What is the translation of " SHOULD DEVELOP PROGRAMMES " in French?

• devraient élaborer des programmes
• devraient mettre au point des programmes
• devrait élaborer des programmes

Examples of using Should develop programmes in English and their translations into French

Countries should develop programmes in accordance with the existing rules and regulations.
Ceux-ci devraient élaborer leurs programmes selon les règles en vigueur.

While respecting individual preferences for living arrangements, all sectors of society, including Governments, should develop programmes to strengthen families and to foster intergenerational relations.
Tout en respectant les préférences de chacun concernant le type de foyer dans lequel il veut vivre, tous les secteurs de la société, y compris les pouvoirs publics, devraient élaborer des programmes visant à consolider la famille et favoriser les rapports intergénérationnels.

We should develop programmes such as those which make milk and fruit available at schools.
Nous devrions développer des programmes comme ceux qui mettent du lait et des fruits à la disposition des écoles.

UNESCO, in cooperation with the Centre for Human Rights, should develop programmes for teaching human rights to journalists and students of journalism.
En collaboration avec le Centre pour les droits de l'homme, l'UNESCO devrait mettre au point des programmes d'enseignement des droits de l'homme pour les journalistes et les étudiants en journalisme.

DFO should develop programmes to monitor both short-term and long-term impacts of whale watching.
Le MPO devrait élaborer des programmes de surveillance des incidences négatives à court et à long terme des activités d'observation des baleines.

UNESCO, in cooperation with the Centre for Human Rights, should develop programmes for teaching human rights to journalists and students of journalism.
L'UNESCO devrait élaborer, en coopération avec le Centre pour les droits de l'homme, des programmes d'enseignement des droits de l'homme à l'intention des journalistes et des étudiants qui se destinent au journalisme.

States should develop programmes for youth who are members of different racial and ethnic minority groups to pursue scientific careers.
Les États devraient concevoir des programmes en vue d'aider les jeunes qui appartiennent à des groupes minoritaires raciaux ou ethniques à faire une carrière scientifique.

For their part, the rich countries and the international organizations should develop programmes in terms of the basic needs of developing countries rather than impose priorities set by donors.
Pour leur part, les pays riches et les organisations internationales doivent mettre l'accent, dans leurs programmes d'aide, sur les besoins fondamentaux des pays en développement et non sur des priorités imposées par les donateurs.

They should develop programmes in the countries which are acutely suffering from the crisis, such as a tutoring programme, student exchange systems, pupil'impetus'Â courses.
Elle devrait développer divers systèmes dans les pays qui souffrent de la crise tels que des programmes de tutorat, d'échange ou de formations accélérées.

Recommendation XIV. Governments, non-governmental organizations and women's movements should develop programmes to enable women to implement their decisions on the timing and spacing of their children.
Recommandation XIV. Les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les mouvements féminins devraient élaborer des programmes permettant aux femmes de mettre à exécution leurs décisions concernant le choix du moment et l'espacement des naissances de leurs enfants.

Agencies should develop programmes specifically targeted to indigenous women but should also seek to mainstream gender in all programmes;.
Les organismes devraient mettre au point des programmes visant les femmes autochtones mais s'appliquer aussi à inscrire l'égalité des sexes dans tous les programmes;.

While respecting individual preferences for living arrangements, all sectors of society, including Governments, should develop programmes to strengthen families and to foster intergenerational relations."Empowerment of young women.
Tout en respectant les préférences de chacun concernant le type de foyer dans lequel il veut vivre, tous les secteurs de la société, y compris les pouvoirs publics, devraient élaborer des programmes visant à consolider la famille et favoriser les rapports intergénérationnels.

The Member States should develop programmes aimed at educating women and fostering their entrepreneurial spirit.
Les États membres devraient développer des programmes pour la formation des femmes et la promotion de leur esprit d'entreprise.

In light of article 23 of the Convention, which relates to the rights of mentally or physically disabled children and which is based on the principle that children with disabilities are entitled to a full and decent life in conditions which promote dignity, self-reliance and facilitate participation within society, the Committee has stated that States parties should develop programmes to facilitate the active participation in the community of children with disabilities.
À la lumière de l'article 23 de la Convention, qui concerne les enfants mentalement ou physiquement handicapés et qui repose sur le principe suivant lequel ces enfants doivent mener une vie pleine et décente, dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active à la vie de la collectivité, le Comité a déclaré que les États parties devraient élaborer des programmes destinés à faciliter la participation active des enfants handicapés à la vie de la collectivité.

Financial institutions should develop programmes against money laundering and terrorist financing.
Les institutions financières devraient mettre au point des programmes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.

The secretariat should develop programmes to provide technical assistance to States parties to support them, at their request, in meeting their reporting obligations.
Le secrétariat devrait mettre sur pied à l'intention des États parties, des programmes d'assistance technique pour les aider, lorsqu'ils le demandent, à s'acquitter de leurs obligations de présenter des rapports.

Educational planners and policy makers, Governments and other actors should develop programmes in education, technical training and lifelong learning that recognize these components as integral parts on a continuum.
Les planificateurs de l'enseignement et les responsables politiques, les pouvoirs publics et les autres protagonistes devraient élaborer des programmes d'enseignement, de formation technique et d'éducation permanente qui reconnaissent que ce sont des composantes qui font partie d'un même ensemble et s'inscrivent dans une même continuité.

The Commission should develop programmes, in consultation with States, to reform structures in countries where religion or politics interfered in the functioning of educational institutions.
La Commission devrait élaborer des programmes, en consultation avec les Etats, afin de modifier les institutions des pays dans lesquels la religion ou la politique s'immiscent dans le fonctionnement des institutions éducatives.

Governments, the United Nations system and other intergovernmental organizations should develop programmes, in cooperation with indigenous peoples, to build the capacity and awareness of their staff to better understand and address indigenous issues.
Les gouvernements, les organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales devraient mettre au point, en coopération avec les peuples autochtones, des programmes visant à renforcer la capacité de leur personnel à mieux comprendre et prendre en charge les questions autochtones.

United Nations entities should develop programmes to help law enforcement work with ICT service providers in order to obtain relevant digital computer forensic evidence in a timely manner using appropriate methodologies.
Les organes des Nations Unies devraient élaborer des programmes destinés à aider les services de répression à collaborer avec les prestataires de services TIC pour obtenir rapidement des preuves scientifiques numériques sur ordinateur au moyen des méthodologies appropriées.

Given that migration and mobility are part and parcel of globalization, Governments should develop programmes to facilitate safe, orderly and regular migration and mobility, respect the rights of migrants, and combat discrimination, exploitation and abuse.
Étant donné que les migrations et la mobilité font partie intégrante de la mondialisation, les gouvernements devraient élaborer des programmes visant à faciliter les migrations et la mobilité légales dans des conditions de sécurité et dans l'ordre, respecter les droits des migrants et lutter contre la discrimination, l'exploitation et les mauvais traitements.

The institutions should develop programmes, activities and projects based on the provisions of the Declaration, such as those relating to minority participation, education, language rights, civic education and other key minority issues.
Les institutions devraient mettre au point des programmes, des activités et des projets fondés sur les dispositions de la Déclaration, notamment celles qui concernent la participation, l'éducation, les droits linguistiques, l'éducation civique et les autres aspects essentiels pour les minorités.

In that connection, the Department should develop programmes that exposed the suffering of Palestinians living under Israeli occupation.
Dans ce contexte, le Département de l'information devrait élaborer des programmes exposant la souffrance des populations palestiniennes qui subissent l'occupation israélienne.

In addition, governments should develop programmes to quickly respond to children's needs and include appropriate responses to emergency and special situations.
En outre, les gouvernements devraient élaborer des programmes permettant de répondre rapidement aux besoins des enfants et d'intégrer des réponses appropriées aux situations urgentes et particulières.

Member States and the ECOWAS Commission should develop programmes to reduce over-dependence on rain-fed agriculture in the face of climate change challenges.
Les états membres et la Commission de la CedeAo doivent élaborer des programmes visant à réduire la dépendance excessive de l'agriculture pluviale au vu des défis liés au changement climatique.

United Nations entities should develop programmes designed to assist policymakers and government officials with developing comprehensive strategies and measures addressed at protecting government data, systems, networks and critical infrastructure.
Les organes des Nations Unies devraient élaborer des programmes destinés à aider les décideurs et les agents de l'État à mettre au point des stratégies d'ensemble et des mesures visant à protéger les données, les systèmes, les réseaux et les infrastructures critiques des pouvoirs publics.

Other relevant pan-African institutions should develop programmes to support national institutions(including national human rights commissions and the judiciary) to understand and protect human rights online.
D'autres institutions panafricaines compétentes devraient élaborer des programmes visant à soutenir les institutions nationales(y compris les commissions nationales DÉCLARATION AFRICAIN/ APPEL AUX GOUVERNEMENTS ET À TOUTES LES AUTRES PARTIES PRENANTES des droits de l'homme et le système judiciaire) pour comprendre et protéger les droits humains en ligne;

Governments and civil society, including the media, should develop programmes involving women relating to peace education and conflict prevention and resolution, and girls and women should be encouraged to speak as women, rather than as representatives of other interests.
Les gouvernements et la société civile, y compris les médias, devraient établir des programmes associant les femmes, qui porteraient sur l'éducation à la paix et la prévention et le règlement des conflits, et les filles et les femmes devraient être encouragées à s'exprimer en tant que représentantes de leur sexe et non pas d'autres intérêts.

The Arab countries of the region should develop programmes for the rehabilitation of degraded land including meadows and forests, and develop national desertification strategies and action plans in order to implement appropriate programmes to combat desertification.
Les pays arabes de la région devraient mettre en place des programmes pour la remise en état des sols dégradés, notamment des prairies et des forêts, et élaborer des stratégies et des plans d'action nationaux relatifs à la désertification afin de mettre en oeuvre les programmes appropriés pour lutter contre la désertification.

Two lessons were drawn from this: first, donors should develop programmes to"train trainers" to work with the middle and lower-level staff involved in practical work; second, western experts working in transition countries need interpreters who are thoroughly familiar with technical terminology.
Deux enseignements ont été tirés de cette constatation: d'une part, les donateurs doivent élaborer des programmes de formation de formateurs destinés à travailler avec les agents des échelons moyen ou inférieur effectuant le travail pratique; d'autre part, les experts occidentaux envoyés dans les pays en transition doivent être accompagnés d'interprètes connaissant parfaitement la terminologie technique.