What is the translation of " RENDERING THEM VULNERABLE " in French?

• rend vulnérables

Examples of using Rendering them vulnerable in English and their translations into French

These pieces of the past could resurface, rendering them vulnerable.
Ces traces du passé pourraient refaire surface et les rendre vulnérables.

It has weakened countries, rendering them vulnerable to such economic shocks as the 2008 financial crisis.
Elle a affaibli les États en les rendant vulnérables à des chocs économiques comme celui provoqué par la crise financière de 2008.

ICRC reports that there are an additional 100 children who are staying with relatives in conditions rendering them vulnerable to abuses.
Il ressort des rapports du CICR qu'il y a encore 100 enfants qui vivent auprès de parents dans des conditions qui les rendent vulnérables aux sévices.

Victims are inevitably poor, often unemployed and with low levels of education, rendering them vulnerable to deception about the nature of the transaction and its potential impacts.
Les victimes sont invariablement pauvres, souvent sans emploi et d'un faible niveau d'instruction, ce qui les rend vulnérables à la tromperie quant à la nature de la transaction et de ses conséquences potentielles.

It has been linked to cases of date rape in which the drug is discreetly dissolved in an unsuspecting victim's drink, potentially rendering them vulnerable or helpless.
Il est alors discrètement dissout dans la boisson d'une victime peu méfiante, ce qui la rend potentiellement vulnérable ou sans défense.

Subpopulations are typically small rendering them vulnerable to stochastic events such as epizootics or catastrophic environmental change e.g., drought, earthquakes, landslides.
Les sous-populations sont généralement petites, ce qui les rend vulnérables à des événements stochastiques tels que les épizooties ou les bouleversements catastrophiques de leur environnement p. ex. sécheresses, tremblements de terre, glissements de terrain.

These Lophelia communities lie in unprotected areas of potential oil and gas exploration and cable-laying operations, rendering them vulnerable to future threats.
Ces communautés se situent dans des zones non protégées, où se trouvent des réserves de pétrole et de gaz, les rendant particulièrement vulnérables à l'activité humaine.

This is due to the fact that many LDCs continue to be dependent on one or two commodities as their primary means of export earnings, rendering them vulnerable to volatile swings in the prices of those commodities.
Cela est dû au fait que de nombreux PMA continuent de dépendre d'un ou deux produits de base pour leurs principaux revenus d'exportation, les rendant ainsi vulnérables à des fluctuations imprévues du prix de ces produits de base.

The Committee notes the concerns raised by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD/C/QAT/CO/13-16, para. 15) that, despite the legal provisions prohibiting conduct such as passport and wage-withholding by sponsors, the fundamental nature of the sponsorship system increases the dependency of the migrant workers on sponsors, rendering them vulnerable to various forms of exploitation and abuses.
Le Comité relève que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'était déclaré préoccupé(CERD/C/QAT/CO/13-16, par. 15) de ce que, en dépit de l'existence des dispositions législatives interdisant des pratiques comme la confiscation du passeport ou la retenue du salaire par le parrain, la nature même du programme de parrainage accroît la dépendance des travailleurs migrants à l'égard de leur parrain, les rendant ainsi vulnérables à diverses formes d'exploitation et d'exactions.

Yet their ability to pursue locally adapted livelihoods and protect these vital environments is increasingly threatened by weak to non-existent recognition of their tenure rights, rendering them vulnerable to discrimination and violence, and subjecting their lands to unregulated exploitation.
Pourtant, leur capacité à vivre avec des moyens de subsistance adaptés localement et à protéger ces environnements vitaux est de plus en plus menacée par la reconnaissance insuffisante ou inexistante de leurs droits de tenure, ce qui les rend vulnérables face à la discrimination et à la violence et expose leurs terres à une exploitation non règlementée.

Upon arrival the migrants are often left stranded with high levels of debt from their migration and without legal papers and employment, rendering them vulnerable to abuse and exploitation.
À leur arrivée, souvent, les migrants sont abandonnés à leur sort, lourdement endettés comme suite à leur migration, sans papiers officiels et sans emploi, ce qui les rend vulnérables aux abus et à l'exploitation.

Arrested persons were sometimes held incommunicado and without charge, their arrest or detention going unrecorded, rendering them vulnerable to torture or ill-treatment.
Les personnes arrêtées étaient parfois gardées au secret sans chef d'inculpation; leur arrestation ou leur détention ne seraient pas consignées, ce qui les rendait vulnérables à la torture ou aux mauvais traitements.

They stimulate economies, generating jobs and wealth, but they also strain communities, taxing their infrastructure and rendering them vulnerable to global shifts in consumption.
Ces cycles stimulent l'économie et la création d'emplois et de richesse, mais mettent également à rude épreuve les collectivités- notamment leurs infrastructures- et les rendent vulnérables aux changements mondiaux en matière de consommation.

The study found that youth in custody admitted to a broad range of risk behaviours prior to admission and, to a lesser extent, risk behaviour in custody, rendering them vulnerable to the acquisition of STIs and blood-borne viruses.
L'étude a révélé que les jeunes en détention admettaient avoir eu une panoplie de comportements à risque, avant leur détention, et dans une moindre mesure certains comportements à risque en détention, ce qui les rend vulnérables à contracter des ITS et des virus à transmission hématogènes.96 Par exemple.

However, the Committee is concerned that despite the legal provisions prohibiting conduct such as passport and wage withholding by sponsors, the fundamental nature of the sponsorship programme increases the dependency of the migrant workers on sponsors rendering them vulnerable to various forms of exploitation and abuses arts. 5 and 6.
Il note toutefois avec préoccupation qu'en dépit de l'existence de dispositions légales interdisant des pratiques comme la confiscation du passeport ou la retenue du salaire par le parrain, la nature même du programme de parrainage favorise la dépendance des travailleurs migrants à l'égard de leurs parrains, les rendant ainsi vulnérables à diverses formes d'exploitation et d'abus art. 5 et 6.

The Committee noted the concerns raised by CERD that, despite the legal provisions prohibiting conduct such as the withholding of passports and wages by sponsors, the fundamental nature of the sponsorship system increased the dependency of migrant workers on sponsors, rendering them vulnerable to various forms of exploitation and abuses.
Il a relevé que le Comité pour l' élimination de la discrimination raciale s' était déclaré préoccupé de ce que, en dépit de l' existence des dispositions législatives interdisant des pratiques comme la confiscation du passeport ou la retenue du salaire par le parrain, la nature même du programme de parrainage accroissait la dépendance des travailleurs migrants à l' égard de leur parrain, les rendant ainsi vulnérables à diverses formes d' exploitation et d' exactions.

To give a few examples: throughout the Colombian conflict, teachers were persecuted on an unimaginable scale,[1] human rights education was condemned by the highest government officials as an apology for terrorism, and the government failed to extend access to the education beyond urban centres, abandoning millions of already marginalised children and rendering them vulnerable to illegal armed groups and organised criminal gangs.
Pour donner quelques exemples: au cours du conflit colombien, les enseignants ont été persécutés à une échelle inimaginable,[1] l'éducation aux droits humains a été condamnée par les plus hauts fonctionnaires du gouvernement car elle était considéré comme une apologie du terrorisme, et le gouvernement n'a pas étendu l'accès à l'éducation au-delà des centres urbains, abandonnant des millions d'enfants déjà marginalisés et les rendant vulnérables aux groupes armés illégaux et aux bandes criminelles organisées.

This renders them vulnerable to being deceived.
Cela les rend vulnérables pour être trompés.

Cassin's Auklets exhibit some behaviours that render them vulnerable to human activity.
Les Stariques de Cassin présentent certains comportements qui les rendent vulnérables â l'activité humaine.

Flavored soda can damage plant roots and render them vulnerable to disease.
Le soda aromatisé peut endommager les racines des plantes et les rendre vulnérables aux maladies.