What is the translation of " PROGRESS ACHIEVED IN REALIZING " in French?

• progrès accomplis dans la concrétisation
• progrès obtenus dans la réalisation
• progrès accomplis dans la réalisation
• progrès réalisés dans

Examples of using Progress achieved in realizing in English and their translations into French

Progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on.
Des progrès accomplis dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur.

My delegation welcomes the reports of the Secretary-General on the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration.
Ma délégation se félicite des rapports du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des engagements figurant dans la Déclaration.

Iii Progress achieved in realizing the commitments made in the Political Declaration on HIV and AIDS(resolution 65/277)(see also item 10);
Iii Progrès accomplis dans la réalisation des engagements souscrits dans la Déclaration politique sur le VIH et le sida(résolution 65/277)(voir aussi le point 10);

It also provides for the UN Secretary-General to report regularly to the General Assembly on progress achieved in realizing these commitments.
Elle prévoit également que le Secrétaire général des Nations Unies fasse régulièrement rapport à l'Assemblée générale sur les progrès accomplis dans la concrétisation de ces engagements.

Report of the Secretary-General on progress achieved in realizing the commitments set out in the document, entitled"A world fit for children.
Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans le document intitulé.

Members will also recall that, under this item, the Assembly held a high-level meeting on 2 June 2005, to review progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration on HIV/AIDS.
Les membres se rappelleront aussi qu'au titre de cette question, l'Assemblée générale a tenu, le 2 juin 2005, une réunion de haut niveau pour examiner les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans la Déclaration sur le VIH/sida.

Report of the Secretary-General on progress achieved in realizing the commitments set out in the document, entitled"A world fit for children.
Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans le document intitulé<< Un monde digne des enfants.

On behalf of my delegation, let me first of all congratulate the Secretary-General for his report, contained in document A/59/274, on progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled"A World Fit for Children.
Au nom de ma délégation, je voudrais en premier lieu féliciter le Secrétaire général de son rapport, contenu dans le document A/59/274, sur les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans le document intitulé<< Un monde digne des enfants.

Report of the Secretary-General on progress achieved in realizing the commitments set out in the final document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, entitled"A world fit for children" A/C.3/57/L.25/Rev.1, sect. VII a.
Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la réalisation des engagements énoncés dans le document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulé> A/C.3/57/L.25/Rev.1, sect. VII.

The Bahamas also welcomes the convening of the June 2005 high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Les Bahamas se félicitent également de la convocation en juin 2005 d'une réunion de haut niveau qui fera le bilan des progrès réalisés par rapport aux engagements inscrits dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.

Report of the Secretary-General on progress achieved in realizing the commitments set out in the final document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, entitled"A world fit for children" A/C.3/57/L.25/Rev.1, sect. VII a.
Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la réalisation des engagements énoncés dans le document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulé Un monde digne des enfants A/C.3/57/L.25/Rev.1, sect. VII.

Welcoming the decision to convene, on 2 June 2005, a high-level meeting of the General Assembly to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Se félicitant de la décision de convoquer le 2 juin 2005 une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale en vue d'examiner les progrès réalisés pour ce qui est du respect des engagements figurant dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.

Requests the Secretary-General to prepare a report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress;.
Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les progrès réalisés jusqu'à présent dans l'application des mesures énoncées dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, afin de cerner les problèmes et déterminer les contraintes et de recommander les mesures qui permettront de progresser;

The President: The Assembly will now take action on draft resolution A/62/L.40, entitled"Organization of the 2008 comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
Le Président(parle en anglais): L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.40, intitulé<< Organisation de l'examen approfondi des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida.

To request the Secretary-General to prepare a report on progress achieved in realizing the commitments set out in the final document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, entitled'a world fit for children', with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress;.
De prier le Secrétaire général d'établir un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des engagements énoncés dans le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulé>, en vue d'identifier les problèmes et les contraindre et faire des recommandations sur les mesures qui permettraient de réaliser de nouveaux progrès;.

To the Political Declaration on HIV/AIDS, 2 in which it decided, inter alia, to undertake comprehensive reviews in 2008 and 2011, within the annual reviews of the General Assembly, of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment and the Political Declaration, Recalling.
À la Déclaration politique sur le VIH/sida2 dans laquelle elle a, entre autres, décidé de mener en 2008 et 2011, dans le cadre de l'examen annuel par l'Assemblée générale, un examen approfondi des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement et de la Déclaration politique, Rappelant.

General Assembly, comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS General Assembly resolution 60/262.
Assemblée générale, examen approfondi des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida résolution 60/262 de l'Assemblée générale.

Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS[43]: closing of the High-level Meeting of the General Assembly to review progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire: mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida[43]: clôture de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale chargée d'examiner les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.

I declare closed the High-level Meeting to review progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Je déclare close la Réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.

A/62/L.40 Item 44-- Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS-- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly-- Organization of the 2008 comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS A C E F R S.
A/62/L.40 Point 44-- Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida-- Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale-- Organisation de l'examen approfondi des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida A A C E F R.

Draft resolution entitled"Organization of the 2008 comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS", will be held on Monday, 3 December 2007, at 3 p.m. in Conference Room 2.
Sur un projet de résolution intitulé"Organisation de l'examen approfondi de 2008 des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida", aura lieu le lundi 3 décembre 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 2.

The first informal consultations of the whole(closed), convened by the facilitators H.E. Mrs. Tiina Intelmann(Estonia) and H.E. Mr. Samuel Outlule(Botswana), on a draft resolution entitled"Organization of the 2008 comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS", will be held on Monday, 3 December 2007, at 3 p.m. in Conference Room 2.
La première séance des consultation officieuses(privées) de la plénière, convoquée par les facilitateurs, S.E. Mme Tiina Intelmann(Estonie) et S.E. M. Samuel Outlule(Botswana), sur un projet de résolution intitulé"Organisation de l'examen approfondi de 2008 des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida", aura lieu le lundi 3 décembre 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 2.

The High-level Meeting of the General Assembly to review progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS under agenda item 43(Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS) will be held on Thursday, 2 June 2005.
La Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale chargée d'examiner les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida au titre du point 43 de l'ordre du jour(Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire: mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida) aura lieu le jeudi 2 juin 2005.

Informal"informal" consultations of the whole(closed), on a draft resolution entitled"Organization of the 2008 comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS", will be held today, 6 December 2007, at 3 p.m. in Conference Room 2.
Des consultations officieuses"officieuses"(privées) de la plénière sur un projet de résolution intitulé"Organisation de l'examen approfondi de 2008 des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida" auront lieu aujourd'hui 6 décembre 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 2.

Request the Secretary-General to provide to the General Assembly an annual report on progress achieved in realizing the commitments made in the present Declaration and, with support from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, to report to the Assembly on progress in accordance with global reporting on the Millennium Development Goals at the 2013 review of the Goals and subsequent reviews.
Prions le Secrétaire général de présenter un rapport annuel à l'Assemblée générale sur les progrès accomplis dans la réalisation des engagements souscrits dans la présente Déclaration et, avec l'appui du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, d'en rendre compte à l'Assemblée à l'occasion des bilans mondiaux des objectifs du Millénaire pour le développement lors de la réunion spéciale de 2013 consacrée aux objectifs du Millénaire pour le développement et des examens ultérieurs de ceux-ci.

The 2nd informal consultations of the whole(closed) to adopt a draft resolution entitled"Organization of the 2008 comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS", will be held today, 14 December 2007, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 2.
La 2e consultation officieuse(privée) de la plénière en vue d'adopter le projet de résolution intitulé"Organisation de l'examen approfondi de 2008 des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida" aura lieu aujourd'hui 14 décembre 2007 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 2.

(a) To request the Secretary-General to prepare a report on progress achieved in realizing the commitments set out in the final document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, entitled"A world fit for children", 35 with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on the action needed to achieve further progress, and to submit his report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
De prier le Secrétaire général d'établir un rapport sur les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans le document final de sa session extraordinaire intitulé << Un monde digne des enfants35>>, dans lequel il indiquera les problèmes et les contraintes rencontrés et fera des recommandations sur les mesures à prendre pour faire de nouveaux progrès, et de lui présenter ce rapport à sa cinquante-huitième session;

Decide to undertake comprehensive reviews in 2008 and 2011, within the annual reviews of the General Assembly, of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, entitled“Global Crisis- Global Action”, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, and the present Declaration.
Nous décidons de mener en 2008 et 2011, dans le cadre de l'examen annuel par l'Assemblée générale, un examen approfondi des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida intitulée« À crise mondiale, action mondiale», adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, et de la présente Déclaration.

Mr. Jurica(Croatia): I wish to thank you, Sir, for the opportunity to discuss the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, and also to thank the President of the General Assembly for convening this important and timely meeting.
Jurica(Croatie)(parle en anglais): Je tiens à vous remercier, Monsieur, de cette occasion d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et également à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la présente séance, qui est importante et opportune.

Welcoming the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child and on progress achieved in realizing the commitments of the document entitled'A world fit for children', and the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
Accueillant avec satisfaction les rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans le document intitulé"Un monde digne des enfants" ainsi que le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.