What is the translation of " RECOGNIZED IN THE DECLARATION " in Spanish?

• reconocidos en la declaración
• reconocida en la declaración
• reconocido en la declaración

Examples of using Recognized in the declaration in English and their translations into Spanish

This afforded less scope for a comprehensive approach to the implementation of rights recognized in the Declaration.
Esto dejaba menos margen para un enfoque global del ejercicio de los derechos reconocidos en la Declaración.

Any rights recognized in the declaration should be recognized in domestic legislation, in particular where they were not already provided for under national law.
Todos los derechos reconocidos en la declaración se deberían reconocer en la legislación interna, en particular en los casos en que no hubiera ninguna disposición de la ley nacional que enunciara esos derechos.

This principle, then, served as the foundation and source of the rights recognized in the Declaration.
Este principio se presenta pues como fundamento o fuente de los derechos que se reconocen en la Declaración.

As recognized in the Declaration, it was vital to further develop the linkages between the rule of law and other core values, including the three main pillars of the United Nations.
Como se reconoce en la Declaración, es fundamental desarrollar todavía más los vínculos entre el estado de derecho y otros valores básicos, incluidos los tres pilares principales de las Naciones Unidas.

Prescriptive norms imposed from outside are counterproductive and contrary to the sovereign equality of States recognized in the Declaration itself.
Las normas prescriptivas impuestas desde el exterior son contraproducentes y contrarias a la igualdad soberana de los Estados, reconocida en la misma Declaración.

Mr. JAZAIRY(Algeria) said that the right to development was an inalienable right recognized in the Declaration on the Rights to Development and in subsequent United Nations resolutions.
El Sr. JAZAIRY(Argelia) considera que el derecho al desarrollo es un derecho inalienable reconocido en la Declaración sobre el derecho al desarrollo y en ulteriores resoluciones de las Naciones Unidas.

The right to self-determination was limited, however, by the far older principle of territorial integrity, also recognized in the Declaration.
Sin embargo, el derecho a la libre determinación está limitado por el principio mucho más antiguo de la integridad territorial, que también se reconoce en la Declaración.

He invited the Special Rapporteur to share his thoughts on the rights recognized in the Declaration, and on ways that it might be further improved.
El orador invita al Relator Especial a que dé a conocer su opinión sobre los derechos reconocidos en la Declaración, y las posibles mejoras que, a su juicio, quedan aún por hacer.

Consequently, when the specific status of persons or groups was not recognized or when one group tried to dilute the particularity of another, the rights recognized in the Declaration were denied.
En consecuencia, el hecho de que no se reconozca la condición específica de personas o de grupos o de que un grupo procure diluir la especificidad de otro grupo constituye una negación de los derechos reconocidos en la Declaración.

The work of PMOs in creating strong, open and accountable parliaments was recognized in the Declaration of parliamentary openness, issued at the World e-Parliament Conference 2012, in Rome.
La labor de las OMP en la creación de parlamentos sólidos, abiertos y fiables ha sido reconocido en la Declaración sobre la transparencia parlamentaria, presentada en la Conferencia Mundial de 2012 sobre el Parlamento Electrónico, celebrada en Roma(Italia)22.

This results in victims being treated differently depending on where a mass grave is located and it does not make for equal application of the rights recognized in the Declaration or the Historical Memory Act.
Ello provoca un trato diferente de las víctimas dependiendo del lugar de la fosa y no ofrece igualdad de aplicación de los derechos reconocidos en la Declaración ni los establecidos en la Ley de Memoria Histórica.

A two-year programme of work to promote implementation of the rights recognized in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was launched in 2008, with particular attention to the Africa region.
En 2008 se puso en marcha un programa de trabajo de dos años de duración que tenía por objeto promover el disfrute de los derechos reconocidos en la Declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas y en el que se prestaba particular atención a la región de África.

The first paragraph had concerned the need to release funds for development through disarmament, an aspiration recognized in the Declaration on the Right to Development.
El primero tenía que ver con la necesidad de liberar recursos para el desarrollo mediante el desarme, aspiración reconocida en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.

The importance of the latter set of rules was recognized in the Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policy Making, adopted at the time of the establishment of WTO.
La importancia de este último conjunto de normas fue reconocida en la Declaración sobre la contribución de la Organización Mundial del Comercio al logro de una mayor coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial, cuando se creó la OMC.

Priority should be accorded to activities promoting the values of difference and diversity in humankind, as recognized in the Declaration, especially articles 1 and 2.
Se debía conceder prioridad a las actividades que fomenten los valores de la diferencia y diversidad de los seres humanos, tal y como se reconocen en la Declaración, y especialmente en sus artículos 1 y 2.

The Meeting noted that UNSDI had been recognized in the declaration approved by ministers at the GEO Ministerial Summit in Cape Town and that it provided an additional avenue for collaboration between United Nations entities and GEO.
La Reunión observó que la Infraestructura de datos geoespaciales de las Naciones Unidas había sido reconocida en la declaración aprobada en la Cumbre Ministerial del Grupo de Observaciones de la Tierra celebrada en Ciudad del Cabo, y que era otra vía de colaboración entre las entidades de las Naciones Unidas y el Grupo de Observaciones de la Tierra.

Population displacement should occur only when those concerned had given their free, prior and informed consent, a right recognized in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Solamente se debe producir un desplazamiento de la población cuando los interesados hayan dado su consentimiento libre, previo e informado, por tratarse de un derecho reconocido en la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

The position that the self-determination recognized in the Declaration is different from that of international law is born of the assumption, mistaken in the view of the Special Rapporteur, that under international law, self-determination necessarily means the right to become an independent State.
La posición de que la libre determinación reconocida en la Declaración es diferente de la del derecho internacional nace del supuesto, equivocado en opinión del Relator Especial, de que, en virtud del derecho internacional, la libre determinación entraña necesariamente el derecho a convertirse en un Estado independiente.

The State is, therefore, obliged to encourage initiatives taken by all interested actors to promote this understanding through means recognized in the Declaration on Human Rights Defenders.
Por lo tanto, el Estado tiene la obligación de alentar la adopción de iniciativas por parte de todos los agentes interesados a fin de promover esa comprensión utilizando los medios que se reconocen en la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos.

Articles 44 and 46 of the United Nations Declaration on Indigenous Peoples, stipulating that all the rights and freedoms recognized in the Declaration are equally guaranteed to male and female indigenous individuals and that limitations to the exercise of rights shall be non-discriminatory, must also be mentioned.
También cabe mencionar los artículos 44 y 46 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, que estipulan que todos los derechos y las libertades reconocidos en la Declaración se garantizan por igual al hombre y a la mujer indígenas, y que las limitaciones al ejercicio de los derechos no serán discriminatorias.

Jj Repeal the articles of the Criminal Procedure Act establishing the regime of incommunicado detention and guarantee to all persons deprived of their liberty the rights recognized in the Declaration and other international instruments;
Jj Derogar los artículos de la Ley de Enjuiciamiento Criminal que establecen el régimen de incomunicación y garantizar a todos las personas privadas de libertad los derechos reconocidos en la Declaración y en otros instrumentos internacionales;

The High Commissioner reminds the Colombian authorities of the fundamental importance of the work and role of human rights advocates as recognized in the Declaration on the Rights and Responsibilities of Individuals, Groups and Organs to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms(A/Res/53/144) adopted by the General Assembly on 9 December 1998.
La Alta Comisionada reitera ante las autoridades colombianas la esencial importancia del trabajo y rol de los defensores de los derechos humanos reconocido en la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos(A/RES/53/144) aprobada por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1998.

The Sixth Committee did not have a monopoly over the topic of the rule of law, which was a cross-cutting issue relating to various aspects of the Organization's work and requiring technical review from different perspectives, as recognized in the declaration on the rule of law.
La Sexta Comisión no tiene el monopolio sobre el tema del estado de derecho, dado que se trata de una cuestión transversal que toca varios aspectos de la labor de la Organización y que requiere un examen técnico desde ópticas diversas, como se reconoce en la Declaración sobre el estado de derecho.

Indigenous peoples have the right to be different, to consider themselves as different and to be considered and respected as such, as recognized in the Declaration on Race and Racial Prejudice, adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1978.
Los pueblos indígenas tienen derecho a ser diferentes, a considerarse y a ser considerados como tales, como se reconoce en la Declaración sobre la raza y los prejuicios raciales, aprobada en 1978 por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

In order to resolve that difficulty, she proposed that consideration be given to a general article on the rights of third parties, which she believed would facilitate consensus and allow for the adoption of various articles as approved by the SubCommission.(See annex V for the text of the proposal.) She added that further precision of the rights recognized in the declaration could be dealt with in a subsequent convention.
Con miras a resolver esta dificultad, propuso que se examinara la posibilidad de redactar un artículo general sobre los derechos de terceras partes, lo que, a su juicio, facilitaría el consenso y permitiría la adopción de varios artículos, tal como los aprobara la Subcomisión.(Véase el texto de la propuesta en el anexo V.) Añadió que en una convención posterior podrían seguir precisándose los derechos reconocidos en la declaración.

In his delegation's views, many of the problems of the low-lying coastal States were essentially identical to those of island States. That had been recognized in the Declaration and Programme of Action of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
En opinión de Belice, muchos de los problemas de los Estados de litoral bajo son básicamente los mismos de los países insulares, característica que ha sido reconocida en la Declaración y el Programa de Acción de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

The right to access and communicate with international bodies, as recognized in the Declaration on Human Rights Defenders, is contained in the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(art. 11), the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(art. 15), and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights art. 13.
El derecho a acceder a los organismos internacionales y comunicar se con ellos, tal como se lo reconoce en la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, figura en el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer( art. 11), el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes( art. 15) y el Protocolo Facultativo de el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales art. 13.

The Declaration explicitly states in article 22 that in its implementation, States shall take measures, jointly with indigenous peoples, to ensure that women enjoy full protection and guarantees against all forms of discrimination; and, in article 44, that all of the rights recognized in the Declaration are equally guaranteed to male and female indigenous individuals.
La Declaración establece explícitamente en el artículo 22 que en su aplicación, los Estados adoptarán medidas, conjuntamente con los pueblos indígenas, para asegurar que las mujeres gocen de protección y garantías plenas contra todas las formas de discriminación y en el artículo 44 que todos los derechos reconocidos en la misma Declaración se garantizan por igual a el hombre y a la mujer indígenas.

With reference to paragraph 32, the major problem facing developing countries is more than simple lack of capacity to compete in markets but rather the lack of adequate international cooperation, recognized in the Declaration on the Right to Development, without which developing countries will face difficulties in achieving sustainable development to meet increasing social demands and to respect all human rights;
Con respecto a el párrafo 32, el principal problema a que tenían que hacer frente los países en desarrollo no era simplemente la falta de capacidad para competir en los mercados sino más bien la falta de una cooperación internacional adecuada, como se reconocía en la Declaración sobre el derecho a el desarrollo, sin la cual los países en desarrollo tendrían dificultades para conseguir el desarrollo sostenible a fin de atender las recientes necesidades sociales y respetar todos los derechos humanos;

The Liga Pro Derechos Humanos believed that the only legitimate settlement of the conflict should result from a referendum on self-determination; it therefore rejected the idea of a third way that denied the right of self-determination recognized in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples of 14 December 1960 and in the Charter of the Organization of African Unity, which stipulated in its article 2 the elimination of all forms of colonialism in Africa.
La Liga Española Pro Derechos Humanos considera que la única solución legítima de el conflicto saharaui debe provenir de un referéndum de libre determinación y rechaza, por consiguiente, la tercera vía, ya que niega el derecho a la libre determinación reconocido en la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, de 14 de diciembre de 1960, y en la Carta Constitutiva de la Unidad Africana, que proclama y defiende, en su artículo 2, la erradicación de cualquier forma de colonialismo en África.

How to use "recognized in the declaration" in an English sentence

First formally recognized in the Declaration of UNCED (‘Rio Declaration’) in 1992.

Those rights are recognized in the Declaration of Independence and guaranteed by the U.S.

The right to protest is recognized in the Declaration of Human Rights, but Israel doesn’t respect it.

I am in a state of Rebellion in fulfillment of my Duty and my Right as recognized in the Declaration of Independence.

This natural equality of man was practically recognized in the Declaration of the Rights of Man 1789 issued by the National Assembly of France.

How to use "reconocidos en la declaración, reconocido en la declaración" in a Spanish sentence

La libertad de expresión y de información son derechos reconocidos en la Declaración de Derechos Humanos, y en todas las Constituciones de países democráticos.

Es un valor reconocido en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, e inscrito en la constitución china.

También habrá una exposición que contiene cada uno de los derechos reconocidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Adopción de una serie de medias para la puesta en práctica de los derechos reconocidos en la Declaración y el Pacto.

No obstante, no todos los derechos reconocidos en la Declaración Universal son considerados derechos obligatorios para todos los Estados de la comunidad internacional.

En la actualidad existen tratados internacionales dedicados en forma específica a casi todos los derechos y libertades reconocidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Todos se niegan por considerarlas arbitrarias, y sostienen que ejercer derechos y libertades reconocidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos no es un delito.

El desarrollo de esta materia trajo aparejada una mejor y mayor protección de los derechos reconocidos en la Declaración Universal.

Respeto a los Derechos Humanos reconocidos en la Declaración Universal de la ONU y en la Convención Europea de los Derechos Humanos.

La educación es un derecho humano reconocido en la declaración de los derechos humanos de 1948.