What is the translation of " PROHIBITED PROGRAMMES " in French?

• programmes interdits
• les programmes interdits

Examples of using Prohibited programmes in English and their translations into French

However, no linkage with prohibited programmes was conclusively established prior to the withdrawal of inspectors in March 2003.
Cependant, aucun lien n'a pu être établi avec des programmes interdits avant le retrait des inspecteurs en mars 2003.

On 15 February 2013 and 4 March 2013, State X reported the confiscation of a variety of goods and materials suspected to be of use in prohibited programmes.
Les 15 février et 4 mars 2013, l'État X a signalé avoir confisqué divers biens et équipements destinés selon toute vraisemblance à être utilisés dans le cadre de programmes interdits.

The Commission having full information of Iraq's prohibited programmes allowing for a definitive accounting of them;
La Commission dispose, en ce qui concerne les programmes interdits de l'Iraq, de toutes les informations permettant d'en rendre compte d'une manière probante;

Two visits were also paid to Baghdad by the Deputy Executive Chairman, from 14 to 17 May and 17 to 20 September 1995, to address issues relating to Iraq's prohibited programmes.
Le Président exécutif adjoint s'est également rendu à Bagdad du 14 au 17 mai et du 17 au 20 septembre 1995 pour examiner des questions relatives aux programmes interdits.

It thus assumes: a complete cessation of all prohibited programmes by Iraq; and the need to pursue disarmament issues only in very rare instances.
Il était donc supposé que l'Iraq mettrait entièrement fin à tous ses programmes interdits et que les problèmes de désarmement ne seraient que très rarement en cause.

The Special Commission and IAEA would, in the same time period, also take all necessary decisions concerning the release of items connected with prohibited programmes on which such decisions had been reserved.
Simultanément, la Commission spéciale et l'AIEA prendraient également toutes les décisions requises, mais jusque là reportées, concernant le déblocage d'articles présentant un lien avec des programmes interdits.

In the course of the following two days, Iraq made further disclosures in regard to other prohibited programmes, including indigenous production of Scud-type missile engines, assembled from both imported and locally produced parts, and the testing of such engines.
Durant les deux jours qui ont suivi, l'Iraq a divulgué de nouvelles informations sur les autres programmes interdits, y compris la production locale et l'essai de moteurs de missile de type Scud, qui avaient été fabriqués avec des pièces importées et produites localement.

Only then could the Commission be assured that all relevant dual-capable facilities, equipment and materials able to be used for the purpose of prohibited programmes are covered by the monitoring system.
Alors seulement, la Commission pourra avoir la certitude que le système de contrôle s'étend à toutes les installations, tous les équipements et tous les matériaux bivalents susceptibles d'être utilisés pour des programmes interdits.

At the present time, the Panel does not see new measures as necessary in order to further slow the prohibited programmes of the Democratic People's Republic of Korea, to dissuade it from engaging in proliferation activities or to halt its trade in arms and related materiel.
À l'heure actuelle, le Groupe d'experts ne juge pas nécessaire de prendre d'autres mesures pour freiner davantage les programmes interdits de la République populaire démocratique de Corée, pour la dissuader de se livrer à des activités de prolifération ou pour mettre fin à son commerce d'armes et de matériel connexe.

Consequently, the Democratic People's Republic of Korea has had to adapt, explore and perfect ways to evade detection and circumvent constraints on the financing of prohibited programmes and activities.
La République populaire démocratique de Corée a donc dû s'adapter, examiner et perfectionner les moyens de passer inaperçue et contourner les difficultés liées au financement d'activités et de programmes interdits.

Additional information, in particular with respect to supplier data related to Iraq's prohibited programmes, would be of considerable value in assessing Iraq's compliance.
Des informations supplémentaires, notamment des données de fournisseurs concernant les programmes interdits à l'Iraq, seraient extrêmement utiles pour évaluer dans quelle mesure l'Iraq respecte les obligations qui lui incombent.

The missile working group had seven meetings to discuss the issues related to ongoing monitoring and verification, forthcoming inspection activities and Iraq's disclosures of prohibited programmes.
Le Groupe de travail sur les missiles a tenu sept séances au cours desquelles il a examiné les questions liées au contrôle et à la vérification continus, les prochaines activités d'inspection et les divulgations par l'Iraq de programmes interdits.

It is also predicated on the Commission having the full, final and complete disclosures of Iraq's prohibited programmes as required under Security Council resolutions 687 and 707 1991.
Il est prévu que l'Iraq fournisse à la Commission un état complet et définitif de tous les aspects de ses programmes interdits, comme les résolutions 687(1991) et 707(1991) du Conseil de sécurité lui en font l'obligation.

Participation in overseas construction also takes place through joint ventures where a foreign partner could hold funds on behalf of or for the benefit of designated entities and prohibited programmes.
La participation à des travaux de construction outre-mer revêt également la forme de coentreprises dans le cadre desquelles un partenaire étranger peut détenir des fonds pour le compte ou pour le bénéfice d'entités désignées et de programmes interdits.

Proprietary and/or confidential business dealings offer ways to pool funds in accounts that, in turn, could help to advance prohibited programmes or disguise earnings from arms or proliferation-related transfers.
Les transactions commerciales privées ou confidentielles offrent des moyens de regrouper des fonds dans des comptes qui ensuite pourraient aider à promouvoir des programmes interdits ou à maquiller des gains découlant de transferts d'armes ou liés à la prolifération.

A study commissioned by the Panel provided valuable insights into its overseas commercial presence, part of which is utilized to find alternative and willing suppliers and acquire technology and products it needs for prohibited programmes.
Une étude commandée par le Groupe a permis de bien mesurer sa présence dans les circuits commerciaux à l'étranger, qui lui permet notamment de trouver des fournisseurs parallèles bien disposés et d'acquérir des technologies et des produits dont elle a besoin pour ses programmes interdits.

The Commission has, on every available occasion, stressed to Iraq that the handing over of documentation relating to its prohibited programmes is the best and quickest means for the Commission to verify Iraq's declarations relating to the programmes..
Chaque fois que l'occasion lui en a été offerte, la Commission a représenté à l'Iraq que la production des dossiers des programmes interdits était la façon la plus rapide et la plus efficace de vérifier les déclarations qu'il faisait à propos des programmes en question.

The establishment of effective ongoing monitoring and verification and the ability of the Special Commission to ensure that its ongoing monitoring and verification plan could be implemented in a manner that would ensure that prohibited programmes could not be reactivated clandestinely.
La mise en place d'un régime efficace de contrôle et de vérification continus et la possibilité pour la Commission spéciale d'avoir la certitude que les opérations de contrôle et de vérification continus pourraient être appliquées d'une manière propre à garantir que les programmes interdits ne pourraient pas être réactivés clandestinement.

The acquisition of components abroad for its prohibited programmes, despite its Juche philosophy of self-reliance, points to the limitations of its own industrial production capabilities. It also shows the ability of the Democratic People's Republic of Korea to assemble complex systems with globally sourced components.
L'acquisition de composants fabriqués à l'étranger pour les programmes interdits, contraire à l'idéologie du djoutché(l'autosuffisance), montre les limites des capacités de production industrielle du pays, mais aussi sa capacité à assembler des systèmes complexes en utilisant des composants de fabrication étrangère.

The picture is further complicated by certain recent disclosures which show that Iraq has used alleged unilateral destruction to cover up elements of its prohibited programmes which it wished to keep concealed.
Le tableau se complique encore du fait de certaines découvertes récentes, qui attestent que l'Iraq s'est servi de prétendues destructions unilatérales pour dissimuler certains éléments de programmes interdits qu'il tenait à garder secrets.