What is the translation of " PROGRESS ACHIEVED IN RECENT " in Russian?

• прогресс достигнутый в последние

Examples of using Progress achieved in recent in English and their translations into Russian

As one of the main architects of the peace process in Mozambique, Italy is pleased with the progress achieved in recent months.
Как один из основных творцов мирного процесса в Мозамбике Италия удовлетворена прогрессом, достигнутым за последние месяцы.

Welcoming the progress achieved in recent years in both nuclear and conventional disarmament.
Приветствуя прогресс, достигнутый в последние годы как в ядерном разоружении, так и в разоружении в области обычных вооружений.

The meeting also pledged support to Governments to maintain counter-cyclical social spending to protect the progress achieved in recent years in poverty reduction.
Участники совещания также обязались оказывать правительствам поддержку в сохранении антицикличных социальных расходов для защиты прогресса, достигнутого в последние годы в деле сокращения масштабов нищеты.

Despite the progress achieved in recent years, the level of poverty in Tajikistan is still high, and the country remains among the poorest countries of the world.
Несмотря на достигнутый в последние годы прогресс, уровень бедности в Таджикистане по-прежнему высок.

Stressed that, while the food and energy crisis is a global challenge, in Haiti, its effects are particularly severe and could undermine much of the progress achieved in recent years.
Подчеркнули, что, хотя продовольственный и энергетический кризис является проблемой глобальной, его последствия в Гаити ощущаются особенно остро, что может свести на нет многие достижения последних лет.

We must recognize that, in spite of the specific progress achieved in recent years, the general balance on revitalization remains precarious.
Следует признать, что, несмотря на достигнутый в последние годы конкретный прогресс, общее положение дел в плане активизации работы Ассамблеи оставляет желать лучшего.

Needless to say, without immediate and decisive action, a thorough analysis of the root causes of the crisis and appropriate measures, the progress achieved in recent years could be severely jeopardized.
Нет необходимости говорить, что без немедленных и решительных действий, тщательного анализа коренных причин кризиса и соответствующих мер, достигнутый в последние годы прогресс может оказаться под большой угрозой.

Germany commended Serbia for the progress achieved in recent years in the promotion and protection of human rights and encouraged it to continue its efforts.
Германия дала высокую оценку Сербии за прогресс, достигнутый в последние годы в деле поощрения и защиты прав человека, и призвала Сербию продолжить эти усилия.

The successful election of Bosnia and Herzegovina to a non-permanent seat in the Security Council in 2010-2012 represents a milestone in the country's pursuit of its foreign policy ambitions and is an important recognition of the progress achieved in recent years.
Успешное избрание Боснии и Герцеговины непостоянным членом Совета Безопасности на 2010- 2012 годы является важной вехой в достижении страной своих внешнеполитических целей и важным признанием прогресса, достигнутого в последние годы.

I am confident that, under your guidance, the progress achieved in recent years will be maintained and that the mandate of the Special Committee will be progressively implemented, especially in our own region.
Я убежден в том, что под Вашим руководством достигнутый в последние годы прогресс будет сохраняться и что мандат Специального комитета будет последовательно осуществляться, особенно в нашем регионе.

The activities of the Ministry of Labour, Social Protection and Family, through the activities of the Department of Policies for Ensuring Gender Equality and Prevention of Violence, has contributed to the progress achieved in recent years in the area of gender equality.
Деятельность министерства труда, социальной защиты и семьи, осуществляемая посредством департамента политики по обеспечению гендерного равенства и предотвращению насилия, способствовала достижению прогресса в области гендерного равенства в последние годы.

The progress achieved in recent years in integrating the social dimension into adjustment programmes was welcomed and the need to achieve much more rapid advance in that direction was stressed.
Положительно оценивался прогресс, достигнутый в последние годы в деле увязки социальных аспектов с программами развития, и подчеркивалась необходимость гораздо более быстрого продвижения в этом направлении.

The Commission welcomed information provided by several delegations on their country initiatives to further strengthen statistical systems and the progress achieved in recent years, including through strengthening legislative infrastructure for statistics and developing and implementing national statistics development strategies.
Комиссия приветствовала информацию, представленную несколькими делегациями о своих страновых инициативах по дальнейшему укреплению статистических систем, а также прогресс, достигнутый в последние годы, в том числе путем укрепления законодательной инфраструктуры для статистической деятельности и разработки и реализации национальных стратегий развития статистики.

In that regard, she noted the progress achieved in recent years to safeguard the rights of women, including the adoption of a law that allowed women to divorce their husbands or to be separated from them.
В связи с этим следует отметить прогресс, достигнутый за последние годы в том, что касается соблюдения прав человека женщин, о чем свидетельствует принятие закона, дающего женщинам возможность получить развод или жить отдельно от мужа.

BNUB was established effective 1 January 2011 in response to Security Council resolution 1959(2010) for an initial period of 12 months, with its key task being to support the progress achieved in recent years by all national stakeholders in consolidating peace, democracy and development in Burundi.
ОООНБ было учреждено во исполнение резолюции 1959( 2010) Совета Безопасности с 1 января 2011 года на первоначальный период в 12 месяцев, и в качестве основной задачи была определена поддержка прогресса, достигнутого в последние годы всеми национальными заинтересованными сторонами в деле укрепления мира, демократии и развития в Бурунди.

Portugal noted with appreciation the progress achieved in recent years in the fields of democracy, governance and social, economic and cultural rights, with health care and education being provided free of charge to the population.
Португалия с удовлетворением отметила достигнутый в последние годы прогресс в области демократии, управления, социальных, экономических и культурных прав, а также предоставление населению бесплатных медицинских услуг и образования.

This year's TDR elaborates on the need for a coherent, internationally coordinated approach to correcting the persistent global trade imbalances in order to avoid major disruptions to the progress achieved in recent years with regard to growth and poverty alleviation in developing countries.
В выпуске ДТР за нынешний год рассматривается необходимость в выработке согласованного и скоординированного на международном уровне подхода к исправлению сохраняющихся глобальных диспропорций в торговле, с тем чтобы избежать серьезных срывов в прогрессе, который был достигнут в последние годы в отношении экономического роста и борьбы с нищетой в развивающихся странах.

As illustrated by the measure of progress achieved in recent months, full and sincere cooperation among all parties to the conflict and the support of the international community were more necessary than ever in order to overcome the current impasse.
Достигнутый в последние месяцы прогресс свидетельствует о том, что для выхода из создавшегося тупика как никогда ранее необходимы всестороннее и искреннее сотрудничество между всеми сторонами, находящимися в конфликте, и поддержка международного сообщества.

The Committee is concerned that inequalities between women and men continue to persist in many areas of life, including employment and political life, despite progress achieved in recent years, such as an increase in the number of female MPs at the last parliamentary elections, a result gained due to positive measures taken.
У Комитета вызывает озабоченность сохранение неравенства между мужчинами и женщинами во многих сферах жизни, включая сферу занятости и участие в политической жизни, несмотря на прогресс, достигнутый в последние годы, как, например, увеличение числа женщин среди членов парламента в результате последних парламентских выборов, что было обеспечено за счет принятых позитивных мер.

Despite the considerable progress achieved in recent years in reducing poverty in Asia and the Pacific, it remains home to more than 600 million poor people- nearly two-thirds of the poor populations of the world, a majority of whom are women.
Несмотря на то что в последние годы в странах Азии и района Тихого океана достигнут значительный прогресс в сокращении масштабов нищеты, здесь по-прежнему проживает более 600 млн. неимущих- почти две трети неимущего населения мира, большую часть которого составляют женщины.

Requests the SecretaryGeneral to establish the United Nations Office in Burundi, as recommended in his report, as a significantly scaleddown United Nations presence, for an initial period of twelve months beginning on 1 January 2011, with the key tasks as specified in paragraph 3 below, to support the progress achieved in recent years by all national stakeholders in consolidating peace, democracy and development in Burundi;
Просит Генерального секретаря создать Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди, как рекомендовано в его докладе, в качестве существенно сокращенной структуры Организации Объединенных Наций на первоначальный период в 12 месяцев начиная с 1 января 2011 года, поручив ему выполнение основных задач, указанных в пункте 3, ниже, для поддержки прогресса, достигнутого в последние годы всеми национальными заинтересованными сторонами в деле укрепления мира, демократии и развития в Бурунди;

The progress achieved in recent years in combating impunity for crimes against humanity and war crimes is important insofar as it increases respect for international humanitarian law and therefore helps to reduce the number of missing persons.
Достигнутый за последние годы прогресс в деле борьбы с безнаказанностью за преступления против человечности и военные преступления имеет важное значение, поскольку он способствует более тщательному соблюдению норм международного гуманитарного права и тем самым содействует сокращению случаев пропавших без вести лиц.

While acknowledging the significant progress achieved in recent years to outlaw chemical and biological weapons and to strengthen the nuclear non-proliferation regime, I also pointed to the opportunities afforded by the end of the cold war to make further progress in the area of weapons of mass destruction.
Признавая достигнутый в последние годы значительный прогресс в запрещении химического и биологического оружия и укреплении режима ядерного нераспространения, я также указал на открывающиеся вследствие окончания" холодной войны" возможности в плане дальнейшего прогресса в области оружия массового уничтожения.

The Security Council welcomes the progress achieved in recent weeks, in particular the meeting of the entire Cabinet, the establishment of the Independent Electoral Commission, the organization of exams in the North, and the preparation of operations of identification of the populations and of disarmament.
Совет Безопасности приветствует успехи, достигнутые в последние недели, в частности проведение заседания Совета министров в полном составе, формирование Независимой избирательной комиссии, проведение экзаменов на севере страны и подготовку к операциям по идентификации жителей и разоружению.

The real progress achieved in recent years in the field of nuclear disarmament through joint action taken by the United States, the former Soviet Union and subsequently the Russian Federation should help to create favourable conditions for the indefinite extension of the Treaty in 1995.
Достигнутый в последние годы реальный прогресс в области ядерного разоружения в рамках совместных действий Соединенных Штатов и бывшего Советского Союза, а впоследствии Российской Федерации должен способствовать созданию благоприятных условий для принятия решения о бессрочном продлении действия Договора в 1995 году.

Despite the considerable progress achieved in recent years in reducing poverty in this region, it remains home to more than 600 million poor people- nearly two-thirds of the poor population of the world. Moreover, a significant majority, again some two-thirds, of Asia's poor are women.
Несмотря на то, что в последние годы достигнут значительный прогресс в сокращении масштабов нищеты в этом регионе, в нем по-прежнему проживает более 600 млн. неимущих- почти две трети населения Земли, живущего за чертой бедности, при этом значительное большинство неимущего населения Азии, а именно две трети, составляют женщины.

The Committee is concerned that, despite the progress achieved in recent years, women continue to be under-represented in senior positions in the public service, despite statutory quota, as well as in the National Council and, in particular, in many Provincial legislative bodies arts. 3 and 25.
Комитет обеспокоен тем фактом, что, несмотря на достигнутый в последние годы прогресс, женщины по-прежнему недопредставлены на высших должностях в государственной службе, несмотря на предусмотренную законом квоту, а также в Национальном совете и особенно во многих законодательных органах земель статьи 3 и 25.

While recognizing the progress achieved in recent years on creating a corporate management culture, the report highlights the need to ensure better and more transparent allocation of resources at the regional and country levels and to establish a minimum size of country offices to ensure greater cost-effectiveness.
Несмотря на отмеченный прогресс, достигнутый в последние годы в области формирования общеорганизационной культуры управления, в докладе высвечена необходимость обеспечения более эффективного и гласного выделения и распределения ресурсов на региональном и страновом уровнях и определения минимального размера страновых отделений в целях достижения большей эффективности затрат.

While acknowledging the progress achieved in recent years in the Poverty Reduction Strategy process, the Ministers agreed that more work was needed to deepen national ownership and leadership and that the Millennium Development Goals must be integrated as key objectives in the Poverty Reduction Strategy process.
Признавая прогресс, достигнутый в последние годы в рамках процесса осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты, министры признали, что необходимо проделать дополнительную работу для обеспечения большей опоры на местные силы и руководство и что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, необходимо включить в качестве основных элементов процесса осуществления в стратегии сокращения масштабов нищеты.

Despite the enormous technological and scientific progress achieved in recent decades, the majority of the world's inhabitants continued to suffer from a wide range of problems which prevented them from achieving the social development to which they aspired and increased the social and economic disparities between the wealthy developed countries and the developing countries plagued by poverty, hunger and war.
Несмотря на громадный технологический и научный прогресс, достигнутый в последние десятилетия, большинство жителей земного шара попрежнему сталкиваются с большим количеством проблем, которые мешают им достигнуть социального развития, к которому они стремятся, и при этом увеличилось социальное и экономическое неравенство между богатыми развитыми странами и развивающимися странами, страдающими от нищеты, голода и войн.