What is the translation of " PROGRAMMES SO " in French?

• programmes afin

Examples of using Programmes so in English and their translations into French

Gender perspective in all policies and programmes so that before decisions are.
Hommes-femmes dans toutes les politiques et tous les programmes afin den analyser.

Following the extension of these programmes so that they could be aligned with the strategic plan, however, the evaluations have been postponed.
Cependant, suite à l'extension de ces programmes afin de les aligner sur le plan stratégique, les évaluations ont été retardées.

Some indicators are programme-specific, while others are common to all programmes so that they can be compared.
Certains indicateurs sont spécifiques à chaque programme, tandis que d'autres sont communs à tous les programmes de telle sorte à pouvoir les comparer.

Ii Ensure regular monitoring of such programmes so that objectives are achieved and programmes are maintained and can be further upgraded;
Ii Veiller au contrôle régulier de ces programmes afin que les objectifs soient réalisés et les programmes maintenus et perfectionnés;

However, with the 2008 tripartite summit among COMESA, SADC and EAC, it is vital that IGAD review its programmes so that they coincide with those of COMESA.
Toutefois, après le sommet tripartite COMESA, SADC et CAE, il est d'importance vitale que l'IGAD revoie ses programmes, de sorte que ceux-ci puissent coïncider avec ceux du COMESA.

The challenge in this is to tailor our programmes so they respond to the specific needs of individual communities.
Le défi dans tout cela consiste à adapter nos programmes afin qu'ils répondent aux besoins propres aux diverses communautés.

The challenge also lies in regulating the multinational companies, etc. and strengthening mechanisms for effective implementation of all programmes so that the benefits reach women.
Le défi est aussi de fixer des règles à l'action des multinationales et de renforcer les mécanismes de nature à assurer la bonne application de tous les programmes de telle sorte que les femmes puissent en bénéficier.

Discuss internally with all programmes so that activities included in the proposed PoW of the Affiliate Members reflect those expectations.
Débattre en interne avec tous les programmes de façon à ce que les activités proposées dans le programme de travail des Membres affiliés reflètent ces attentes.

Were disaggregated data on the basis of sex and ethnicity collected to assess the results of the programmes so that the Committee could assess whether de facto equality was being achieved?
Des données ventilées par sexe et par ethnicité sont-elles rassemblées pour évaluer les résultats des programmes de façon que le Comité puisse évaluer si l'égalité de fait est réalisée?

All countries can benefit from reformulating policies and programmes so that they recognize the existence and redress vulnerability in different social, economic and political relationships.
Il serait bon que tous les pays reformulent leurs politiques et programmes afin de recenser les facteurs de vulnérabilité d'ordre social, économique et politique et d'y remédier.

Ensure that teacher-training programmes are of a high level and that persons with disabilities have access to such programmes so that they can themselves become educators or specialists.
Veiller à ce que les programmes de formation des enseignants soient de haut niveau et à ce que les personnes handicapées aient accès à ces programmes afin de pouvoir elles-mêmes exercer les fonctions d'éducateur et de spécialiste;

Was there any plan for a gradual takeover of those programmes so that their financing could be placed on a sounder footing and they could be applied uniformly across the country?
Prévoit-on de reprendre progressivement la direction de ces programmes de sorte que leur financement puisse reposer sur une base plus saine et qu'ils puissent être appliqués uniformément dans tout le pays?

Ensure that teacher-training programmes are of a high standard and that persons with disabilities have access to such programmes so that they can themselves become teachers, educators and specialists.
Veiller à ce que les programmes de formation des enseignants obéissent à des normes élevées et que les personnes handicapées aient accès à ces programmes afin qu'elles puissent elles-mêmes devenir enseignants, éducateurs ou spécialistes.

You may also be able to take'wild' modules from other programmes so you can customize your programme and explore other subjects that interest you.
Vous pouvez également prendre des modules«sauvages» à partir d'autres programmes afin de personnaliser votre programme et explorer d'autres sujets qui vous intéressent.

It is a strategy for making the concerns and experiences of all individuals an integral part of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes so that everyone can benefit equally.
Il s'agit d'une stratégie visant à intégrer les préoccupations et les expériences de tous les individus dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et des programmes afin que chacun puisse en bénéficier de manière égale.

Through this, evaluation highlights the need for quality in the design of programmes so that results are clear, measurable and can be monitored and evaluated.
Elle implique une exigence de qualité au stade de la conception des programmes, de sorte que les résultats obtenus soient clairs, mesurables et qu'ils puissent être suivis et évalués.

In addressing these challenges, the United Nations should act as the clearing house for major regional development projects and assist development partners to execute their programmes so that there is equitable distribution among qualifying countries.
En s'attaquant à ces défis, l'Organisation des Nations Unies devra faire office de centre d'échange pour les grands projets régionaux de développement et aider les partenaires du développement à exécuter leurs programmes afin de garantir une répartition équitable entre les pays remplissant les conditions requises.

All Governments in the UNECE region are committed to"mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes so that before decisions are taken, an analysis is made of the effects on women and men, respectively" as formulated in the Beijing Platform for Action in 1995 United Nations Beijing Platform for Action 1996, para. 164.
Tous les gouvernements de la région de la CEE se sont engagés à <<assurer la prise en compte de la problématique hommesfemmes dans toutes les politiques et tous les programmes afin d'en analyser les conséquences sur les femmes et les hommes avant toute décision>>, pour reprendre les termes du Programme d'action de Pékin de 1995 United Nations, Beijing Platform for Action 1996, par. 164.

The expert agrees, but cautions that such methods are still unfamiliar in many countries and must be introduced carefully in programmes so as not to disempower local teachers or confuse pupils.
L'expert est d'accord mais pense que, dans de nombreux pays, de telles méthodes restent peu connues et doivent être introduites avec prudence dans les programmes de façon à ne pas porter atteinte à l'initiative des maîtres locaux ni semer la confusion dans l'esprit des élèves.

It is essential to improve further coordination between the Government of Iraq and the United Nations and its agencies and programmes so as to ensure that applications are submitted and processed in the order of their relative priority and providing the Security Council Committee with the relevant information, as indicated in paragraph 53(b) of my report.
Il est essentiel d'améliorer encore la coordination entre le Gouvernement iraquien et l'Organisation des Nations Unies et ses organismes et programmes, de façon que les demandes soient soumises et examinées selon un ordre de priorité et que le Comité du Conseil de sécurité reçoive toutes les informations pertinentes, comme indiqué au paragraphe 53 b de mon rapport.

In addressing the issue of mechanisms for promoting the advancement of women, Governments and other actors should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes so that, before decisions are taken, an analysis is made of the effects on women and men.
Lors de l'examen des mécanismes chargés de favoriser la promotion de la femme, les gouvernements et les autres acteurs devraient encourager l'adoption de mesures énergiques et visibles visant à assurer la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans toutes les politiques et tous les programmes afin d'en analyser les conséquences sexospécifiques, avant toute décision.

Reform measures should be introduced to strengthen and refocus its operations and programmes so as to address regional as well as global problems of the twenty-first century.
L'Organisation des Nations Unies devrait engager des réformes en vue de renforcer et de réorienter ses activités et ses programmes afin de les adapter aux exigences régionales et mondiales du XXIe siècle.

The Sigrid Rausing Trust supports our transition strategy, especially the transformation of our organizational structure and the development of our programmes so that we can better respond to contemporary changes in media and information.
Sigrid Rausing Trust: Le Sigrid Rausing Trust soutient la stratégie de transition de RSF et, notamment la transformation de sa structure et le devéloppement de ses programmes, afin de répondre au mieux aux transformations contemporaines de l'information.

Critical to the achievement of Objective 4 is strengthening the partnership with UNDP and other funds and programmes so that UNIFEM benefits from the investments that larger organizations make to ensure more efficient and effective systems and processes.
Pour atteindre l'Objectif 4, il est essentiel qu'UNIFEM renforce ses partenariats avec le PNUD et les autres fonds et programmes afin de bénéficier des investissements qu'ils font pour mettre en place des systèmes et des processus plus efficients et plus efficaces.

We also call upon those nuclear States that have undertaken large-scale nuclear programmes to ensure that there are adequate and internationally accepted safety measures built into those programmes so that potential radiation and other hazards emanating from accidents will be mitigated or minimized.
Nous demandons également aux États nucléaires qui ont entrepris des programmes nucléaire à grande échelle de faire en sorte qu'il existe des mesures de sécurité adéquates et internationalement acceptées dans ces programmes afin que la radiation potentielle et autres dangers émanant d'accidents soient atténués ou minimisés.

It also recommends that the State party regularly conduct impact assessments of its legislative reforms, policies and programmes so as to ensure that measures taken lead to the desired goals, and that it inform the Committee about the results of these assessments in its next report.
En outre, il recommande à l'État partie de mener des évaluations périodiques d'impact de ses réformes législatives, politiques et programmes, afin de s'assurer que les mesures prises mènent aux objectifs visés, et de l'informer des résultats de ces évaluations dans son prochain rapport.

In addressing the economic potential and independence of women, Governments and other actors should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes so that before decisions are taken, an analysis is made of the effects on women and men.
Pour favoriser l'indépendance économique des femmes et la réalisation de leur potentiel, les gouvernements et les autres acteurs devraient encourager l'adoption de mesures énergiques et visibles visant à assurer la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans toutes les politiques et tous les programmes afin d'en analyser les conséquences sur les femmes et les hommes avant toute décision.

IDPs must be able to participate in the planning, implementation and evaluation of programmes so that their individual perspectives, needs and capacities are taken into account.Â.
Les déplacés internes doivent être en mesure de participer à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation des programmes afin que leurs perspectives, leurs besoins et leurs capacités propres soient pris en compte.

His delegation requested the Secretary-General to inform the Committee in detail about future courses of action and their likely impact on programmes so that the Committee could try to save the Organization from further deterioration.
La délégation du Bangladesh demande au Secrétaire général de faire connaître au Comité le détail des mesures envisagées et leur impact éventuel sur les programmes afin que le Comité puisse essayer d'empêcher toute nouvelle détérioration de la situation de l'Organisation.

Another important task would be to seek ways of harmonizing policies, strategies and programmes so that similar, effective mechanisms from one area could be implemented elsewhere as needs arise.
Une autre tâche importante serait de rechercher des moyens d'harmoniser les politiques, stratégies et programmes, afin que des mécanismes similaires mis en place dans une région puissent au besoin servir également dans d'autres régions.