What is the translation of " RIGHTS TO INHERITANCE " in French?

• droits de succession
• droit d'hériter
• droit à l'héritage
• droits successoraux

Examples of using Rights to inheritance in English and their translations into French

The husband lives with his wife's family and has no rights to inheritance.
L'époux vit dans la famille de sa femme et n'a pas le droit d'hériter.

Protect the rights to inheritance of the surviving family of the deceased.
Protéger les droits de succession de la famille survivante du défunt.

According to the Inheritance Law, men and women have equal rights to inheritance.
D'après la Loi sur les successions, les hommes et les femmes ont de façon égale le droit d'hériter.

Did those rights include rights to inheritance and to title from the father?
Ces droits comprennent-ils le droit à l'héritage et au nom du père?

For women, because they often resign themselves to their fates, they do not claim their rights to inheritance.
Se résignant souvent à leur sort, les femmes ne font pas valoir leur droit d'hériter.

The question of women's rights to inheritance had often been the cause of disagreement at international conferences and negotiations on numerous international instruments.
La question des droits successoraux de la femme a souvent suscité des désaccords dans les conférences ou les négociations où l'on a débattu de nombreux instruments internationaux.

Laws barring women from holding legal title to land or restrict their rights to inheritance represent yet another obstacle to gender equality.48.
Les lois qui interdisent aux femmes d'être en droit propriétaires de terres ou qui restreignent leurs droits successoraux constituent également un obstacle à l'égalité entre les sexes48.

There is no explicit expression in respect of this within legislation of the Maldives, but based on the principles of sharia law, a child born out of wedlock has no rights to inheritance from the father's side.
Si la loi est silencieuse sur ce point, l'enfant né hors mariage, en vertu des principes de la charia, n'a aucun droit de succession du côté de son père.

With regards to inheritance, women are not denied of their rights to inheritance even though their share will not be equal to that of men, but it is not absolute.
En ce qui concerne les successions, les femmes ne sont pas privées de leur droit à l'héritage, même lorsque leur part est inférieure à celle des hommes, mais ce droit n'est pas absolu.

There is no explicit expression in respect of this within legislation of the Maldives, but based on the principles of Shariah law, a child born out of wedlock has no rights to inheritance from the father's side.
La législation des Maldives ne contient aucune disposition expresse à ce sujet mais, suivant les principes de la charia, un enfant né hors mariage ne possède aucun droit de succession du côté de son père.

From that moment on, the legatee acquired all the rights to inheritance, he could file a vindication suit against anyone who had inherited property, as well as a mandatory claim against the heir about the performance of the legate.
A partir de ce moment, le légataire acquiert tous les droits de succession, il peut déposer une action en justice contre toute personne ayant hérité de la propriété, ainsi qu'une réclamation obligatoire contre l'héritier au sujet de la performance du légat.

In practice, these rights are not equal for men and women, which is due to the fact that women are less familiar with the institutions providing advice, where they could find help and receive useful advice in terms of exercising their rights to inheritance after divorcing.
En pratique, ces droits ne sont pas égaux pour les hommes et les femmes, car les femmes connaissent moins bien les institutions qui donnent des conseils et qui pourraient les aider et leur donner des conseils utiles pour ce qui est d'exercer leur droit d'hériter après un divorce.

Also requests Governments to promote and protect women's equal access to adequate housing, property and land including rights to inheritance, and to secure access to credit through appropriate constitutional, legislative and administrative measures;
Prie également les gouvernements de promouvoir et de protéger l'égalité d'accès des femmes à un logement convenable, à la propriété et à la terre, y compris leur droit à l'héritage, et de leur assurer un accès au crédit par le biais de mesures constitutionnelles, législatives et administratives appropriées;

Governments at all levels should ensure that women can buy, hold and sell property and land equally with men, obtain credit and negotiate contracts in their own name and on their own behalf and exercise their legal rights to inheritance.
A Les pouvoirs publics, à tous les niveaux, doivent garantir aux femmes le droit d'acquérir, de posséder et de vendre des biens et des terres sur un pied d'égalité avec les hommes, d'obtenir des crédits, de négocier des contrats en leur nom et pour leur propre compte, et d'exercer les droits de succession que la loi leur reconnaît.

Treaties guaranteeing private rights to inheritance remained operative, but other treaty-created private rights were suspended, including freedom of movement, freedom from confiscation without compensation, the right of access to the courts by non-resident enemy aliens and reciprocal visa fee agreements;
Les traités garantissant les droits de succession sont demeurés en vigueur, mais l'exercice d'autres droits subjectifs d'origine conventionnelle, dont la liberté de circulation, le droit à indemnisation en cas de confiscation, le droit des étrangers ennemis non résidents d'ester en justice et les accords de réciprocité en matière de frais de visa a été suspendu;

The new subparagraph should read:"Undertaking necessary measures to give rural women full and equal access to productive resources, including the rights to inheritance and to ownership of land and other property, credit/capital, natural resources, appropriate technologies, markets and information and meeting their basic requirements in water and sanitation;
Le nouvel alinéa se lit désormais comme suit:"Prendre les mesures nécessaires pour assurer pleinement l'égalité d'accès des femmes rurales aux moyens de production, notamment le droit à la succession et à la propriété en matière foncière et autre, au crédit et aux capitaux, aux ressources naturelles, aux techniques adaptées, aux marchés, à l'information et répondre à leurs besoins fondamentaux en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement.

The civil equality of children born out-of-wedlock in their rights to inheritance is provided by Article 400 of the Civil Law, stipulating that children born to parents who are not bound by marriage, if their descent on the mother's side and on the father's side has been established in accordance with the procedure prescribed by law, inherit in the same way as children born in wedlock.
L'égalité civile des enfants nés hors mariage dans leur droit à l'héritage est prévue par l'article 400 du Code civil, qui dispose que les enfants nés des parents qui ne sont pas liés par le mariage, si leur ascendance maternelle et leur ascendance paternelle a été établie conformément à la procédure prescrite par la loi, héritent de la même façon que les enfants nés dans le mariage.

In agreed conclusions on financing for gender equality and the empowerment of women, adopted in 2008, the Commission on the Status of Women urged Governments to undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the rights to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies.
Dans les conclusions concertées sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, adoptées en 2008, la Commission de la condition de la femme a exhorté les Gouvernements à entreprendre des réformes législatives et administratives en vue d'assurer pleinement aux femmes l'égalité d'accès aux ressources économiques, notamment en ce qui concerne le droit à la succession et à la propriété foncière ou autre, au crédit, aux ressources naturelles et aux techniques adaptées.

The right to inheritance is guaranteed;
Le droit à l'héritage est garanti.

The right to inheritance, the sinews of war?
Le droit à l'héritage, nerf de la guerre?