments, to which it was party(see table 2 below), and indicated that the procedure for the ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was under way.
La Pologne a énuméré les instruments internationaux et régionaux contre le terrorisme auxquels elle était partie(voir tableau 2 plus loin) et a indiqué qu'elle avait lancé la procédure de ratification de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

Switzerland advised that the procedure for the ratification of the 2003 Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism was in progress.
La Suisse a indiqué que la procédure de ratification du Protocole modifiant la Convention européenne sur la répression du terrorisme était en cours.

My country, will begin the procedure for the ratification of this Treaty very soon.
Mon pays, la République du Yémen, commencera la procédure de ratification du Traité très bientôt.

The procedure for the ratification of a thirteenth convention-- the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents opened for signature at New York in December 1973-- is being finalized.
La procédure de ratification d'un treizième accord est en cours de finalisation; il s'agit de la Convention de New York de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.

Morocco has practically completed the procedure for the ratification of all international conventions directly or indirectly related to counter-terrorism.
Il est possible de dire que le Maroc a finalisé la procédure de ratification de l'ensemble des conventions internationales ayant un lien direct ou indirect avec la lutte contre le terrorisme.

The procedure for the ratification of the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf is under way.
La procédure de ratification du Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes sur le plateau continental est en cours.

France encouraged the Government to conclude its procedure for the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Elle a encouragé le Gouvernement à mener à terme sa procédure de ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.

The procedure for the ratification of international human rights treaties is operated by the country's Parliament. Committees of both lower and upper chambers of Parliament regularly conduct procedural checks on the application of such treaties and the human rights legislation in force.
La procédure de ratification des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme relève du Parlement ouzbek, Les commissions des deux Chambres du Parlement engagent périodiquement des procédures de contrôle parlementaire de l'application aussi bien des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme que de la législation nationale en vigueur dans ce domaine.

For its part, the Chilean Government had initiated the procedure for the ratification of Protocol V and the incorporation of amended article 1 of the Convention into domestic law.
Pour sa part, le Gouvernement chilien a lancé la procédure de ratification du Protocole V et d'intégration au droit interne de l'article premier modifié de la Convention.

He was pleased to note that the procedure for the ratification by Greece of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was nearing completion and hoped that Greece would also ratify the two Additional Protocols.
Il note avec satisfaction que la procédure de ratification par la Grèce du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est en train de s'achever et espère que la Grèce ratifiera également les deux protocoles additionnels.

Procedures for the ratification of the Maastricht Treaty.
Procédure de ratification du traité sur l'Union européenne.

Complete procedures for the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Mener à terme les procédures de ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

The principal stages in the procedures for the ratification of the Treaty in each Member State are summarized below.
Les principales étapes des procédures de ratification du traité sont reprises cidessous pour chaque État membre.

We will shortly complete the procedures for the ratification of Protocol 13 to the European Convention of Human Rights.
Nous arriverons prochainement au terme des procédures de ratification du Protocole no 13 à la Convention européenne des Droits de l'Homme.

At the same time, parallel with the finalization of these legislative activities, all procedures for the ratification of the Convention and the Protocols are finalized.
En même temps, parallèlement à la conclusion de ces activités législatives, toutes les procédures de ratification de la Convention de Palerme et des Protocoles sont menées à terme.

Procedures for the ratification of the European Convention on Access to Official Documents and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are in progress.
La procédure de ratification de la Convention européenne sur l'accès aux documents officiels et du Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels était en cours.

Sierra Leone had signed the agreement on privileges and immunities of judges and officials of the Court the previous month, and had initiated procedures for the ratification of that agreement and for the incorporation of the Rome Statute in its domestic law.
Il annonce que la Sierra Leone a signé l'Accord sur les privilèges et immunités des juges et fonctionnaires de la Cour le mois précédent et qu'elle a engagé la procédure de ratification de cet accord ainsi que la procédure d'intégration du Statut de Rome dans le droit interne.

In accordance with article 3 of the second Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and with a view to concluding the procedures for the ratification thereof, I have the honour to transmit to you the following Declaration on behalf of the Government of the People's Democratic Republic of Algeria.
Conformément aux dispositions de l'article 3 du deuxième Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et en vue de mener à bien la procédure de ratification de celui- ci, j'ai l'honneur de vous faire tenir la déclaration suivante au nom du Gouvernement de la République algérienne démocratique et populaire.

The second group related to procedures for the ratification of and accession to international treaties, the application of international law by national judicial and law enforcement authorities, including in the event of conflict between international and domestic law, and whether the definition of torture in Tajik legislation was in conformity with that contained in article 1 of the Convention.
Le deuxième groupe a trait aux procédures de ratification et d'adhésion aux traités internationaux, à la mise en œuvre de la législation internationale par les organes chargés de l'application des lois et judiciaires nationaux notamment en cas de conflit entre les législations nationale et internationale ainsi qu'à la question de savoir si la définition de la torture de la législation tadjike est conforme à l'article 1 de la Convention.

The leaders express their gratification at the measures taken by the Economic and Social Council to implement resolution 16/280 adopted at the Tunis Summit on 23 May 2004 on the development of the Council, and invite Member States to act without delay to complete procedures for the ratification of the amendment to article VIII, paragraph 1 of the Joint Defence and Economic Cooperation Treaty and deposit their ratification documents with the Secretariat.
Les dirigeants arabes ont exprimé leur satisfaction des mesures prises par le Conseil économique et social pour appliquer la résolution SO/16/280 adoptée par le Sommet de Tunis, le 23 mai 2004, sur la modernisation du Conseil, et ils invitent les États membres à s'employer sans tarder à achever les procédures de ratification de la modification du paragraphe 1 de l'article VIII du Traité de défense commune et de coopération économique et de déposer leurs instruments de ratification auprès du Secrétariat.