Examples of using Programmes regarding in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Programmes regarding indigenous issues within the Institute.
Programmes concernant les questions autochtones à l'Institut.Ensure that gender perspectives are mainstreamed in all policies and programmes regarding the Sami people; and.
Veiller à ce qu'une perspective de genre soit intégrée dans toutes les politiques et tous les programmes concernant les Samis; et.Policies and programmes regarding protection of the rights of the child.
Politiques et programmes relatifs à la protection des droits de l ' enfant.The Office of Legal Affairs has been engaged in ongoing discussions with offices,funds and programmes regarding outposting and other arrangements.
Le Bureau des affaires juridiques maintient des relations avec les bureaux,fonds et programmes concernant le détachement de fonctionnaires et d'autres arrangements.Most of the programmes regarding HIV/AIDS are carried out on the national level.
La plupart des programmes relatifs au VIH/sida sont exécutés au niveau national.To request the Executive Committee, when developing andapplying funding criteria for projects and programmes regarding in particular the phase-out of HCFCs.
De demander au Comité exécutif, lorsqu'il élaborera etappliquera des critères de financement aux projets et programmes concernant en particulier l'élimination des HCFC.The majority of the programmes regarding child protection and child rights are funded by UNICEF, UNFPA, British Council and other international agencies.
La majorité des programmes relatifs à la protection de l'enfance et aux droits de l'enfant sont financés par l'UNICEF, le FNUAP, le British Council et d'autres organismes internationaux.Much of the group's discussion focused on the proposed HCFC decision,notably its sixth operative paragraph on projects and programmes regarding the phase-out of HCFCs.
La majeure partie des débats du groupe a porté sur le projet de décision Recording and registering all information and statistics in all programmes regarding forest areas by enlisting under gender and social divisions separately.
Enregistrer et répertorier toutes les informations et statistiques dans tous les programmes relatifs aux zones forestières en les classant par sexe et par division sociale, séparément.Great efforts have been made in order to increase cooperation at international, regional andnational levels with the aim to provide effective implementation of laws and programmes regarding human trafficking.
De gros efforts ont été faits pour accroître la coopération aux niveaux international, régional etnational en vue d'assurer l'application effective des lois et programmes relatifs à la traite des êtres humains.Greece should maintain clarity on its objectives and programmes regarding economic co-operation, promotion of Greek investment abroad and official development assistance respectively.
La Grèce devrait assurer la clarté de ses objectifs et programmes concernant la coopération économique, la promotion de l'investissement grec à l'étranger et l'aide publique au développement.The Department of Information and Tourism of the Government of Tamil Nadu, in collaboration with the Ministry of Tourism and Culture,has outlined a number of programmes regarding tourism on the three sites.
La direction de l'Information et du Tourisme du gouvernement du Tamil Nadu, en collaboration avec le ministère du Tourisme et de la Culture,a défini un certain nombre de programmes concernant le tourisme sur les trois sites.The Department informed that Board that it had advocated for the integration of programmes regarding the rule of law into a single jointly staffed United Nations system operating under the authority of the Special Representative of the Secretary-General.
Le Département a informé le Comité qu'il avait préconisé l'intégration des programmes concernant la promotion de l'état de droit au sein d'une seule et même entité rassemblant du personnel de divers organismes des Nations Unies et placée sous l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général.On Friday, the contact group continued discussions on the draft decision on HCFCs, where delegates discussed,most notably, its sixth operative paragraph on projects and programmes regarding the phase-out of HCFCs.
Le vendredi, le groupe de contact a poursuivi les discussions sur le projet de décision To[request][direct] the Executive Committee, when developing andapplying funding criteria for projects and programmes regarding in particular the phase out of HCFCs to take into consideration paragraph 11 of decision XIX/6.
De[prier][charger] le Comité exécutif, lorsqu'il élaborera etmettra en œuvre des critères de financement des projets et programmes concernant en particulier l'élimination des HCFC[de tenir compte du paragraphe 11 de la décision XIX/6];Annex I: Recommendation for the international programme for the development of communication. Recommendation adopted by the intergovernmental conference of cooperation in activities,needs and programmes regarding the development of communication Paris, April 1980.
Annexe I: Recommandation sur le At the same time, they tend to favour, arrange andpromote the political agendas and programmes regarding indigenous peoples' communication for development. An analysis of different approaches to communication for development is currently being carried out by United Nations organizations and could provide useful insights as to how much potential it offers for operationalizing development with culture and identity see A/63/180.
Elles visent, dans le même temps, à favoriser, arranger etpromouvoir les agendas politiques et les programmes concernant la communication pour le développement des peuples autochtones Des institutions de l'ONU ont entrepris une analyse de différentes approches de> qui pourrait ouvrir d'utiles perspectives sur les possibilités que cela peut donner de rendre opérationnel le concept de développement respectueux des cultures et des identités.Political measures should be developed to address this issue,oriented to regulate a proper management of these chemicals, and to promote research programmes regarding the possible impacts of the current tendencies in the use of BFRs.
Des mesures politiques devraient être prises pour aborder cette question,par la mise en place de règlements visant une gestion appropriée de ces produits chimiques et des programmes concernant les effets éventuels des tendances actuelles d'usage de RFB.The UNFPA report on the follow-up to the recommendations of the Permanent Forum contains an overview of the Fund activities and programmes regarding indigenous peoples' issues in some 20 countries in Latin America and the Caribbean, Asia and Africa.
Le rapport du FNUAP sur la suite donnée aux recommandations de l'Instance permanente donne un aperçu de ses activités et programmes relatifs aux questions autochtones dans une vingtaine de pays, en Amérique latine et dans les Caraïbes, ainsi qu'en Asie et dans le Pacifique.She would like to know whether sex workers had the right to request their clients to use condoms.It would be useful to know whether the Government had undertaken any programmes regarding HIV/AIDS, since women were being infected in growing numbers.
Elle voudrait savoir si les travailleurs du sexe ont le droit d'exiger de leurs clients qu'ils mettent un préservatif;il serait utile de savoir si le Gouvernement a mis en place des programmes concernant le VIH/sida, car les femmes sont de plus en plus nombreuses à être infectées.Encourages Governments to develop and accelerate exchange of information, experience and practices,as well as policies and programmes regarding the situation of persons with disabilities and disability issues, in particular as they relate to inclusion and accessibility;
Invite les gouvernements à mettre au point et intensifier des échanges d'information, de données d'expérience etde pratiques, ainsi que des politiques et programmes relatifs à la situation des personnes handicapées et aux questions les concernant, en particulier en matière d'intégration et d'accessibilité;The communicant alleges that those cases illustrate breaches of national environmental law, namely article 85 of the EPA,which stipulates that an SEA procedure is mandatory for plans and programmes regarding development projects under annexes I and II of that Act.
Il affirme que ces affaires illustrent des violations du droit national de l'environnement, à savoir de l'article 85 de la loi sur la protection de l'environnement,qui dispose qu'une procédure d'ESE est obligatoire pour les plans et programmes relatifs à des projets de développement conformément aux annexes I et II de ladite loi.The Special Rapporteur thanks all Member States who participated in the interactive dialogue andhopes that his recommendations will be taken up by States when considering their policies and programmes regarding the detention of migrants, in particular the principle that freedom should be the rule and detention the exception.
Le Rapporteur spécial remercie tous les États Membres qui ont pris partau dialogue interactif et espère qu'ils retiendront ses recommandations lorsqu'ils examineront leurs politiques et programmes concernant la détention des migrants, en particulier le principe selon lequel la liberté devrait être la règle et la détention l'exception.In light of the provisions and principles of the Convention, especially articles 3 and 20,the Committee suggests that the State party consider reviewing its policies and programmes regarding institutional care with a view to supporting more family-oriented solutions.
Eu égard aux dispositions et principes de la Convention, en particulier les articles 3 et 20,le Comité suggère que l'Etat partie envisage de revoir ses politiques et programmes concernant le placement en institution afin de privilégier des solutions qui mettent l'accent sur le cadre familial.Took part in a programme regarding the role of women across six American states 1994.
A pris part à un programme concernant le rôle des femmes dans six États américains 1994.He stated that surveillance was the basis of any programme regarding prevention and control of transboundary animal diseases.
Il déclare que la surveillance est la base de tout programme concernant la prévention et le contrôle des maladies animales transfrontalières.It summarizes the replies to the note verbale sent by the Secretary-General to all members of the Programme regarding the potential impact of a relocation to Bonn on the objective of reforming the United Nations system of operational activities for development.
On y résume les réponses reçues à la note verbale que le Secrétaire général a adressée à tous les membres du Programme concernant les conséquences que le transfert prévu pourrait avoir sur l'objectif consistant à réformer les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.Introducing the agenda(E/ECA/CFSSD/8/1),the Chair noted a slight change in the programme regarding the scheduling of a discussion on the main outcomes of Rio+20 and the implications for Africa.
Lors de sa présentation de l'ordre du jour(E/ECA/CFSSD/8/1),le Président a signalé un léger changement dans le programme concernant la programmation d'une discussion sur les principaux résultats de Rio+20 et leurs implications pour l'Afrique.
