What is the translation of " RENDERING IT USELESS " in French?

• rendant inutile
• rendant inutilisable
• rend inutile

Examples of using Rendering it useless in English and their translations into French

A magical disruption has fractured this arcanum, rendering it useless..
Une perturbation magique a fracturé cet arcanum, le rendant inutilisable..

Silicone lubes can bond to conductive rubber rendering it useless, so keep it away from your conductive rubber electrodes.
Les lubrifiants en silicone peuvent adhérer au caoutchouc conducteur, ce qui le rend inutile, alors éloignez-le de vos électrodes en caoutchouc conducteur.

Even the smallest speck of dirt can scratch the film rendering it useless.
Même la plus petite tache peut abîmer le film- le rendant inutilisable.

Whatever caused the item to break has, instead of rendering it useless, helped it become more beautiful.
Tout ce qui a causé la rupture de l'article a, au lieu de le rendre inutile, l'a aidé à devenir plus beau.

Otherwise, the bitumen loses its properties necessary for the intended purpose, rendering it useless.
Sinon, le bitume perd ses propriétés nécessaires pour l'usage prévu, le rendant inutilisable.

However, pizza stones often crack in half, rendering it useless.
Cependant, les pierres de pizza craquent souvent dans la moitié, rendant inutile.

Unfortunately, such harsh processing can denature/damage the protein, rendering it useless.
Malheureusement, un tel traitement brutal peut dénaturer/endommager la protéine, la rendant inutilisable.

Unbeknownst to you, your bag will be opened and the lock protecting your gear can be broken rendering it useless when you arrive at your destination.
Votre sac peut avoir été ouvert à votre insu, et le verrou protégeant votre sac peut avoir été brisé, le rendant inutilisable lorsque vous arrivez à destination.

And, speaking from experience, the rotating mechanism at the bottom of the bread machine can break, rendering it useless.
Et, parlant d'expérience, le mécanisme de rotation au bas de la machine à pain peut casser, le rendant inutile.

In April 1862, he led his regiment during the Battle of Shiloh in western Tennessee, where he was disabled from a severe wound to his right shoulder, rendering it useless and forcing Smith to turn over command to a subordinate and leave the field.
En avril 1862, il mène son régiment lors de la bataille de Shiloh dans l'ouest du Tennessee, où il est rendu inapte en raison d'une grave blessure à l'épaule droite, la rendant inutilisable et forçant Smith à donner le commandement à l'un de ses subordonnés et à quitter le terrain.

Eventually, PbSO4 crystal formation spreads, leading to cracks and short circuits within the battery, rendering it useless.
Finalement, la formation de cristaux de PbSO4 se propage, entraînant des fissures et des courts-circuits dans la batterie, la rendant inutilisable.

In this state, the battery will fail to hold a charge rendering it useless.
Dans cet état, la batterie ne tiendra pas une charge la rendant inutile.

These utilities can be carriers of malware and they might not pull the data properly, even possibly rendering it useless.
Ces utilitaires peuvent être porteurs de programmes malveillants et ils pourraient ne pas tirer sur les données correctement, peut-être même le rendant inutile.

It disabled the American destroyer's systems, rendering it useless.
Il a désactivé les systèmes du destroyer américain, le rendant inutile.

Instead of only locking certain files, Petya will lock the entire disk, potentially rendering it useless.
Plutôt que de chiffrer les fichiers, il verrouille le disque tout entier, le rendant inutilisable.

Do not use detergents as they may contain colorants, perfumes, and other additives that might contaminate the bone, rendering it useless for chemical analysis or dating.
Ne pas utiliser de détergents, parce que ceux-ci peuvent contenir des colorants, des parfums, ou d'autres additifs qui risquent de contaminer l'os, le rendant inutilisable pour l'analyse chimique ou la datation.

Once wildlife habituate to a novelty stimulus, it loses its effectiveness, rendering it useless.
Une fois que la faune est habituée à un nouveau stimulus, celui-ci perd son efficacité et le rend inutile.

A bacterial enzyme can destroy a key component of the antibiotic, rendering it useless.
Une enzyme bactérienne peut détruire un élément clé de l'antibiotique, et la rendre inutile.

Unfortunately, most marketers treat lead nurturing as an afterthought, rendering it useless.
Malheureusement, la plupart des commerçants traitent le trafic comme une réflexion après coup, ce qui le rend inutile.

If the engine will be allowed to accumulate so much heat, it will eventually break down and many of its parts will melt, rendering it useless.
Si le moteur ne sera autorisé à accumuler tant de la chaleur, il finira par tomber, et nombre de ses pièces va fondre, ce qui le rend inutile.