What is the translation of " PROGRESS ACHIEVED IN ITS IMPLEMENTATION " in Russian?

• прогресса достигнутого в ее осуществлении

Examples of using Progress achieved in its implementation in English and their translations into Russian

It had been a significant year for the Almaty Programme of Action and it was time to review the progress achieved in its implementation.
Это был важный год для Алматинской программы действий, и настало время для обзора прогресса, достигнутого в ее осуществлении.

The review of the Strategy requires an assessment of the progress achieved in its implementation and an evaluation of the obstacles impeding the achievement of its objectives.
Для обзора Стратегии необходимо провести оценку прогресса, достигнутого в процессе ее осуществления, и выявить препятствия, затрудняющие реализацию поставленных в ней целей.

Egypt wished to be apprised of further information about the components of the Water for All project and the progress achieved in its implementation.
Египет хотел бы получить дополнительную информацию об элементах проекта" Вода для всех" и о достигнутых успехах в его осуществлении.

Work to be undertaken: To carry out the study on Development of efficient mechanisms of the natural gas market regulation in the UNECE Region and review the progress achieved in its implementation including at the next session of the Ad Hoc Group of Experts.
Проведение исследования на тему" Разработка эффективных механизмов регулирования рынка природного газа в регионе ЕЭК ООН и рассмотрение прогресса, достигнутого в ходе его подготовки, на следующей сессии Специальной группы экспертов.

In Economic and Social Council resolution 2004/65 and General Assembly resolution 59/244 Member States reiterated their deep concern at the weak implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and requested submission of an annual progress report"in a more analytical and results-oriented manner, by placing greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation.
В резолюции 2004/ 65 Экономического и Социального Совета и резолюции 59/ 244 Генеральной Ассамблеи государства- члены подтвердили свою обеспокоенность по поводу все еще низких темпов осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов и просили придать ежегодно представляемому докладу о ходе осуществления Программы<< более аналитический характер и ориентировать его на реальные результаты путем усиления акцента на конкретных результатах и описания прогресса, достигнутого в ее осуществлении.

To this end, the Bureau recommended that short briefings(e.g. in the form of fact sheets/brochures) on THE PEP and progress achieved in its implementation be produced.
Для этой цели Бюро рекомендовало проводить краткие брифинги( например, в виде распространения бюллетеней/ брошюр) о программе ОТПОЗОС и шагах по ее осуществлению.

Both the Economic and Social Council in its resolution 2003/17 and the General Assembly in its resolution 58/228 requested the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,1 adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels in May 2001, in a more analytical and results-oriented way by placing greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2003/ 17 и Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 228 обращались к Генеральному секретарю с просьбой представить годовой доклад о ходе осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов1, принятой на третьей Конференции Организации и Объединенных Наций по наименее развитым странам в мае 2001 года в Брюсселе, придав ему аналитический характер и сделав его в большей степени ориентированным на результаты за счет усиления акцента на конкретных результатах и включения информации о прогрессе, достигнутом в ее осуществлении.

Requests the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in an analytical and results-oriented way, by placing emphasis on the progress achieved in its implementation by the least developed countries and their development partners.
Просит Генерального секретаря представить годовой доклад о ходе осуществления Программы действий в аналитической и прикладной форме с уделением особого внимания прогрессу, достигнутому в ее осуществлении наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития.

Requests the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in an analytical and results-oriented way by placing emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation.
Просит Генерального секретаря представлять ежегодный доклад о ходе осуществления Программы действий, придавая его содержанию аналитический характер и практическую направленность за счет усиления акцента на конкретных результатах и включения информации о прогрессе, достигнутом в ее осуществлении.

Requests the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in a more analytical and results-oriented way by placing greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation, which could include the use of a matrix of achievements;
Просит Генерального секретаря обеспечить придание ежегодно предоставляемому докладу о ходе осуществления Программы действий более аналитического характера и ориентировать его на реальные результаты путем усиления акцента на конкретных результатах и описания прогресса, достигнутого в ее осуществлении, что могло бы включать использование таблицы с информацией о достижениях;

Calls on the Secretary-General to submit his annual progress report on the implementation of the Programme of Action in such a way as to put greater emphasis on concrete results and indicate the progress achieved in its implementation.
Призывает Генерального секретаря представить свой годовой периодический доклад об осуществлении Программы действий таким образом, чтобы в нем больше внимания уделялось конкретным результатам и отмечался прогресс, достигнутый в ходе ее осуществления.

Adopt without delay the national gender policy, ensure consultation and collaboration with civil society organizations in its implementation, incorporate a results-oriented approach, including specific indicators and targets to measure outcomes and progress achieved in its implementation, ensure systematic and regular monitoring and reporting, and provide it with sufficient funding;
Безотлагательно принять национальную гендерную политику, обеспечить проведение консультаций и сотрудничество с организациями гражданского общества в рамках ее осуществления, применять подход, ориентированный на достижение конкретных результатов, включая конкретные показатели и цели для оценки результатов и прогресса, достигнутых в деле ее реализации, обеспечить систематический и регулярный мониторинг и представление отчетности и выделить на ее осуществление достаточные финансовые средства;

Calls on the Secretary-General to submit his annual progress report on the implementation of the Programme of Action in such a way as to make it more analytical and results-oriented by putting greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation.
Призывает Генерального секретаря представить свой ежегодный доклад о ходе осуществления Программы действий таким образом, чтобы сделать его более аналитическим и ориентированным на реальные результаты, путем усиления акцента на конкретных результатах и описания прогресса, достигнутого в ее осуществлении.

Requests the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in a more analytical and results-oriented way by placing greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation.
Просит Генерального секретаря представить ежегодный доклад о ходе осуществления Программы действий, придав ему более аналитический характер и сделав его в большей степени ориентированным на результаты за счет усиления акцента на конкретных результатах и включения информации о прогрессе, достигнутом в ее осуществлении.

Calls on the Secretary-General to submit, through the Economic and Social Council, an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in a more analytical and results-oriented way by putting greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation.
Призывает Генерального секретаря придать своим ежегодным докладам о ходе осуществления Программы действий, представляемым через Экономический и Социальный Совет, более аналитический характер и сделать их в большей мере ориентированными на результаты посредством усиления акцента на конкретных результатах с описанием прогресса, достигнутого в ее осуществлении.

Calls upon the Secretary-General to submit, through the Economic and Social Council, an annual progress report on the implementation of the Programme of Action in a more analytical and results-oriented way by placing greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation.
Призывает Генерального секретаря представить через Экономический и Социальный Совет годовой доклад о ходе осуществления Программы действий, придав ему более аналитический характер и сделав его в большей степени ориентированным на результаты за счет усиления акцента на конкретных результатах и включения информации о прогрессе, достигнутом в ее осуществлении.

Develop, adopt and implement, in consultation and cooperation with all relevant partners including civil society, a new National Action Plan to cover the period after 2010, with adequate human and financial resource allocations as well as a follow-up and evaluation mechanism to regularly assess progress achieved in its implementation and to identify possible deficiencies.
Разработать, принять и осуществить на основе консультаций и в сотрудничестве со всеми соответствующими партнерами, включая гражданское общество, новый национальный план действий, охватывающий период после 2010 года, предусмотреть выделение достаточных людских и финансовых ресурсов, а также осуществление последующих мер и механизма оценки для регулярного мониторинга достигнутого прогресса по его выполнению и выявлению возможных недостатков.

At its fifty-eighth session, the General-Assembly requested the Secretary-General to submit through the Economic and Social Council, an annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 in a more analytical and results-oriented way by placing greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation resolution 58/228.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить через Экономический и Социальный Совет годовой доклад о ходе осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, придав ему более аналитический характер и сделав его в большей степени ориентированным на результаты за счет усиления акцента на конкретных результатах и включения информации о прогрессе, достигнутом в ее осуществлении резолюция 58/ 228.

In its resolution 2004/65, the Economic and Social requested the Secretary-General to submit an annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010("Brussels Programme of Action") in a more analytical and results-oriented manner by placing greater emphasis on concrete results and indicating the progress achieved in its implementation, which could include the use of a matrix of achievements.
В своей резолюции 2004/ 65 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря обеспечить придание ежегодно представляемому докладу о ходе осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов(<< Брюссельской программы действий>>) более аналитического характера и ориентировать его на реальные результаты путем усиления акцента на конкретных результатах и описания прогресса, достигнутого в ее осуществлении, что могло бы включать использование таблицы с информацией о достижениях.

Unfortunately, since then no real progress has been achieved in its implementation.
К сожалению, с того времени не было достигнуто какого-либо реального прогресса в его реализации.

The Committee took note of the results of the work of the Team of Specialists and the progress achieved in its programme implementation.
Комитет принял к сведению результаты работы Группы специалистов и прогресс, достигнутый в осуществлении ее программы работы.

Please also indicate any progress achieved so far in its implementation.
Просьба также сообщить о любом достигнутом прогрессе в его осуществлении.

The Department would report on the progress achieved in the implementation of its reforms in order to facilitate review by Member States and to obtain their understanding and support.
Департамент будет представлять доклады о прогрессе, достигнутом в осуществлении его реформ, с тем чтобы облегчить государствам- членам обзор этой деятельности и заручиться их пониманием и поддержкой.

The SBI also encouraged IGOs and NGOs to communicate to the secretariat, by 15 September 2004, their programmatic responses to the New Delhi work programme and to provide information on progress achieved in supporting its implementation, as part of the interim review process.
ВОО также призвал МПО и НПО представить в секретариат до 15 сентября 2004 года информацию об их программных мероприятиях по осуществлению принятой в Нью-Дели программы работы, а также о прогрессе, достигнутом в деле оказания содействия ее реализации в рамках процесса промежуточного обзора.

At its twelfth session, the Committee will discuss the progress achieved in the implementation of the programme activity, including its financial aspects, as decided at its eleventh session.
На своей двенадцатой сессии Комитет обсудит прогресс, достигнутый в осуществлении этой деятельности по программе, включая ее финансовые аспекты, в соответствии с решением, принятым на его одиннадцатой сессии.

In accordance with its mandate, JMTE has also regularly monitored progress achieved in the implementation of POJA at the international level.
Действуя в соответствии со своим мандатом, ССТОС также регулярно осуществляло контроль за прогрессом, достигнутым в области осуществления ПСД на международном уровне.

Please provide information on the work of the Solomon Islands Law Reform Commission, in particular the budget allocated for its functioning and the progress achieved in the implementation of its recommendations on amending the laws.
Просьба представить информацию о работе Комиссии по правовой реформе Соломоновых Островов( пункт 43), в частности о бюджетных ассигнованиях, выделенных для ее функционирования, и о достигнутом прогрессе в деле осуществления рекомендаций о внесении поправок в законодательство.

The Commission on Sustainable Development at its second session requested the Secretary-General to keep it informed on the action taken and progress achieved in the implementation of its decisions and recommendations.
Комиссия по устойчивому развитию на своей второй сессии просила Генерального секретаря постоянно информировать ее о принятых мерах и достигнутом прогрессе в деле осуществления ее решений и рекомендаций.

In compliance with that resolution, the Secretary-General submitted an interim report to the Assembly at its sixtieth session on progress achieved in implementation of the resolution A/60/424.
В соответствии с этой резолюцией Генеральный секретарь представил Ассамблее на ее шестидесятой сессии промежуточный доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении вышеупомянутой резолюции A/ 60/ 424.

In introducing the report, the representative of the State party drew attention to the significant progress achieved in the implementation of the Convention since its ratification in 1992.
В ходе представления докладов своей страны представитель государства- участника указал на тот значительный прогресс, который был достигнут его страной в деле осуществления Конвенции после ее ратификации в 1992 году.