What is the translation of " RECOGNIZED IN THE DECLARATION " in Russian?

• признано в декларации
• признанных в декларации
• закрепленное в декларации
• признана в декларации
• признается в декларации

Examples of using Recognized in the declaration in English and their translations into Russian

She asserts that the obligation to respect the rights recognized in the Declaration is universal.
Она отмечает, что обязательство уважать права, признанные в Декларации, носит универсальный характер.

It is recognized in the Declaration on the Right to Development that the human being is the main participant and beneficiary of development.
В Декларации о праве на развитие признается, что человек является главным участником и бенефициаром развития.

This principle, then, served as the foundation and source of the rights recognized in the Declaration.
Этот принцип лежит в основе Декларации и служит источником признанных в ней прав.

Any rights recognized in the declaration should be recognized in domestic legislation, in particular where they were not already provided for under national law.
Любые права, признанные в декларации, должны быть признаны во внутригосударственном законодательстве, особенно в тех странах, в которых они еще не предусмотрены внутренними законами.

This afforded less scope for a comprehensive approach to the implementation of rights recognized in the Declaration.
Это лимитировало сферу применения комплексного подхода к осуществлению прав, закрепленных в Декларации.

As recognized in the Declaration, it was vital to further develop the linkages between the rule of law and other core values, including the three main pillars of the United Nations.
Как отмечается в Декларации, необходимо и далее развивать связи между верховенством права и другими основными ценностями, включая три основных направления деятельности Организации Объединенных Наций.

Groups and individuals, whether armed or otherwise, have the obligation to respect the rights recognized in the Declaration.
Группы и частные лица, как вооруженные, так и невооруженные, обязаны уважать права, зафиксированные в Декларации.

To review their domestic legislation to ensure conformity with the rights recognized in the Declaration, with other international human rights instruments and with the Charter of the United Nations;
Пересмотреть свое внутреннее законодательство для обеспечения его соответствия правам, закрепленным в Декларации, другим международным правозащитным договорам и Уставу Организации Объединенных Наций;

Prescriptive norms imposed from outside are counterproductive and contrary to the sovereign equality of States recognized in the Declaration itself.
Навязываемые извне директивные предписания дают обратный эффект и противоречат суверенному равенству государств, признанному в Декларации.

That was recognized in the Declaration of Principles and, in the context of this approach, Israel was attempting to encourage projects of a regional nature, financed by private and public investment.
Это было признано в Декларации принципов, и в контексте этого подхода Израиль предпринимает усилия по оказанию содействия проектам регионального характера, финансируемым за счет частных и государственных инвестиций.

The right to self-determination was limited, however, by the far older principle of territorial integrity, also recognized in the Declaration.
Вместе с тем, право на самоопределение ограничивается гораздо более старым принципом территориальной целостности, который также признан в Декларации.

A two-year programme of work to promote implementation of the rights recognized in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was launched in 2008, with particular attention to the Africa region.
В 2008 году было начато осуществление двухлетней программы работы по поощрению осуществления прав, признаваемых в Декларации о правах коренных народов, с уделением особого внимания африканскому региону.

Several indigenous organizations reiterated that the equality between indigenous peoples and all other peoples must be recognized in the declaration.
Несколько организаций коренных народов вновь заявили о том, что в декларации должно быть признано равенство между коренными народами и всеми другими народами.

The Meeting noted that UNSDI had been recognized in the declaration approved by ministers at the GEO Ministerial Summit in Cape Town and that it provided an additional avenue for collaboration between United Nations entities and GEO.
Совещание отметило, что ИПД ООН получила признание в декларации, принятой министрами на встрече ГНЗ на уровне министров в Кейптауне, и что эта инфраструктура обеспечивает дополнительное направление для сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций и ГНЗ.

The importance of the dissemination of information for social progress and development was also recognized in the Declaration on Social Progress and Development.
Важность распространения информации в интересах социального прогресса и развития была также признана в Декларации социального прогресса и развития.

The importance of the latter set of rules was recognized in the Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policy Making, adopted at the time of the establishment of WTO.
Значение последнего набора правил было признано в Декларации о вкладе Всемирной торговой организации в достижение большей согласованности при разработке глобальной экономической политики, которая была принята при учреждении ВТО.

The importance of maintaining an equilibrium between the economic and the social was also recognized in the Declaration on Social Progress and Development.
Необходимость установления сбалансированного соотношения между экономическим и социальным прогрессом была также признана в Декларации социального прогресса и развития.

This primacy of human rights is recognized in the Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights in Vienna(1993), where all States recognized that human rights are"the first responsibility of Governments" para. 1.
Этот примат прав человека признается в Декларации и Программе действий Всемирной конференции по правам человека, которая состоялась в Вене( 1993 год) и на которой все государства признали, что защита и поощрение прав человека являются" первейшей обязанностью правительств" пункт 1.

Priority should be accorded to activities promoting the values of difference and diversity in humankind, as recognized in the Declaration, especially articles 1 and 2.
Приоритетное внимание следует уделять деятельности, поощряющей ценности различия и разнообразия человеческого рода, признаваемых в Декларации, особенно в статьях 1 и 2.

The interdependence between the economic, social and cultural aspects was also recognized in the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation, which covers all aspects of intellectual and creative activities relating to education, science and culture.
Взаимозависимость между экономическими, социальными и культурными аспектами была также признана в Декларации принципов международного культурного сотрудничества, которая охватывает все аспекты умственной и творческой деятельности в области образования, науки и культуры.

The State is, therefore, obliged to encourage initiatives taken by all interested actors to promote this understanding through means recognized in the Declaration on Human Rights Defenders.
Поэтому государство обязано поощрять инициативы, осуществляемые всеми заинтересованными субъектами с целью содействия этому пониманию с помощью средств, признанных в Декларации о правозащитниках.

Recognizing that international cooperation is one of the commitments recognized in the Declaration on the Right to Development and stressing the importance of multilateral cooperation, including partnerships, commitments, solidarity and SouthSouth cooperation, which should be encouraged.
Признавая, что международное сотрудничество является одним из обязательств, признанных в Декларации о праве на развитие, и подчеркивая важность многостороннего сотрудничества, включая партнерские отношения, взаимные обязательства и солидарность, а также сотрудничество по линии Юг- Юг, которые следует поощрять.

Population displacement should occur only when those concerned had given their free, prior and informed consent, a right recognized in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Перемещение населения должно осуществляться только тогда, когда соответствующее население дало на это предварительное свободное и осознанное согласие- право, признанное в Декларации прав коренных народов.

It was recognized in the Declaration on the Right to Development that the human person is the central subject of the development process and that development policy should therefore make the human being the main participant and beneficiary of development General Assembly resolution 41/128, annex.
В Декларации о праве на развитие было признано, что человек является центральным субъектом процесса развития и, следовательно, политика в области развития должна делать человека основным участником и бенефициаром развития резолюция 41/ 128 Генеральной Ассамблеи, приложение.

In addition to technical cooperation, which is essentially focused on promoting development, the importance of political cooperation encompassing the protection of all human rights is clearly recognized in the Declaration.
Наряду с техническим сотрудничеством, направленным главным образом на содействие развитию, в Декларации однозначно признается важность политического сотрудничества, охватывающего защиту всего комплекса прав человека.

Indigenous peoples have the right to be different, to consider themselves as different and to be considered and respected as such, as recognized in the Declaration on Race and Racial Prejudice, adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1978.
Коренные народы имеют право отличаться от других, рассматривать себя как таковых и считаться такими, как признается в Декларации о расе и расовых предрассудках, принятой Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в 1978 году.

The Sixth Committee did not have a monopoly over the topic of the rule of law, which was a cross-cutting issue relating to various aspects of the Organization's work and requiring technical review from different perspectives, as recognized in the declaration on the rule of law.
Шестой комитет не обладает монополией в области верховенства права, которая представляет собой сквозной вопрос, относящийся к различным аспектам деятельности Организации Объединенных Наций и требующий технического анализа с различных точек зрения, как признается в декларации о верховенстве права.

In his delegation's views, many of the problems of the low-lying coastal States were essentially identical to those of island States. That had been recognized in the Declaration and Programme of Action of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
По мнению Белиза, многие проблемы прибрежных государств в основном аналогичны проблемам островных стран, что было признано в Декларации и Программе действий, принятых на Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных и развивающихся государств.

The right to a high-quality environment was recognized in the Declaration on the Right to Development; the right to a secure environment, free from external security threats, had been emphasized by the alliance of Small Island States at the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Право на здоровую окружающую среду было признано в Декларации о праве на развитие; право на безопасную окружающую среду, свободную от исходящих извне угроз безопасности, было подчеркнуто группой малых островных государств на Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.

The Declaration explicitly states in article 22 that in its implementation, States shall take measures, jointly with indigenous peoples, to ensure that women enjoy full protection and guarantees against all forms of discrimination; and, in article 44, that all of the rights recognized in the Declaration are equally guaranteed to male and female indigenous individuals.
В статье 22 Декларации конкретно предусматривается, что при ее осуществлении государства совместно с коренными народами принимают меры для обеспечения того, чтобы женщины пользовались полной защитой и гарантиями от всех форм насилия и дискриминации, а в статье 44 предусматривается, что все права, признанные в настоящей Декларации в равной мере гарантируются мужчинам и женщинам, принадлежащим к коренным народам.