What is the translation of " RECOGNIZED IN THE DECLARATION " in French?

• reconnus dans la déclaration
• reconnu dans la déclaration
• reconnue dans la déclaration
• consacrés par la déclaration

Examples of using Recognized in the declaration in English and their translations into French

She asserts that the obligation to respect the rights recognized in the Declaration is universal.
Elle souligne que l'obligation de respecter les droits consacrés par la Déclaration est universelle.

The role of trade unions was recognized in the Declaration for the World Summit for Social Development(commitment 3(i)). 1.
Le rôle des syndicats a été reconnu dans la Déclaration du Sommet mondial pour le développement social(Engagement 3 i) 1.

This principle, then, served as the foundation and source of the rights recognized in the Declaration.
Ce principe apparaît dès lors comme le fondement, la source des droits reconnus dans la Déclaration.

Any rights recognized in the declaration should be recognized in domestic legislation, in particular where they were not already provided for under national law.
Tous les droits reconnus dans la déclaration devraient être reconnus dans la législation interne, en particulier s'ils n'étaient pas déjà énoncés dans le droit interne.

An individual or group may submit petitions concerning alleged violations of a human right recognized in the Declaration.
Un individu ou un groupe peut présenter des pétitions concernant des violations alléguées d'un droit de la personne reconnu par la Déclaration.

As recognized in the Declaration, it was vital to further develop the linkages between the rule of law and other core values, including the three main pillars of the United Nations.
Comme le reconnaît la Déclaration, il est primordial de renforcer les liens entre l'état de droit et d'autres valeurs cardinales, dont les trois piliers principaux de l'ONU.

Prescriptive norms imposed from outside are counterproductive and contrary to the sovereign equality of States recognized in the Declaration itself.
Les normes imposées de l'extérieur sont contre-productives et contraires au principe de l'égalité souveraine des États reconnu dans la Déclaration ellemême.

A two-year programme of work to promote implementation of the rights recognized in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was launched in 2008, with particular attention to the Africa region.
Un programme de travail de deux ans visant à promouvoir la mise en œuvre des droits consacrés par la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a été lancé en 2008 et fait une large place à l'Afrique.

Several indigenous organizations reiterated that the equality between indigenous peoples and all other peoples must be recognized in the declaration.
Plusieurs organisations autochtones ont de nouveau déclaré que l'égalité entre les peuples autochtones et tous les autres peuples devait être reconnue dans la déclaration.

To review their domestic legislation to ensure conformity with the rights recognized in the Declaration, with other international human rights instruments and with the Charter of the United Nations;
À réexaminer leur législation interne pour s'assurer qu'y soient incorporés les droits reconnus dans la Déclaration et qu'elle soit conforme aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'à la Charte des Nations Unies;

The Working Group encourages the Government to grant these legitimate requests, which emanate from the right to reparation recognized in the Declaration in 1992.
Le Groupe de travail encourage le Gouvernement à accéder à ces demandes légitimes, qui découlent du droit à réparation reconnu dans la Déclaration de 1992.

The work of PMOs in creating strong, open and accountable parliaments was recognized in the Declaration of parliamentary openness, issued at the World e-Parliament Conference 2012, in Rome, Italy.22 Its four primary headings were as follows.
Le travail de ces entités en faveur de parlements forts, ouverts et responsables est reconnu dans la Déclaration pour l'ouverture et la transparence parlementaires publiée lors de la Conférence mondiale sur l'e‑Parlement 2012, à Rome (Italie)22.

The State is, therefore, obliged to encourage initiatives taken by all interested actors to promote this understanding through means recognized in the Declaration on Human Rights Defenders.
L'État est donc tenu d'encourager les initiatives prises par tous les acteurs intéressés pour promouvoir cette prise de conscience par des moyens reconnus dans la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.

The interdependence between the economic, social and cultural aspects was also recognized in the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation, which covers all aspects of intellectual and creative activities relating to education, science and culture.
L'interdépendance entre les domaines économique, social et culturel a également été reconnue dans la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale, qui couvre tous les aspects des activités intellectuelles et créatrices ayant trait à l'éducation, à la science et à la culture.

Population displacement should occur only when those concerned had given their free, prior and informed consent, a right recognized in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Les déplacements de populations ne doivent être autorisés que lorsque les personnes concernées ont donné leur accord librement et en toute connaissance de cause, un droit reconnu par la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.

For the Vietnamese people, human rights had always constituted a supreme value which was recognized in the Declaration of Independence of the Democratic Republic of Viet Nam, proclaimed by President Ho Chi Minh on 2 September 1945, as expressed by the words independence, freedom and happiness.
Pour le peuple vietnamien, les droits de l'homme ont toujours constitué une valeur suprême qui est reconnue dans la Déclaration d'indépendance de la République démocratique du Viet Nam, proclamée par le président Ho Chi Minh le 2 septembre 1945, et dont les mots indépendance, liberté et bonheur sont l'expression.

Any person or group of persons or non-governmental entity legally recognized, on their own behalf or on behalf of third persons, may submit petitions concerning alleged violations of a human right recognized in the Declaration.
Toute personne ou tout groupe de personnes ou toute entité non gouvernementale légalement reconnu, en son nom ou au nom de tiers, peut présenter des pétitions concernant des violations alléguées d'un droit humain reconnu par la Déclaration.

In his delegation's views, many of the problems of the low-lying coastal States were essentially identical to those of island States. That had been recognized in the Declaration and Programme of Action of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
De l'avis de Bélize, nombre des problèmes que connaissent les États dont le littoral est bas sont essentiellement les mêmes que ceux des pays insulaires, comme cela a été reconnu dans la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement.

The Committee has also adopted an important general comment on the right to take part in cultural life that contains substantial text on indigenous peoples and affirms the rights recognized in the Declaration.
Le Comité a également adopté une observation générale importante sur le droit à prendre part à la vie culturelle qui contient un texte substantiel sur les peuples autochtones et qui réitère les droits reconnus dans la Déclaration.

It was recognized in the Declaration on the Right to Development that the human person is the central subject of the development process and that development policy should therefore make the human being the main participant and beneficiary of development General Assembly resolution 41/128, annex.
Il a été reconnu dans la Déclaration sur le droit au développement que la personne humaine constitue l'élément essentiel du processus de développement et que la politique de développement devrait, par conséquent, faire de l'être humain le principal acteur et bénéficiaire du développement annexe à la résolution 41/128 de l'Assemblée générale.