What is the translation of " PROGRAMMES REGARDING " in Russian?

• программ касающихся
• программы касающиеся

Examples of using Programmes regarding in English and their translations into Russian

Programmes regarding indigenous issues within the Institute.
Программы, касающиеся вопросов коренных народов, в рамках Института.

UNICEF was urged to support programmes regarding the health of children in the North.
ЮНИСЕФ было настоятельно предложено поддержать программы, касающиеся здоровья детей на Севере.

Ensure that a gender perspective is mainstreamed in all policies and programmes regarding the Sami people;
Обеспечить учет гендерной проблематики во всех стратегиях и программах, касающихся народа саами;

Staff attend various training programmes regarding health and safety matters, quality of work, good working practices, and many other issues.
Работники Компании посещают различные образовательные программы, касающиеся вопросов здравоохранения и безопасности, хорошей рабочей практики и многих других аспектов.

Ensure that gender perspectives are mainstreamed in all policies and programmes regarding the Sami people; and.
Обеспечить приоритетный учет гендерной проблематики во всех стратегиях и программах, касающихся народа саами; и.

Development of environmental plans and programmes regarding the atmosphere, for the management of environmental resources and the reduction or elimination of pollution.
Разработка природоохранных планов и программ, касающихся атмосферы и предусматривающих рациональное использование атмосферных ресурсов и сокращение или ликвидацию загрязнения.

It further encourages the States parties to use these indicators and data to formulate policies and programmes regarding alternative care.
Он далее настоятельно рекомендует государствам- участникам использовать такие показатели и данные для формулирования политики и программ, касающихся альтернативного ухода.

Recording and registering all information and statistics in all programmes regarding forest areas by enlisting under gender and social divisions separately.
Учет и регистрация всей информации и статистических данных по всем программам, связанным с лесными районами с гендерной разбивкой и разбивкой по социальным группам.

Great efforts have been made in order to increase cooperation at international, regional and national levels with the aim to provide effective implementation of laws and programmes regarding human trafficking.
Были приложены немалые усилия к наращиванию сотрудничества на международном, региональном и национальном уровнях с целью обеспечить эффективное выполнение законов и программ, касающихся торговли людьми.

The Committee recommends that these plans include specific programmes regarding the realization of economic, social and cultural rights.
Комитет рекомендует включить в эти планы конкретные программы, касающиеся реализации экономических, социальных и культурных прав.

CEDAW urged Norway to ensure that all Sami women were provided with adequate social and health services, and to ensure that gender perspectives were mainstreamed in all policies and programmes regarding the Sami people.
КЛДЖ настоятельно призвал Норвегию обеспечить оказание всем саамским женщинам надлежащих социальных и медицинских услуг, а также учет гендерных аспектов в рамках всей политики и программ, касающихся народа саами.

It would be useful to know whether the Government had undertaken any programmes regarding HIV/AIDS, since women were being infected in growing numbers.
Было бы полезно узнать, реализует ли правительство какие-либо программы, касающиеся ВИЧ/ СПИДа, поскольку число инфицированных женщин только увеличивается.

The republican Governments have adopted or are about to adopt specific programmes regarding: mother and child care(the Decree on health care of women, children, schoolchildren and students, adopted by the Government of the Republic of Serbia in November 1995), protection against infectious diseases and disorders and against cardiovascular diseases, preventive dental health care, medical supplies, protection against chronic renal diseases, etc.
Республиканские правительства уже приняли или планируют принять в ближайшее время конкретные программы в следующих областях: охрана материнства и детства( Постановление об охране здоровья женщин, детей, учащихся школ и вузов, принятое правительством Республики Сербии в ноябре 1995 года), защита от инфекционных заболеваний, заболеваний органов сердечно-сосудистой системы, зубоврачебная профилактика, медицинские материалы, защита от хронических почечных заболеваний и т. д.

To request the Executive Committee, when developing and applying funding criteria for projects and programmes regarding in particular the phase-out of HCFCs.
Просить Исполнительный комитет при разработке и применении критериев финансирования проектов и программ, касающихся, в частности, поэтапной ликвидации ГХФУ.

The Committee further recommends that the State party develop a comprehensive policy and programmes regarding the situation of children in conflict with the law, with particular attention to the situation of children deprived of their liberty and to the prevention of juvenile delinquency.
Комитет рекомендует далее государству- участнику разработать всеобъемлющую политику и программы, касающиеся положения детей, находящихся в конфликте с законом, уделяя при этом особое внимание положению детей, лишенных свободы, и предотвращению преступности среди несовершеннолетних.

The Office of Legal Affairs has been engaged in ongoing discussions with offices, funds and programmes regarding outposting and other arrangements.
Управление по правовым вопросам поддерживает постоянный диалог с подразделениями, фондами и программами относительно прикомандирования сотрудников и других форм помощи.

It also recommends that the State party improve the awareness and training programmes regarding the existence and treatment of racist crimes on the part of the persons engaged in the administration of justice, including judges, public prosecutors, lawyers and law enforcement officials.
Он также рекомендует государству- участнику повысить эффективность информационных и учебных программ по вопросам, касающимся актов расизма и применяемого к ним правового режима, для лиц, участвующих в процессе отправления правосудия, включая судей, прокуроров, адвокатов и сотрудников правоохранительных органов.

Strengthened understanding and analytical knowledge of member State stakeholders in formulating and implementing policies and programmes regarding the issues indicated in the objective.
Углубление знаний и обогащение аналитического опыта заинтересованных сторон в государствах- членах в области разработки и осуществления политики и программ, касающихся вопросов, охватываемых поставленной целью.

Hungary also underscored Norway's pioneering role in the promotion and protection of woman's rights and programmes regarding social inclusion, as well as its international efforts aimed at ensuring that States fulfil their obligations regarding the rights of human rights defenders.
Венгрия также подчеркнула новаторскую роль Норвегии в области поощрения и защиты прав женщин и программы, касающиеся социальной интеграции, а также ее усилия на международной арене, направленные на обеспечение выполнения государствами своих обязательств в области прав правозащитников.

Strengthened understanding and analytical knowledge of member State stakeholders in formulating and implementing policies and programmes regarding the issues indicated in the objective.
Углубление знаний и обогащение аналитического опыта участвующих в деятельности государств- членов в целях разработки и осуществления политики и программ, связанных с вопросами, указанными в приведенной выше цели.

With regard to the recommendation under paragraph 2(g) of the decision, the Party concerned provided information on a number of measures to ensure public participation in plans and programmes regarding strategic environmental assessment procedures, in plans and programmes designated for the environment, including air and water protection and waste management, and the possibility for the public to participate in the development, review and renewal of river basin district management plans.
Применительно к рекомендации, изложенной в пункте 2 g решения, соответствующая Сторона представила информацию о ряде мер по обеспечению участия общественности в реализации планов и программ, касающихся процедур стратегической экологической оценки, и планов и программ, ориентированных на окружающую среду, включая охрану атмосферы и вод и управление отходами, а также возможности участия общественности в разработке, рассмотрении и продлении действия районных планов водохозяйственных мероприятий в бассейнах рек.

To provide public information regarding the efficacy of medical treatment for alcoholism and drug addiction in alleviating personal suffering, strengthening family life and providing beneficial effects to social policies and programmes regarding law enforcement, criminal justice, public health and social welfare.
Информирование общественности об эффективности медицинского лечения алкоголизма и наркозависимости в плане смягчения личных страданий, укрепления семейной жизни и обеспечения благоприятного воздействия на различные социальные стратегии и программы, касающиеся правоприменения, уголовного правосудия, общественного здравоохранения и социального вспомоществования.

Ensure achieving more development in executing cases analysis programmes regarding child rights cases and cooperation with the civil society(Sudan);
Обеспечить достижение более активного развития мер по осуществлению и анализу программ, касающихся прав детей, а также обеспечению сотрудничества с гражданским обществом( Судан);

The Committee recommends once again that the State party adopt a national human rights plan of action which includes specific programmes regarding the realization of economic, social, and cultural rights.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику принять национальный план действий в области прав человека, содержащий конкретные программы, касающиеся осуществления экономических, социальных и культурных прав.

To[request][direct] the Executive Committee, when developing and applying funding criteria for projects and programmes regarding in particular the phase out of HCFCs to take into consideration paragraph 11 of decision XIX/6.
Предложить[ поручить] Исполнительному комитету при разработке и применении критериев финансирования проектов и программ, касающихся, в частности, поэтапной ликвидации ГХФУ, учитывать положения пункта 11 решения XIX/ 6.

He described the proposal submitted by the Chairman of the Committee for consideration at the annual session of the Committee, for the creation of a new Working Party on Sustainable Enterprise Development(WP.8) which would initiate and supervise programmes regarding industrial restructuring, sustainable development and promotion of competitiveness in the region.
Он остановился на предложении, представленном Председателем Комитета для рассмотрения на ежегодной сессии Комитета, относительно создания новой рабочей группы по устойчивому развитию предпринимательства( РГ. 8), которая будет инициировать и контролировать программы, связанные с реструктуризацией промышленности, устойчивым развитием и содействием повышению уровня конкурентоспособности в регионе.

Encourages Governments to develop and accelerate exchange of information, experience and practices, as well as policies and programmes regarding the situation of persons with disabilities and disability issues, in particular as they relate to inclusion and accessibility;
Призывает правительства развивать и ускорять обмен информацией, опытом и практическими методами работы, а также разрабатывать и ускоренно осуществлять политику и программы, касающиеся положения инвалидов и вопросов инвалидности, в частности применительно к охвату и доступности;

For the execution of the project, the expertise and experience of VTL, a training institute in the Netherlands developing and delivering programmes regarding eco-driving, and NOVEM, participant in the European network of eco-driving.
Для реализации этого проекта были объединены опыт и знания ВТЛ учебного института в Нидерландах, занимающегося разработкой и реализацией программ в области экологически рационального вождения, и НОВЕМ, участвующего в европейской системе экологически рационального вождения.

The Board had held consultations with ACABQ and all relevant departments, funds and programmes regarding how best to report on future follow-up activities.
Комиссия провела консультации с ККАБВ и всеми соответствующими департаментами, фондами и программами относительно наилучших методов информирования о последующей деятельности в будущем.

At the same time, they tend to favour, arrange and promote the political agendas and programmes regarding indigenous peoples' communication for development.
В то же время наблюдается тенденция к тому, чтобы отдавать предпочтение, организовывать и продвигать политические цели и программы, связанные с<< коммуникацией коренных народов для развития.