Examples of using Progressively evolved in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
I have progressively evolved in the house since 2009.
J'ai évolué progressivement dans la maison depuis 2009.So the maintenance of the soil of the property has progressively evolved during the last years.
We've progressively evolved into a multimedia company operating in three countries.
Since 1974, Villa Medica has been adapting andimproving its services, which have progressively evolved into rehabilitation services.
De 1971 à aujourd'hui, Villa Medica a constamment adapté etamélioré ses soins et ses services, et s'est progressivement dirigé vers la réadaptation.These two forms progressively evolved over centuries past.
Ces deux formes se développèrent progressivement dans les siècles passés.It also explains the interests and strategies pursued by business owners, andhow the working conditions of both male and female employees progressively evolved.
Le cahier explique également les intérêts etstratégies des patrons à l'époque et comment ont évolué les conditions de travail des ouvriers.Over the years,India had progressively evolved its regulatory system.
Au fil des années,l'Inde a modifié progressivement son système réglementaire.These social relations have been situated in a context of real scarcity and the submission of human survival to the hazards of nature- even ifthese two elements have progressively evolved.
Ces rapports se plaçaient dans un contexte de pénurie réelle et de soumission de la survie aux aléas de la nature même sices deux éléments ont évolués progressivement.The rates then progressively evolved from 120 kilobits per second to 80 kilobits per second.
Les débits ont alors évolué progressivement depuis 120 kilobits par seconde jusqu'à 80 kilobits par seconde.Jean Tinguely, using plenty of humour and derision, created mobiles,meca-mechanic sculptures that progressively evolved towards total works that made use of the five senses.
Jean Tinguely, avec beaucoup de dérision et d'humour, réalise des mobiles,des sculptures méca- mécaniques évoluant progressivement vers des œuvres totales sollicitant les cinq sens.Its role has progressively evolved towards supervision, coordination and support to devolved management.
Son rôle a progressivement évolué vers la supervision, la coordination et le soutien à la gestion déconcentrée.Indonesia concurs with the observation in the President's non-paper that modern-day peacekeeping has progressively evolved and adapted itself to changing demands and circumstances.
L'Indonésie partage l'observation figurant dans le non-document du Président, à savoir que, de nos jours, le maintien de la paix a connu une évolution progressive et s'est adapté à des exigences et des circonstances en mutation.The grain processing progressively evolved into manufacturing of delicacies: the Galettes de Pont-Aven.
After an initial period where the research subjects were focused mainly on solar energy and energy storage,the activities progressively evolved along with the broadening of the research topics.
Après une phase de démarrage pendant laquelle les sujets de recherche concernaient surtout l'énergie solaire et le stockage d'énergie,les activités ont progressivement évolué par élargissement du champ de recherche.Step by step, DeWitt has thus progressively evolved towards integrating all operations into its manufacture.
Progressivement, pas à pas, DeWitt évolue ainsi vers l'intégration de l'ensemble des opérations de manufacture.The GFMD debate contributed to a better understanding of the migration and development nexus and had a certain effect on how the agendas of RCPs andIRFs have progressively evolved over recent years.
Le débat au sein du FMMD a contribué à une meilleure compréhension du lien entre migration et développement et a eu un certain effet sur la façon où les agendas des PCR etFIR ont évolué au cours des dernières années.From the natural substance(Hevea), rubber has progressively evolved to synthetic elastomers due to the chemical properties of polymers.
Initialement d'origine naturelle(l'hévéa), le caoutchouc a progressivement évolué vers des élastomères de synthèse grâce aux apports de la chimie des polymères.Driven by the need to meet increasingly stringent exhaust gas legislation around the world and the desire of many Bentley drivers for more power,the V8 engine has progressively evolved over the years.
Du fait des législations antipollution de plus en plus strictes dans le monde entier et motivé par l'envie de nombreux conducteurs de Bentley de disposer d'une puissance accrue,le moteur V8 a progressivement évolué avec les années.The threat has progressively evolved to include smaller groups, cells and lone actors operating in a more unconstrained and unpredictable way.
La menace a évolué progressivement et provient désormais aussi de plus petits groupes, de cellules et d'individus isolés qui opèrent de façon plus libre et plus imprévisible.Founded with the integration of the economies of Member States as a central objective,it has progressively evolved into a common European market, involving free flow of goods, services and people.2.
Fondée avec notamment pour objectif principal l'intégration des économies de ses États membres,elle a progressivement évolué vers un marché commun européen, qui comporte la libre circulation de biens, de services et de personnes2.Those protections have progressively evolved so that the Financing Convention of 1999 guarantees a detained person the following rights and protections.
Ces protections ont progressivement évolué, de sorte que la Convention de 1999 sur le financement du terrorisme garantit à la personne détenue les protections et droits ci-après.Since 1990, the Commission's policy with regard to fee increase filingspursuant to subsection 18(8) of the regulations has progressively evolved towards a more restrictive framework for economic need increases.
Depuis 1990, la politique du Conseil concernant les dépôts tarifaires en vertu du paragraphe 18(8)du Règlement a progressivement évolué vers un cadre plus restrictif à l'égard des hausses fondées sur des besoins financiers.Over time, processing techniques have progressively evolved and this has led to the disappearance of the braiders but also to a broader, more varied production.
Au cours du temps, les techniques de travail ont progressivement évolué et cela a entraîné une production d'accessoires d'habillement plus importante et variée, mais malheureusement la dispartion des tresseuses.With the expansion of trade and the increasing integration of national economies, the standards development process organized by national, regional andinternational standards institutions has progressively evolved.
Du fait du développement des échanges et de l'intégration croissante des économies nationales, les activités normatives des institutions de normalisation nationales,régionales et internationales ont progressivement évolué.However, the working andmeeting agendas of many RCPs have progressively evolved over time to include a wider range of issues of relevance to their regions of concern.
Cependant, les programmes de travail etde réunions de nombreux PCR ont évolué au fil du temps, pour englober un éventail plus large de questions répondant à leurs préoccupations.Progressively evolved from proven Alstom technology, the multi-mode MXL2 retrofit product gives DUBAL the ability to achieve a 1% increase in combined cycle mode efficiency as already proven with a previous implementation of the product in the United Kingdom(South Humber Bank.
Progressivement développée à partir de la technologie éprouvée d'Alstom, la modernisation multi-mode MXL2 offre la possibilité à DUBAL d'augmenter de 1% l'efficacité en mode cycle combiné de la centrale, comme prouvé lors de sa mise en place en Angleterre(South Humber Bank.The relationship between Hezbollah and the Syrian regime progressively evolved from that of a temporary and tactical alliance- as was the case with Hafez Al-Assad- to a solid strategic alliance.
Progressivement, la relation du régime syrien avec le Hezbollah n'était plus une alliance tactique et temporaire, comme c'était le cas avec Hafez Al-Assad, mais une alliance stratégique et profonde.Progressively evolved from proven Alstom technology, the multi-mode MXL2 retrofit product gives DUBAL the ability to achieve a 1% increase in combined cycle mode efficiency as already proven with a previous implementation of the product in the United Kingdom South Humber Bank.
Progressivement développée à partir de la technologie éprouvée d'Alstom, la modernisation multi- mode MXL2 offre la possibilité à DUBAL d'augmenter de 1% l'efficacité en mode cycle combiné de la centrale, comme prouvé lors de sa mise en place en Angleterre South Humber Bank.The early reliance on a narrow crop-substitution approach progressively evolved during the 1980s and 1990s into broader alternative development strategies, addressing a wide spectrum of socio-economic factors related to illicit cultivation, in combination with deterrent law enforcement.
L'approche restrictive retenue au départ- le remplacement d'une culture par une autre- a évolué dans les années 80 et 90 en stratégies plus générales axées sur des activités de substitution, prenant en compte un large éventail de facteurs socioéconomiques liés à la culture illicite, en même temps des mesures de répression dissuasives.It has progressively evolved into an authoritative knowledge-based institution whose work aims to help shape current policy debates on development, with a particular focus on ensuring that domestic policies and international action are mutually supportive in achieving sustainable development.
Elle a progressivement évolué en une institution faisant autorité basée sur la connaissance, dont le travail oriente les débats de politique actuels sur le développement, avec une attention particulière portée à s'assurer que les politiques nationale et l'action internationale se complètent pour arriver à un développement durable.
