What is the translation of " PROGRESS ACHIEVED IN RECENT YEARS " in French?

• progrès réalisés ces dernières années
• progrès accomplis ces dernières années

Examples of using Progress achieved in recent years in English and their translations into French

Progress achieved in recent years is being jeopardised.
Les progrès accomplis ces dernières années sont menacés.

Amendment 3, which has become recital 4, concerning the scant progress achieved in recent years.
Amendement 3 devenu considérant 4 sur le peu de progrès réalisés ces dernières années.

Despite the progress achieved in recent years, there is still a lot to be done on gender issues.
En dépit des progrès réalisés ces dernières années, beaucoup reste à faire quant à la dimension de genre.

Continuity, because we do not call into question the progress achieved in recent years.
Continuité, parce que nous ne remettrons pas en question les progrès réalisés au cours des dernières années.

Welcoming the progress achieved in recent years in both nuclear and conventional disarmament.
Saluant les progrès réalisés au cours des dernières années vers le désarmement tant nucléaire que classique.

The region's labour market situation remains difficult, despite progress achieved in recent years.
Le climat des affaires reste difficile, en dépit des avancées accomplies ces dernières années.

The OAS recognizes the progress achieved in recent years and values the road ahead to help the consolidation of democracy.
L'OEA reconnaît les progrès réalisés ces dernières années et le chemin qui reste à parcourir pour l'affermissement de la démocratie.

The current global economic and financial crisis, he said, threatens much of the progress achieved in recent years.
La crise économique et financière mondiale actuelle compromettait la plupart des progrès réalisés ces dernières années.

Despite the progress achieved in recent years, police corruption and violence remain serious problems in Brazil.
Malgré les progrès réalisés ces dernières années, la corruption et la violence au sein de la police restent de sérieux problèmes au Brésil.

The Summit and its positive outcome mark a new beginning in Central Africa and build on the important progress achieved in recent years.
Le Sommet et son résultat positif, qui marquent un nouveau départ pour l'Afrique centrale, partent des importants progrès réalisés ces dernières années.

It has also cast a shadow over the significant progress achieved in recent years towards attaining overall peace and security in the Great Lakes region.
Elle nuit aux progrès sensibles obtenus ces dernières années vers la réalisation d'une paix et d'une sécurité globales dans la région des Grands Lacs.

The EU's commitment through the stabilisation and association process has made a significant contribution to the progress achieved in recent years in the Western Balkans.
L'engagement de l'UE dans le processus de stabilisation et d'association a contribué considérablement aux progrès réalisés ces dernières années dans les Balkans occidentaux.

In sub-Saharan Africa, the modest progress achieved in recent years up to 2007 was reversed, with hunger rising 2 percent per year since then.
En Afrique sub-saharienne, les progrès modestes réalisés ces dernières années jusqu'en 2007 se sont inversés, la faim ayant augmenté de 2 pour cent par an depuis lors.

The meeting also pledged support to Governments to maintain counter-cyclical social spending to protect the progress achieved in recent years in poverty reduction.
La réunion a également engagé les gouvernements à préserver les dépenses sociales, qui sont anticycliques, afin de protéger les résultats obtenus ces dernières années dans la réduction de la pauvreté.

The tremendous progress achieved in recent years in freedom of speech, freedom of the press, multiparty democracy and the independence of the judiciary had been passed over in silence.
Les progrès formidables réalisés ces dernières années en matière de liberté de parole, de liberté de la presse, de démocratie multipartite et d'indépendance du judiciaire ont été passés sous silence.

It was generally recognized that gaps in the implementation of the international legal and policy framework remained, in spite of some progress achieved in recent years.
Il a été dans l'ensemble convenu que les inégalités constatées dans l'application des cadres juridiques et des stratégies politiques au niveau international persistaient, en dépit des progrès accomplis ces dernières années.

RTVE is abruptly turning its back on the progress achieved in recent years as regards independence from the government, progress that had been reflected in increased viewing figures.
Le groupe public tourne ainsi brutalement le dos aux progrès en termes d'indépendance réalisés ces dernières années, qui s'étaient traduits par une audience accrue», a déclaré Reporters sans frontières.

Needless to say, without immediate and decisive action, a thorough analysis of the root causes of the crisis and appropriate measures, the progress achieved in recent years could be severely jeopardized.
Inutile de dire que sans une action immédiate et résolue, sans une analyse détaillée des causes profondes de la crise et des mesures appropriées, les avancées de ces dernières années pourraient être gravement compromises.

Moving forward, it will be important to build on the progress achieved in recent years in order to respond to new and unique challenges and opportunities faced by the Atlantic Canadian tourism industry.
Dorénavant, il importera de tirer parti des progrès réalisés ces dernières années afin de répondre aux nouveaux défis et de saisir les possibilités qui sont propres à industrie touristique du Canada atlantique.

Stressed that, while the food and energy crisis is a global challenge, in Haiti, its effects are particularly severe and could undermine much of the progress achieved in recent years.
Ils ont fait observer que, bien que la crise alimentaire et énergétique touche le monde entier, ses effets sont particulièrement graves pour Haïti où ils risquent de mettre en péril une bonne partie des progrès réalisés au cours des dernières années.

The progress achieved in recent years in integrating the social dimension into adjustment programmes was welcomed and the need to achieve a much more rapid advance in that direction was stressed.
Les progrès réalisés ces dernières années pour ce qui est d'intégrer la dimension sociale dans les programmes d'ajustement ont été accueillis favorablement et l'on a souligné la nécessité d'avancer beaucoup plus rapidement sur cette voie.

The substantial material, ethical, social and scientific progress achieved in recent years from which the Tunisian judiciary has benefited are evidence of Tunisia's determination to further consolidate and promote the independence of the judiciary.
Les importants acquis matériels, moraux, sociaux et scientifiques accomplis ces dernières années, en faveur des magistrats tunisiens, viennent témoigner de la ferme volonté de la Tunisie de consolider et de promouvoir davantage l'indépendance de la magistrature.

The progress achieved in recent years in combating impunity for crimes against humanity and war crimes is important insofar as it increases respect for international humanitarian law and therefore helps to reduce the number of missing persons.
Les progrès réalisés au cours de ces dernières années dans la lutte contre l'impunité à l'égard des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre sont importants dans la mesure où ils renforcent le respect du droit international humanitaire et, partant, aident à réduire le nombre de personnes disparues.

In that regard, she noted the progress achieved in recent years to safeguard the rights of women, including the adoption of a law that allowed women to divorce their husbands or to be separated from them.
À cet égard, on notera les progrès réalisés ces dernières années dans le respect des droits des femmes, dont témoigne notamment l'adoption de la loi autorisant les femmes à divorcer de leur mari ou à s'en séparer.

Despite the progress achieved in recent years, upper secondary education has some difficulty retaining enrolled students; many abandon their studies too early for academic or economic reasons, in order to join the labour market without having acquired the necessary qualifications.
Malgré les progrès réalisés ces dernières années, le second cycle de l'enseignement secondaire continue à faire face à un problème de rétention de ses effectifs; la plupart des élèves abandonnent prématurément leurs études, pour des raisons scolaires ou économiques, au profit du marché du travail, mais sans avoir acquis les compétences nécessaires.

Portugal noted with appreciation the progress achieved in recent years in the fields of democracy, governance and social, economic and cultural rights, with health care and education being provided free of charge to the population.
Le Portugal a noté avec satisfaction les progrès réalisés ces dernières années dans les domaines de la démocratie, de la gouvernance et des droits sociaux, économiques et culturelles, notamment la gratuité des soins et de l'éducation.

Despite some progress achieved in recent years in revitalizing the economy and re-establishing financial equilibrium, Rwanda still faced economic and social problems, including the slow recovery of agricultural and industrial production, debt repayment difficulties, reintegration of victims of the genocide, repatriation of refugees and the judicial system's inability to cope with the level of crime.
Malgré quelques progrès réalisés au cours de ces dernières années dans la réhabilitation de l'économie et le rétablissement de l'équilibre financier, le Rwanda reste confronté à des problèmes économiques et sociaux de divers ordres: la reprise lente de la production agricole et industrielle, les difficultés de remboursement de la dette, la réinsertion des victimes du génocide, le rapatriement des réfugiés et l'incapacité du système judiciaire à faire face à l'ampleur des crimes commis.

Despite the considerable progress achieved in recent years in improving infant and maternal care, the Committee remains concerned about the relatively high maternal, infant and under-five mortality rates.
Malgré les progrès considérables réalisés ces dernières années pour ce qui est d'améliorer la protection maternelle et infantile, le Comité reste préoccupé par le fait que les taux de mortalité maternelle et infantile et celui des enfants de moins de cinq ans sont relativement élevés.

The PNDH-3 incorporates the progress achieved in recent years both in the field of poverty and hunger elimination policies and the focus devoted to housing and health, while providing for continued and expanded access to the respective policies, fundamental initiatives to ensure the respect for human dignity.
Le PNDH III intègre les progrès réalisés ces dernières années en matière de mesures pour l'élimination de la pauvreté et de la faim et sous l'angle de l'attention accordée au logement et à la santé, tout en veillant à maintenir et élargir l'accès aux mesures afférentes, qui sont des initiatives essentielles pour garantir le respect de la dignité humaine.