What is the translation of " RECOGNIZED IN THE FINANCIAL STATEMENTS " in Russian?

• учтены в финансовых ведомостях
• признанным в финансовой отчетности
• признаются в финансовых ведомостях
• отраженные в финансовой отчетности

Examples of using Recognized in the financial statements in English and their translations into Russian

Plant and equipment recognized in the financial statements during 2013.
Основные средства, учтенные в финансовых ведомостях 2013 года.

In accordance with IPSAS requirements, the employee benefits are recognized in the financial statements.
В соответствии с требованиями МСУГС выплаты сотрудникам признаются в финансовых ведомостях.

Revenue is recognized in the financial statements in the period to which they relate.
Поступления отражаются в финансовых ведомостях за тот период, к которому они относятся.

A provision for sales returns may be recognized in the Financial Statements.
Резерв на возврат непроданных копий может быть признан в Финансовых отчетах.

Advances to partners were recognized in the financial statements as at 31 December 2011; therefore no adjustment was required on introduction of IPSAS.
Авансовые выплаты партнерам были учтены в финансовых ведомостях по состоянию на 31 декабря 2011 года, и, соответственно, в связи с переходом на МСУГС корректировки не потребовались.

Effective 30 June 2007, all these three types of liabilities are recognized in the financial statements for peacekeeping operations.
С 30 июня 2007 года все эти три вида обязательств учитываются в финансовых ведомостях операций по поддержанию мира.

Heritage assets are not recognized in the financial statements, but significant heritage assets are disclosed in notes to the financial statements..
Активы, относящиеся к памятникам истории и архитектуры, не учитываются в финансовых ведомостях, однако информация о существенных активах такого рода приводится в примечаниях к финансовым ведомостям..

As at 31 December 2013, all property, plant and equipment items in service have been recognized in the financial statements.
По состоянию на 31 декабря 2013 года все находящиеся на балансе основные средства были учтены в финансовых ведомостях.

All interest income and expenses are recognized in the financial statements on an accruals basis.
Все процентные доходы и расходы признаны в финансовой отчетности, основываясь на принципе начисления.

Effective with the 12-month period ended 31 December 2006, both of these liabilities were recognized in the financial statements.
Начиная с 12месячного периода, закончившегося 31 декабря 2006 года, эти оба вида обязательств отражаются в финансовых ведомостях.

Heritage assets are not recognized in the Financial Statements.
Активы, относящиеся к категории наследия, не учитываются в финансовой отчетности.

Expenses are recognized in the financial statements only when services or goods have been received and accepted by the Agency or when goods or services are delivered to UNRWA beneficiaries, not when cash payments have been made.
Расходы принимаются к учету в финансовых ведомостях лишь по факту получения и приема Агентством услуг или товаров или по факту поставки товаров или услуг бенефициарам БАПОР, а не по факту производства денежных платежей.

Services-in-kind contributions are not recognized in the financial statements as revenue.
Взносы натурой в виде услуг в финансовых ведомостях не учитываются в качестве доходов.

Where the present value approach has been used as the basis of measurement, consideration would be given to disclosing all assumptions critical to estimating the future cash outflows and the liability recognized in the financial statements, including.
Если в качестве основы для количественной оценки используется метод, основанный на приведенной стоимости, то следует взвесить возможность описания всех посылок, имеющих важное значение для оценки будущих платежей и обязательства, учитываемого в финансовых ведомостях, включая.

Securities purchased are not recognized in the financial statements, unless these are sold to third parties.
Приобретенные ценные бумаги не признаются в финансовой отчетности до их реализации третьей стороне.

Deferred taxes apply to the probable future tax claims and liabilities for all transactions and events, recognized in the financial statements or tax declaration of the Bank.
Отложенные налоги относятся к будущим возможным налоговым требованиям и обязательствам по сделкам и событиям, признанным в финансовой отчетности или налоговой декларации Банка.

A contingent asset is not recognized in the financial statements but disclosed when an inflow of economic benefits is probable.
Условные активы не отражаются в финансовой отчетности, но подлежат раскрытию при наличии вероятного притока экономических выгод.

Therefore, the transactions and events are recorded in the accounting records and recognized in the financial statements of the periods to which they relate.
Таким образом, операции и действия заносятся в учетную документацию и указываются в финансовых ведомостях за те периоды, к которым они относятся.

Contingent liabilities are not recognized in the financial statements but exposure to them is disclosed in the notes to the financial statements..
Условные обязательства в финансовых ведомостях не отражаются, но информация о них указывается в примечаниях к финансовым ведомостям..

Deferred taxes apply to the probable future tax claims and liabilities for all transactions and events, recognized in the financial statements or tax declaration of the Bank.
А/ О« БАЛТИЙСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ БАНК» 31 ДЕКАБРЯ 2002 ГОДА 17 относятся к будущим возможным налоговым требованиям и обязательствам по сделкам и событиям, признанным в финансовой отчетности или налоговой декларации Банка.

Financial guarantees are initially recognized in the financial statements at fair value, in“Other liabilities”, being the premium received.
Финансовые гарантии первоначально признаются в финансовой отчетности по справедливой стоимости, в“ Прочих обязательствах”, как комиссионные платежи.

Differences between the actual amounts on a comparable basis with the budget and the actual amounts recognized in the financial statements can be classified into the following.
Разница между фактическими суммами, определенными на сопоставимой основе, и бюджетными и фактическими суммами, отраженными в финансовой отчетности, может классифицироваться по следующим категориям.

The IPSAS adjustments bring the total liabilities recognized in the financial statements into line with the IPSAS compliant calculations of these liabilities, including those prepared by external actuaries.
Корректировки МСУГС приводят суммарные обязательства, отраженные в финансовой отчетности, в соответствие с расчетами этих обязательств, учитывающими требования МСУГС, в том числе выполняемыми внешними актуариями.

Information about critical judgments in applying accounting policies that have the most significant effect on the amounts recognized in the financial statements is presented below.
Информация о наиболее важных суждениях, сформированных в процессе применения положений учетной политики и оказавших наиболее значительное влияние на суммы, отраженные в финансовой отчетности, представлена ниже.

These rights, acquired at no cost, are not recognized in the financial statements but are disclosed see Note 8.
Эти права были переданы безвозмездно, поэтому они не отражаются в финансовой отчетности, но информация о них раскрывается см. примечание 8.

There was a general understanding that, as used in SMEGA Level 3,"simple accruals" would mean that certain complex accruals- for example, deferred taxes- would not be recognized in the financial statements of Level 3 entities.
Было достигнуто общее понимание относительного того, что применительно к РПУМСП для предприятий уровня 3 использование понятия" простые начисления" будет означать, что некоторые сложные начисления, например, отложенные налоги, не будут признаваться в финансовых отчетах предприятий уровня 3.

The employee benefit liabilities are fully recognized in the financial statements instead of a note disclosure.
Обязательства по выплатам сотрудникам в полном объеме отражаются в финансовых ведомостях, а не в примечаниях к ним.

Loans amounting to $1.26 million as at 31 December 2012 were overdue for periods ranging from 550 to 1,371 days, but no impairment provision was made and part interest of $113,000 accrued to the overdue loans was not recognized in the financial statements.
По состоянию на 31 декабря 2012 года займы в размере 1, 26 млн. долл. США были просрочены на срок от 550 дней до 1371 дня, однако резерв на случай обесценения займов предусмотрен не был, в то же время часть процентов в размере 113 000 долл. США, начисленных по просроченным займам, не была признана в финансовой отчетности.

Expenses are recorded in the accounting records and recognized in the financial statements of the period to which they relate.
Расходы отражаются в документах бухгалтерского учета и признаются в финансовых ведомостях за соответствующий период.

Variable rate instruments 25 bp decrease(e) Fair values versus carrying amounts Except as detailed in the following table, the Group considers that the carrying amounts of financial assets and financial liabilities recognized in the financial statements approximate their fair values due to their short term nature.
Уменьшение на 25 базисных пунктов( з) Справедливая стоимость в сравнении с балансовой стоимостью За исключение инструментов, указанных в следующей таблице, Группа считает, что балансовая стоимость финансовых активов и финансовых обязательств, признанная в финансовой отчетности, приблизительно равна их справедливой стоимости в виду их краткосрочного характера.