What is the translation of " PROGRESS ACHIEVED IN REALIZING " in Russian?

• прогрессе достигнутом в осуществлении

Examples of using Progress achieved in realizing in English and their translations into Russian

Progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on.
В осуществлении Декларации по приверженности делу борьбы.

My delegation welcomes the reports of the Secretary-General on the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration.
Моя делегация приветствует доклады Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении целей, поставленных в Декларации.

Iii Progress achieved in realizing the commitments made in the Political Declaration on HIV and AIDS(resolution 65/277)(see also item 10);
Iii прогресс, достигнутый в деле выполнения обязательств, взятых в Политической декларации по ВИЧ и СПИДу( резолюция 65/ 277)( см. также пункт 10);

I declare closed the High-level Meeting to review progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Я объявляю заседание высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого в выполнении обязательств, закрепленных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, закрытым.

Devote sufficient time and at least one full day of the annual General Assembly session to review a report by the Secretary-General on progress achieved in realizing the commitments of this Declaration para.100.
На глобальном уровне Посвятить достаточно времени, по меньшей мере один полный рабочий день ежегодной сессии Генеральной Ассамблеи, обзору доклада Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в реализации обязательств, изложенных в настоящей Декларации п. 100.

Report of the Secretary-General on progress achieved in realizing commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в выполнении обязательств, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Mr. Mansur(Sudan): First of all, allow me to extend my thanks and gratitude to the United Nations for convening this important high-level meeting to review the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
Г-н Мансур( Судан)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить благодарность и признательность Организации Объединенных Наций за созыв этого важного заседания высокого уровня для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу.

Report of the Secretary-General on progress achieved in realizing the commitments set out in the document, entitled"A world fit for children.
Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в выполнении обязательств, изложенных в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей.

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 58/236 of 23 December 2003, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive and analytical report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly on 27 June 2001.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 58/ 236 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий политический доклад о прогрессе, достигнутом в реализации обязательств, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, которая была принята Генеральной Ассамблеей 27 июня 2001 года.

The 2008 high-level meeting on HIV/AIDS was convened to review progress achieved in realizing the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS General Assembly resolution 60/262, annex.
Заседание высокого уровня 2008 года по ВИЧ/ СПИДу было созвано для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года и Политической декларацией по ВИЧ/ СПИДу 2006 года резолюция 60/ 262 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Mr. Danesh-Yazdi(Islamic Republic of Iran): Let me, at the outset, express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report A/59/274 on the follow-up to the outcome of the twenty-seventh special session of the General Assembly and the progress achieved in realizing the commitments set out in its Plan of Action, entitled"A world fit for children.
Г-н Данеш- Язди( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Позвольте мне вначале выразить признательность моей делегации Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад( А/ 59/ 274), о последующих мерах по выполнению решений двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и о прогрессе, достигнутом в осуществлении обязательств, изложенных в его плане действий, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей.

I welcome you all to this high-level meeting of the General Assembly to review the progress achieved in realizing the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
Я приветствую всех вас на этом заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по проведению всеобъемлющего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года.

The High-Level Meeting reviewed progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(resolution S-26/2, annex), adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session on 27 June 2001, identified challenges to upgrading and sustaining national HIV responses and adopted the Political Declaration on HIV/AIDS(resolution 60/262, annex) on 2 June 2006, reaffirming the importance of HIV prevention among vulnerable groups including drug users.
Участники Совещании обсудили достигнутый прогресс в осуществлении целей, поставленных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом( резолюция S- 26/ 2, приложение), принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцать шестой специальной сессии 27 июня 2001 года, определили задачи, связанные с модернизацией и обеспечением последовательности национальных мер борьбы с ВИЧ, а 2 июня 2006 года также приняли Политическую декларацию по ВИЧ/ СПИДу( резолюция 60/ 262, приложение), в которой была еще раз подчеркнута важность профилактики ВИЧ среди уязвимых групп населения, включая наркопотребителей.

Welcoming the decision to convene, on 2 June 2005, a high-level meeting of the General Assembly to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Приветствуя решение провести 2 июня 2005 года заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня для обзора прогресса, достигнутого в реализации обязательств, сформулированных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Report of the Secretary-General on progress achieved in realizing the commitments set out in the final document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, entitled"A world fit for children" A/C.3/57/L.25/Rev.1, sect. VII a.
Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении обязательств, изложенных в заключительном документе двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>> A/ C. 3/ 57/ L. 25/ Rev. 1, раздел VIIa.

Also welcoming the high-level meeting on HIV/AIDS, scheduled to take place on 2 June 2005, to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitments on HIV/AIDS.
Приветствуя также совещание высокого уровня, которое должно состояться 2 июня 2005 года с целью проведения обзора прогресса, достигнутого в реализации обязательств, сформулированных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Requests the Secretary-General to prepare a report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress;.
Просит Генерального секретаря подготовить доклад о прогрессе, достигнутом в реализации обязательств, изложенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в целях выявления проблем и препятствий и вынесения рекомендаций о мерах, которые необходимы для достижения дальнейшего прогресса;.

Welcoming the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child and on progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled'A world fit for children.
С удовлетворением отмечая доклады Генерального секретаря о состоянии Конвенции о правах ребенка и о прогрессе, достигнутом в осуществлении обязательств, изложенных в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей.

One year after the General Assembly's high-level meeting on progress achieved in realizing the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS, the fight against the HIV epidemic remains one of the highest priorities of the international community.
По прошествии одного года после проведения заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященного прогрессу, достигнутому в осуществлении Декларации 2001 года о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации 2006 года по ВИЧ/ СПИДу, борьба с эпидемией ВИЧ попрежнему остается одной из самых приоритетных задач международного сообщества.

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 57/299 of 20 December 2002, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive and analytical report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress..
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 57/ 299 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий аналитический доклад о прогрессе, достигнутом в реализации обязательств, изложенных в Декларации, в целях выявления проблем и препятствий и вынесения рекомендаций о мерах, которые необходимы для достижения дальнейшего прогресса..

To request the Secretary-General to prepare a report on progress achieved in realizing the commitments set out in the final document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, entitled'a world fit for children', with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress;.
Просить Генерального секретаря подготовить доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении обязательств, изложенных в заключительном документе двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленном" Мир, пригодный для жизни детей", в целях определения проблем и сдерживающих факторов и вынесения рекомендаций в отношении мер, необходимых для достижения дальнейшего прогресса;.

Welcoming also the high-level meeting on HIV/AIDS, scheduled to take place in June 2005, to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Приветствуя также организацию совещания высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу, которое запланировано на июнь 2005 года, с целью проведения обзора прогресса, достигнутого в реализации обязательств, сформулированных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

To request the SecretaryGeneral to prepare an updated report on progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled"A world fit for children", with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on the action needed to achieve further progress, and to submit his report to the General Assembly at its fiftyninth session;
Просить Генерального секретаря подготовить обновленный доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении обязательств, изложенных в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>>, в целях определения проблем и сдерживающих факторов и вынесения рекомендаций в отношении мер, необходимых для достижения дальнейшего прогресса, и представить его доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии;

The present report has been prepared in response to the request of the General Assembly to the Secretary-General, in its resolution 59/261 of 23 December 2004, to prepare an updated report on progress achieved in realizing the commitments set out in"A world fit for children", with a view to identifying new challenges and making recommendations on actions needed to achieve further progress..
Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, изложенную в ее резолюции 59/ 261 от 23 декабря 2004 года, в которой она просила Генерального секретаря подготовить обновленный доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении обязательств, изложенных в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>>, в целях выявления новых проблем и вынесения рекомендаций в отношении мер, необходимых для достижения дальнейшего прогресса.

To request the Secretary-General to prepare a report on progress achieved in realizing the commitments set out in the final document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, entitled"A world fit for children", 6 with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on the action needed to achieve further progress, and to submit his report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
Просить Генерального секретаря подготовить доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении обязательств, изложенных в заключительном документе двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>> 6, в целях определения проблем и сдерживающих факторов и вынесения рекомендаций в отношении мер, необходимых для достижения дальнейшего прогресса, и представить его доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии;

Report of the Secretary-General on the follow-up to the outcome of the special session on children and on the progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled"A world fit for children" also under item 41.
Доклад Генерального секретаря о последующих мерах по выполнению решений специальной сессии по положению детей и о прогрессе, достигнутом в осуществлении обязательств, изложенных в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>> также по пункту 41.

Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive and analytical report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress, for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session, and in this context underlines the importance of the continuing refinement of the core indicators developed by the Joint Programme and approved by its Programme Coordinating Board;
Просит Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий аналитический доклад о прогрессе, достигнутом в реализации обязательств, изложенных в Декларации о приверженности, в целях выявления проблем и препятствий и вынесения рекомендаций о мерах, которые необходимы для достижения дальнейшего прогресса, чтобы этот доклад был рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии, и в этой связи подчеркивает важность дальнейшего совершенствования основных показателей, разработанных Объединенной программой и утвержденных ее Программным координационным советом;

The present report has been prepared in response to the request of the General Assembly to the Secretary-General, in its resolution 59/261 of 23 December 2004, to prepare an updated report on progress achieved in realizing the commitments set out in the final document of the twenty-seventh special session of the Assembly, entitled"A world fit for children"(see General Assembly resolution S-27/2, annex), with a view to identifying new challenges and making recommendations on actions needed to achieve further progress..
Настоящий доклад подготовлен во исполнение обращенной к Генеральному секретарю просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 59/ 261 от 23 декабря 2004 года, подготовить обновленный доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении обязательств, изложенных в заключительном документе двадцать седьмой специальной сессии Ассамблеи, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>>( см. резолюцию S- 27/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение), в целях определения новых проблем и вынесения рекомендаций в отношении мер, необходимых для достижения дальнейшего прогресса.

To request the Secretary-General to prepare an updated report on the progress achieved in realizing the commitments set out in the document entitled"A world fit for children", with a view to identifying new challenges and making recommendations on the action needed to achieve further progress;.
Просить Генерального секретаря подготовить обновленный доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении обязательств, изложенных в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>>, в целях определения новых проблем и вынесения рекомендаций в отношении мер, необходимых для достижения дальнейшего прогресса;

The present report has been prepared in response to General Assembly resolutions 58/282 of 19 April 2004 and 61/272 of 29 June 2007 in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare an updated comprehensive report on progress achieved in realizing the commitments set out in the final document of the twenty-seventh special session of the Assembly, entitled"A world fit for children"(see resolution S/27-2, annex), with a view to identifying new challenges and making recommendations on actions needed to achieve further progress..
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюций 58/ 282 от 19 апреля 2004 года и 61/ 272 от 29 июня 2007 года, в которых Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить обновленный всеобъемлющий доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении обязательств, изложенных в заключительном документе двадцать седьмой специальной сессии Ассамблеи<< Мир, пригодный для жизни детей>>( см. резолюцию S/ 27- 2, приложение), в целях выявления новых сложных проблем и вынесения рекомендаций в отношении мер, необходимых для достижения дальнейшего прогресса.