What is the translation of " RIGHTS TO INHERITANCE " in Russian?

• права наследования
• прав на наследство
• прав наследования

Examples of using Rights to inheritance in English and their translations into Russian

Did those rights include rights to inheritance and to title from the father?
Включают ли эти права права наследования и правовой титул отца?

According to the Inheritance Law, men and women have equal rights to inheritance.
Согласно Закону о наследстве мужчины и женщины имеют равные права наследования.

The question of women's rights to inheritance had often been the cause of disagreement at international conferences and negotiations on numerous international instruments.
Вопрос о правах наследования женщин нередко был предметом разногласий на международных конференциях и переговорах по ряду международных документов.

For women, because they often resign themselves to their fates, they do not claim their rights to inheritance.
Нередко женщины примиряются со своей судьбой и не заявляют о своем праве наследования.

Our specialist in the shortest time will help you to register your legal rights to inheritance and exclude any negative legal consequences in the future.
Наш специалист поможет в сжатые сроки оформить Ваши законные права на наследство и исключить в будущем какие-либо негативные юридические последствия.

Frequently, as a result of limited avenues of redress, women face the"choice" between secure shelter and claiming their rights to inheritance.
Зачастую в результате ограниченности возможностей для получения возмещения перед женщинами встает" выбор" между гарантированным жильем и отстаиванием своих прав на наследство.

From that moment on, the legatee acquired all the rights to inheritance, he could file a vindication suit against anyone who had inherited property, as well as a mandatory claim against the heir about the performance of the legate.
С этого момента легаторий приобретал все права на наследство, он мог предъявить виндикационный иск любому, у кого находилось наследуемое имущество, а также обязательный иск против наследника об исполнении легата.

Governments are urged to legislate for gender equity in education and for legal rights to inheritance and land-ownership.
Правительства необходимо призвать к принятию законов для обеспечения гендерного равенства в сфере образования и для обеспечения законных прав наследования и землевладения.

Rights to inheritance and ownership are also critical in urban areas and informal settlements, and can ensure women's social and economic empowerment during land reform and community rehabilitation programmes.
Права наследования и собственности также важны и в городах и неофициальных поселениях и могут способствовать расширению социальных и экономических прав и возможностей женщин в случае проведения земельной реформы и реконструкции районов.

Article 320 of the Civil Code likewise provides for the protection of the rights of a child to inherit, with rights to inheritance being acquired as of the moment he has been conceived.
Наряду с этим в статье 320 Гражданского кодекса предусматривается защита прав ребенка на наследование, в соответствии с которой права на получение наследства приобретаются с момента зачатия.

Governments at all levels should ensure that women can buy, hold and sell property and land equally with men, obtain credit and negotiate contracts in their own name and on their own behalf and exercise their legal rights to inheritance.
Правительствам на всех уровнях следует обеспечить, чтобы женщины могли наравне с мужчинами приобретать собственность и землю, владеть ими и продавать их, получать кредиты и заключать контракты на свое имя и от своего имени и осуществлять свои юридические права наследования.

Promote and protect women's equal access to adequate housing, property and land, including rights to inheritance, and enable them to secure access to credit, through appropriate constitutional, legislative and administrative measures;
Поощрение и защита равного доступа женщин к адекватному жилью, имуществу и земельным ресурсам, включая права наследования и обеспечение им надежного доступа к кредитам с помощью надлежащих конституционных, законодательных и административных мер;

In its general comment No. 3, the Committee on the Rights of the Child emphasized the critical implications of proof of identity for children affected by HIV/AIDS, including in safeguarding their rights to inheritance, education, health and other social services.
В своем замечании общего порядка№ 3 Комитет по правам ребенка подчеркнул исключительную важность последствий доказательства истинности личности для детей, затрагиваемых ВИЧ/ СПИДом, в том числе для гарантирования защиты их прав на наследство, образование, здравоохранительные и другие социальные услуги.

Promoting and protecting women's equal access to adequate housing, property and land, including rights to inheritance, and enabling them to secure access to credit through appropriate constitutional, legislative and administrative measures;
Поощрения и защиты равного доступа женщин к надлежащему жилью, собственности и земле, включая права наследования, и предоставления им возможностей для получения доступа к кредитам за счет принятия соответствующих конституционных, законодательных и административных мер;

In practice, these rights are not equal for men and women, which is due to the fact that women are less familiar with the institutions providing advice, where they could find help and receive useful advice in terms of exercising their rights to inheritance after divorcing.
На практике эти права не являются равными для мужчин и женщин вследствие того факта, что женщины менее осведомлены об учреждениях, предоставляющих консультации, где они могли бы получить помощь и полезные советы о том, как пользоваться своими правами на наследование после развода.

Even where civil laws have been introduced to provide equal rights to inheritance and ownership, they are not necessarily implemented or respected at a local level owing to persistent discriminatory social norms and the application of customary or religious laws.
Даже в тех странах, где приняты гражданские законы, предоставляющие равные права наследования и собственности, они не обязательно исполняются или соблюдаются на местном уровне из-за существования дискриминационных социальных норм и применения норм обычного или религиозного права..

The Commission urged Governments to undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the rights to inheritance and ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies.
Комиссия настоятельно призвала правительства провести законодательные и административные реформы, с тем чтобы предоставить женщинам всесторонний и равный доступ к экономическим ресурсам, включая права наследования и собственности на землю и другое имущество, кредиты, природные ресурсы и соответствующие технологии.

Enact, implement and enforce urgently, by 2005, laws that grant women equal rights to inheritance and ownership of property, including land, to improve their economic status, to enhance the ability of women, families and communities to deal with HIV/AIDS, and to enhance development.
Безотлагательно, до 2005 года, принять, провести в жизнь и наладить контроль за соблюдением законов, дающих женщинам равные права наследования и владения собственностью, включая землю, в целях улучшения их экономического положения, расширения возможностей женщин, семей и общин в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом и ускорения процесса развития.

In partnership with members of Parliament and key partners such as the United Nations Children's Fund(UNICEF), we have put in place measures to address their economic hardships, education, health care, nutrition, rights to inheritance, and protection from the potential dangers of drugs and HIV infection.
В партнерстве с членами парламента и такими ключевыми партнерами, как Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), мы принимаем меры по защите их от экономических лишений, меры в области образования, здравоохранения, обеспечения необходимого уровня питания, прав наследования и меры по защите от потенциальных опасностей наркотиков и ВИЧ- инфицирования.

In connection with article 5 of the Convention, members of the Committee sought clarification on matters relating to naturalization and the rights to inheritance of naturalized citizens; foreigners' eligibility to join or create trade unions and enjoy the benefit of their protection; the level of wages received by foreign workers; and foreign workers' enjoyment of the rights to medical and other social services.
В связи со статьей 5 Конвенции члены Комитета просили представить разъяснения по вопросам, касающимся: натурализации и прав наследования лиц, получивших гражданство в порядке натурализации; права иностранцев вступать в профессиональные союзы или создавать профессиональные союзы и пользоваться их защитой; уровня заработной платы, получаемой иностранными рабочими; и осуществления иностранными рабочими прав на медицинское обслуживание и другие виды социального обслуживания.

The Committee notes that some legislative reforms regarding women have been undertaken, inter alia, provisions prohibiting discrimination in the workplace and prohibitions that allow for women's equal rights to inheritance, land use and ownership of livestock and other property.
Комитет принимает к сведению тот факт, что были проведены определенные законодательные реформы, касающиеся женщин, и в частности были приняты положения, запрещающие дискриминацию на работе, и были введены соответствующие запреты, которые позволят женщинам пользоваться наравне с мужчинами правами на наследование имущества землевладения, владения домашним скотом и другой собственностью.

The new subparagraph should read:"Undertaking necessary measures to give rural women full and equal access to productive resources, including the rights to inheritance and to ownership of land and other property, credit/capital, natural resources, appropriate technologies, markets and information and meeting their basic requirements in water and sanitation;
В новом виде этот подпункт гласит следующее:" принятия необходимых мер для предоставления сельским женщинам полного и равного доступа к производственным ресурсам, включая право наследования и владения землей и иной собственностью, к кредитам и капиталу, природным ресурсам, соответствующим технологиям, рынкам, информации, и удовлетворения их элементарных потребностей в области водоснабжения и санитарии.

With rising populations and changes in crop yields and harvest patterns due in part to the impacts of climate change, a depressed global economy and civil strife, rural women are struggling to maintain their productivity. The challenges are great, varying in different regions of the world from devastating natural disasters to problems of land rights and widows' rights to inheritance.
В условиях увеличения численности населения и неустойчивой урожайности культур, на которую влияет изменение климата, а также по причине мирового экономического спада и гражданских беспорядков сельским женщинам трудно поддерживать производительность своего труда ввиду того, что они сталкиваются с такими серьезными-- и в разных регионах разными-- проблемами, как последствия разрушительных стихийных бедствий, проблема земельных прав и права наследования вдов.

Also requests Governments to promote and protect women's equal access to adequate housing, property and land including rights to inheritance, and to secure access to credit through appropriate constitutional, legislative and administrative measures;
Просит также правительства стран содействовать уважению и защите прав женщин на получение равного доступа к надлежащему жилью, собственности и земле, включая право наследования, а также обеспечить доступ к кредитам путем принятия соответствующих конституционных, законодательных и административных мер;

In agreed conclusions on financing for gender equality and the empowerment of women, adopted in 2008, the Commission on the Status of Women urged Governments to undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the rights to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies.
В принятых в 2008 году согласованных выводах Комиссия по положению женщин призвала правительства провести законодательную и административную реформы в целях предоставления женщинам полного и равноправного доступа к экономическим ресурсам, включая права наследования и собственности в отношении земли и прочего имущества, кредитам, природным ресурсам и соответствующим технологиям.

In its written lists of issues, the Committee requests information about equality of remuneration, problems women are facing on the labour market, measures taken to protect women migrant workers, women's rights to inheritance and gender-disaggregated statistical data on the number of persons affected by HIV/AIDS.
В письменных перечнях вопросов Комитет запрашивает информацию о том, как обеспечивается принцип равной оплаты за труд, о проблемах, с которыми сталкиваются женщины на рынке труда, о том, какие принимаются меры для защиты женщин из числа трудящихся- мигрантов, и как обеспечиваются наследственные права женщин, а также просит представить дезагрегированные по признаку пола статистические данные о числе лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИД.

Right to inheritance.
Право наследования.

The right to property and the right to inheritance are guaranteed.
Право собственности и право наследования, гарантируемые законом.

Concerning inheritance, traditionally women have no right to inheritance.
Что касается наследства, то по традиции женщины не имеют прав наследования.

The right to property and the right to inheritance.
Право собственности и право наследования.