What is the translation of " RENDERING THEM USELESS " in French?

• rendant inutiles
• rendant inutilisables

Examples of using Rendering them useless in English and their translations into French

Unfortunately this can damage the cells thus rendering them useless.
Malheureusement, cela peut endommager les cellules les rendant ainsi inutiles.

The virus aims to encrypt the files, rendering them useless until the victim pays money in the form of cryptocurrencies to the cyber-criminals and they decrypt the files to make them usable again.
Le virus a pour but de chiffrer les fichiers, les rendant inutiles jusqu'à ce que la victime paie de l'argent sous forme de cryptocurrencies aux cyber- criminels et ils décrypter les fichiers pour les rendre à nouveau utilisable.

Unfortunately this can damage the cells thus rendering them useless.
En effet, cela pourrait endommager les chaussures, les rendant ainsi inutiles.

Some Frenchmen(some British sources suggest they were French soldiers infiltrated onto the island) gained entry to the battery at Cachacrou that evening, plied its garrison with drink, and poured sand into the touchholes of the fort's cannons, temporarily rendering them useless.
Plusieurs Français(selon les sources anglaises, des soldats français étaient infiltrés sur l'île de la Dominique) réussissent à pénétrer dans les positions de Cachacrou cette nuit-là et à saouler les soldats anglais avant de verser du sable dans les bouches à canons les rendant temporairement inutilisables.

This had led to gross abuse of the local government as an arm of governance while rendering them useless as an effective organ of local governance.
Ceci a conduit à un abus énorme du gouvernement local en tant qu'organe de gouvernance tout en les rendant inutiles en tant qu'organe efficace effective du gouvernement local.

His device simulated interference, effectively confusing the gun and watch and rendering them useless.
Ces appareils simulent une interférence qui confond efficacement le pistolet et la montre et les rend inutiles.

I only hope that as we develop the technology that could neutralize the deadly effect of landmines, hopefully rendering them useless, we will not witness any attempts to make landmines that can overcome this technology.
J'espère tout simplement qu'au moment où nous mettons au point la technologie qui pourrait neutraliser l'effet meurtrier des mines terrestres, pour les rendre, nous l'espérons, inutiles, nous ne serons pas témoins de tentatives visant à mettre au point des mines terrestres capables de déjouer cette technologie.

The Arabs proceeded to surround the hill, but the Byzantines were saved by a sudden rain, which loosened the strings of the Turkish bows, rendering them useless.
Les Arabes commencent alors à encercler celle-ci mais les Byzantins sont sauvés par une averse soudaine qui détend les cordes des arcs turcs, les rendant inutilisables.

Change the color of jellies that can be used to damage them, rendering them useless.
Changer la couleur des gommes utilisées pour les détruire, ce qui les rend inutiles.

The tail also houses a giant microwave emitter, which can completely disable any unshielded electronic devices, frying them out and rendering them useless.
Elle contient également un émetteur à micro-onde géant qui désactive tout dispositif électronique non protégé, les faisant littéralement frire et les rendant inutiles.

Cyber criminals had encrypted the company's computer files, rendering them useless.
Les pirates ont crypté une partie des fichiers de l'entreprise, les rendant inexploitables.

The way that vaccines are mass-produced causes them to mutate, rendering them useless.
La façon dont les vaccins sont produits en série les fait muter, les rendant inutilisables.

Note that several of these lights' switches have not been discovered, rendering them useless.
Notons que la plupart des interrupteurs correspondants aux ampoules n'ont pas été découverts, les rendant inutiles.

These genes produce enzymes called carbapenemases, which“chew up” the antibiotics, rendering them useless.
Ces gènes produisent les carbapenemases appelés d'enzymes, que« mâchez» les antibiotiques, les rendant inutiles.

The random masking sound desensitizes microphones in the area, essentially rendering them useless.
Le bruit de masquage aléatoire désensibilise les microphones de la zone, ce qui les rend essentiellement inutilisables.

Repeatedly writing to floating gate transistors corrodes them, eventually rendering them useless.
La transmission répétitive aux transistors à grille flottante les corrode, les rendant en définitive inutiles.

This honeydew, which clogs and damages machinery, also causes fibres to snap, rendering them useless for production.
Ce miellat, qui encrasse et endommage les machines, provoque des cassures du fil, le rendant impropre à l'usinage.

Cell phones might still work, but the cell towers probably won't, rendering them useless.
Les téléphones cellulaires peuvent encore fonctionner, mais les émetteurs de téléphonie cellulaire ne marcheront probablement plus, les rendant inutiles.

EMP devices emit extremely high-frequency signals that fry electronics to a crisp, rendering them useless.
Les dispositifs EMP émettent des signaux de fréquence extrêmement élevée qui cuisent les appareils électroniques jusqu'à les rendre croustillants.

It attracts the Nazis guard dogs, but when the dogs sniff the substance, it makes them lose their sense of smell, rendering them useless at finding stowaway Jews.
Il attire les chiens de garde nazis, mais quand les chiens reniflent la substance, il leur fait perdre leur sens de l'odorat, les rendant inutiles à trouver des Juifs clandestins.

While FUT procedures using strip-harvesting of follicular units typically guarantees a large number of non-transected follicular units, FUE procedures can, and often do, transect grafts, rendering them useless in a transplant.
Alors qu'en utilisant un prélèvement de bandelette d'unités folliculaires, la méthode FUT garantie un grand nombre d'unités folliculaires non transectionnés, la méthode FUE peut transectionner les greffons, les rendant inutilisables dans la greffe.

It can clog up pores in pool filters which can render them useless.
Il peut en effet pénetrer dans les canalisations de filtrage et les rendre inutilisables.

Water will render them useless.
L'eau la rendra inutilisable.

Only the declining powers of men themselves, rendered them useless now.
Seuls les pouvoirs déclinants des hommes eux-mêmes les rendaient aujourd'hui inutiles.

I just had to find a way to render them useless.
Il fallait que je trouve un moyen de les rendre inoffensives.

These latter destroy their absorbent properties and therefore render them useless.
Ces derniers détruisent leurs propriétés absorbantes et les rendent donc inopérationnels.

Other filters do not filter enough, which effectively renders them useless.
D'autres filtres ne sont pas suffisamment efficaces, ce qui les rend à proprement parler inutiles.

This will damage their shape and material and render them useless.
Cela va altérer leur goût et leur texture et les rendra immangeables.

Unfortunately, in most situations, being able to see the camera renders them useless.
Malheureusement, dans la plupart des situations, pouvoir voir la caméra les rend inutiles.

It's only a matter of time until heat and oxygen render them useless.
Ce n'est qu'une question de temps avant que la chaleur et l'oxygène les rendent inutiles.