What is the translation of " PROHIBITED PROGRAMMES " in Russian?

• запрещенных программ
• запрещенных программах

Examples of using Prohibited programmes in English and their translations into Russian

The Commission having full information of Iraq's prohibited programmes allowing for a definitive accounting of them;
Наличии у Комиссии всеобъемлющей информации о запрещенных программах Ирака, позволяющей обеспечить их полный учет;

The data helps to shed further light on the reconstruction of infrastructure that was formerly used by Iraq in prohibited programmes.
Эти данные помогают пролить дополнительный свет на восстановление инфраструктуры, которая использовалась ранее Ираком в рамках запрещенных программ.

It is also predicated on the Commission having the full, final and complete disclosures of Iraq's prohibited programmes as required under Security Council resolutions 687 and 707 1991.
В нем также предусматривается, что Комиссия будет располагать всеобъемлющей, окончательной и полной информацией о запрещенных программах Ирака, как того требуют резолюции 687 и 707( 1991) Совета Безопасности.

These are materials which must be handed over if the Commission is to be able to undertake a speedy and thorough verification of Iraq's declarations regarding its prohibited programmes.
Именно эти материалы должны быть переданы Комиссии, для того чтобы она могла быстро и тщательно проверить заявления Ирака относительно его запрещенных программ.

The acquisition of components abroad for its prohibited programmes, despite its Juche philosophy of self-reliance, points to the limitations of its own industrial production capabilities.
Приобретение этой страной за рубежом компонентов для своих запрещенных программ, несмотря на философию самодостаточности<< чучхе>>, указывает на ограниченность ее собственного потенциала в плане промышленного производства.

On 15 February 2013 and 4 March 2013, State X reported the confiscation of a variety of goods and materials suspected to be of use in prohibited programmes.
Февраля 2013 года и 4 марта 2013 года государство<< Х>> сообщило о конфискации различных товаров и материалов, в отношении которых имелись подозрения на предмет их возможного использования в запрещенных программах.

The Commission has, on every available occasion, stressed to Iraq that the handing over of documentation relating to its prohibited programmes is the best and quickest means for the Commission to verify Iraq's declarations relating to the programmes..
Комиссия при каждом возможном случае настоятельно обращала внимание Ирака на то, что передача документации, касающейся запрещенных программ,- это наилучшее и самое быстрое средство, с помощью которого Комиссия могла бы проверить заявления Ирака, касающиеся его программ..

Two visits were also paid to Baghdad by the Deputy Executive Chairman, from 14 to 17 May and 17 to 20 September 1995, to address issues relating to Iraq's prohibited programmes.
Кроме того, две поездки в Багдад совершил заместитель Исполнительного председателя- с 14 по 17 мая и с 17 по 20 сентября 1995 года- для решения вопросов, связанных с запрещенными иракскими программами.

In the course of the following two days, Iraq made further disclosures in regard to other prohibited programmes, including indigenous production of Scud-type missile engines, assembled from both imported and locally produced parts, and the testing of such engines.
В ходе последующих двух дней Ирак предоставил дополнительную информацию о других запрещенных программах, включая отечественное производство двигателей для ракет типа" Скад", которые собирались из деталей как зарубежного, так и отечественного производства, и об испытаниях таких двигателей.

The missile working group had seven meetings to discuss the issues related to ongoing monitoring and verification, forthcoming inspection activities and Iraq's disclosures of prohibited programmes.
Рабочая группа по ракетам провела семь заседаний для обсуждения вопросов, касающихся постоянного наблюдения и контроля, предстоящих инспекционных мероприятий и раскрытия Ираком информации о запрещенных программах.

At the present time, the Panel does not see new measures as necessary in order to further slow the prohibited programmes of the Democratic People's Republic of Korea, to dissuade it from engaging in proliferation activities or to halt its trade in arms and related materiel.
В настоящее время Группа не видит необходимости в принятии новых мер для того, чтобы дополнительно замедлить осуществление запрещенных программ Корейской Народно-Демократической Республики, убедить ее отказаться от участия в деятельности по распространению или остановить ее торговлю оружием и связанными с ним материальными средствами.

The Special Commission and IAEA would, in the same time period, also take all necessary decisions concerning the release of items connected with prohibited programmes on which such decisions had been reserved.
В те же сроки Специальная комиссия и МАГАТЭ примут все необходимые решения, касающиеся освобождения связанных с запрещенными программами средств, по которым вынесение таких решений было зарезервировано.

Iraq's decision in 1991 to undertake, in violation of Security Council resolution 687(1991), the unilateral destruction of various elements of its prohibited programmes has had the most severe consequences in delaying, and in rendering much more complicated, any determination by the Commission that it has a complete picture of those programmes and has accounted for all the significant components thereof.
Принятое Ираком в 1991 году решение провести- в нарушение резолюции 687( 1991) Совета Безопасности- одностороннее уничтожение различных элементов его запрещенных программ имело самые серьезные последствия, поскольку оно отдалило и значительно затруднило принятие Комиссией какого-либо решения по вопросу о том, имеет ли она полное представление об этих программах и учла ли она все ее существенные компоненты.

No public financial support has been provided for trade with the Democratic People's Republic of Korea that could contribute to its prohibited programmes or activities, or to the evasion of sanctions.
Государство не оказывает финансовую поддержку торговле с Корейской Народно-Демократической Республикой, которая могла бы способствовать осуществлению запрещенных программ или деятельности или уклонению от санкций.

Participation in overseas construction also takes place through joint ventures where a foreign partner could hold funds on behalf of or for the benefit of designated entities and prohibited programmes.
Участие в осуществлении строительных проектов за рубежом обеспечивается на основе совместных предприятий, в рамках которых зарубежный партнер может держать на счетах финансовые средства от имени или в интересах обозначенных юридических лиц и запрещенных программ.

However, it is fundamentally true that the overall monitoring system could only be made comprehensive when the Council is able to conclude that Iraq's prohibited programmes have been destroyed, removed or rendered harmless and the full extent of the level of technical development achieved in each of the prohibited programmes is known.
Тем не менее с полным основанием можно утверждать, что общая система наблюдения может быть всеобъемлющей только в том случае, если Совет сможет прийти к выводу о том, что иракские запрещенные программы уничтожены, упразднены или обезврежены и что уровень технического развития, достигнутый в каждой из запрещенных программ, в полной мере известен.

Several States have conveyed to the Panel their assessment that there has been a decrease in the number of detected attempts by the Islamic Republic of Iran to procure items for prohibited programmes, and related seizures, since mid-2013.
Несколько государств сообщило Группе, что, по их оценке, с середины 2013 года уменьшилось количество обнаруженных попыток Исламской Республики Иран приобрести предметы для запрещенных программ, равно как и количество случаев перехвата таких предметов.

The Deputy Prime Minister made clear that Iraq's conclusion is the opposite, namely that it was in some way deeply unfair that this revelation of important information on their prohibited programmes, their statements about which were then shown to have been misleading in many significant respects, had robbed them of what Iraq then thought was to have been the end of the disarmament process.
Заместитель премьер-министра дал ясно понять, что вывод Ирака является прямо противоположным, а именно: в определенной мере весьма несправедливо, что такое раскрытие важной информации об их запрещенных программах, об их заявлениях, которые, как впоследствии выяснилось, были ложными во многих существенных отношениях, лишило их того, что, как считал тогда Ирак, должно было ознаменовать окончание процесса разоружения.

Extending the list of prohibited items and introducing a new“catch-all” provision that calls upon States to prevent the transfer of any item that could contribute to the country's prohibited programmes or activities;
Расширения перечня запрещенных предметов и введения нового положения о всеобъемлющем контроле, которое призывает все государства не допускать передачи любых средств, которые могли бы способствовать реализации КНДР запрещенных программ или видов деятельности;

Prevent the provision of financial services, or transfer of any financial or other assets or resources, including bulk cash and through cash couriers, which could contribute to the prohibited programmes or activities of the Democratic People's Republic of Korea, or to the evasion of sanctions, and exercise enhanced vigilance in this regard.
Препятствовать предоставлению финансовых услуг или передаче любых финансовых или иных активов или ресурсов, включая крупные суммы наличности и суммы, передаваемые через курьеров, если эти операции могут способствовать осуществлению Корейской Народно-Демократической Республикой запрещенных программ или деятельности или уклонению от санкций, и проявлять повышенную бдительность в этой связи.

A study commissioned by the Panel provided valuable insights into its overseas commercial presence, part of which is utilized to find alternative and willing suppliers and acquire technology and products it needs for prohibited programmes.
На основании заказанного Группой исследования удалось получить ценную информацию о коммерческой деятельности этой страны за рубежом, которая отчасти направлена на поиск альтернативных и готовых к сотрудничеству поставщиков и на приобретение технологий и продуктов, необходимых ей для осуществления запрещенных программ.

Through its inspection activities, lengthy technical discussions with Iraq's authorities and in-depth analyses, the Commission now possesses a much fuller and more accurate picture of Iraq's past prohibited programmes, as compared with that presented by Iraq in its official"Full, final and comprehensive report" submitted in May 1992.
Благодаря своей инспекционной деятельности, обстоятельному обсуждению технических вопросов с представителями иракских властей и углубленному анализу, Комиссия располагает теперь гораздо более полными и точными сведениями о прошлых запрещенных программах Ирака по сравнению с теми, которые содержались в официальном" Всеобъемлющем, окончательном и полном докладе", представленном Ираком в мае 1992 года.

It is a valuable illustration of how to apply the assets freeze measures with sufficient vigilance and immediacy, as required by paragraph 8(d) of resolution 1718(2006), in order to have the intended effect on blocking funds, financial assets, or economic resources that could be used to support prohibited programmes and activities.
Это является ценным примером того, как можно применять меры по замораживанию активов при обеспечении достаточной бдительности и оперативности, как того требует пункт 8( d) резолюции 1718( 2006), с тем чтобы обеспечить надлежащее блокирование средств, финансовых активов или экономических ресурсов, которые могут быть использованы в поддержку запрещенных программ и мероприятий.

In order to make the necessary reports, the Commission and IAEA would need to be satisfied that Iraq had provided all the necessary information on outstanding issues in relation to its prohibited programmes to constitute a full, final and complete disclosure, as called for in Security Council resolutions 687(1991), 707(1991) and 715(1991), of all programmes to develop prohibited weapons and of all holdings of such weapons, their components, production, research and development facilities and locations.
Чтобы представить необходимые доклады, Комиссии и МАГАТЭ потребуется уверенность в том, что Ирак представил всю необходимую информацию по нерешенным вопросам, касающимся его запрещенных программ, т. е. всеобъемлющую, окончательную и полную информацию, как это предусмотрено резолюциями 687( 1991), 707( 1991) и 715( 1991) Совета Безопасности, обо всех программах по разработке запрещенных видов оружия и обо всех запасах такого оружия, его компонентах, производственных, научно-исследовательских и опытно-конструкторских объектах и точках.

The Commission's helicopter operations form an integral part of its inspection activities in Iraq, whether related to Iraq's prohibited programmes and activities or to monitoring.
Вертолетные операции Комиссии представляют собой неотъемлемую часть ее инспекционной деятельности в Ираке, включая как деятельность, связанную с запретными для Ирака программами и мероприятиями, так и деятельность по наблюдению.

The Council notes that the Special Commission and the International Atomic Energy Agency must discharge their mandates as defined under resolutions 687(1991) of 3 April 1991 and 707(1991) of 15 August 1991 with full Iraqi cooperation in all areas, including fulfilment by Iraq of its obligation to provide full, final and complete declarations of all aspects of its prohibited programmes for weapons of mass destruction and missiles.
Совет отмечает, что Специальная комиссия и Международное агентство по атомной энергии должны выполнять свои мандаты, как это определено в резолюциях 687( 1991) от 3 апреля 1991 года и 707( 1991) от 15 августа 1991 года, при всестороннем сотрудничестве Ирака во всех областях, включая выполнение Ираком своего обязательства представить всеобъемлющие, окончательные и полные декларации о всех аспектах своих запрещенных программ, касающихся оружия массового уничтожения и ракет.

Not provide public financial support for trade with the Democratic People's Republic of Korea that could contribute to its prohibited programmes or activities, or to the evasion of sanctions.
Не оказывать государственной финансовой поддержки торговле с Корейской Народно-Демократической Республикой, если такая поддержка может способствовать осуществлению запрещенных программ или деятельности или уклонению от санкций.

The establishment of effective ongoing monitoring and verification and the ability of the Special Commission to ensure that its ongoing monitoring and verification plan could be implemented in a manner that would ensure that prohibited programmes could not be reactivated clandestinely.
Установлении эффективного постоянного наблюдения и контроля и способности Специальной комиссии обеспечивать осуществление ее плана постоянного наблюдения и контроля таким образом, чтобы была гарантирована невозможность тайной реактивации запрещенных программ.

The picture is further complicated by certain recent disclosures which show that Iraq has used alleged unilateral destruction to cover up elements of its prohibited programmes which it wished to keep concealed.
Картину еще больше осложняют некоторые недавние разоблачения, которые показывают, что Ирак использовал якобы проводившееся одностороннее уничтожение для сокрытия тех элементов своих запрещенных программ, которые он хотел оставить в тайне.

Mr. Tariq Aziz made an initial statement in the course of which he repeated that General Hussein Kamel Hassan had, unbeknown to the senior levels of the Iraqi leadership, hidden information on the prohibited programmes which Iraq would now disclose to the Commission and IAEA.
Г-н Тарик Азиз сделал вступительное заявление, в ходе которого он повторил, что генерал Хусейн Камель аль- Хасан сокрыл информацию о запрещенных программах и что старшее звено иракского руководства об этом не знало, но теперь Ирак сообщит эту информацию Комиссии и МАГАТЭ.