What is the translation of " SOLUTION LAY " in French?

• solution réside
• solution consistait
• solution se trouve
• solution reposait
• solution résidait
• solution consiste

Examples of using Solution lay in English and their translations into French

The solution lay in the past.
Solution se trouve dans le passé.

She appreciated the frankness of the secretariat in raising the issue of absorptive capacity, and agreed that the solution lay in prioritization.
La représentante se félicitait que le secrétariat évoque ouvertement la question de la capacité d'absorption et convenait que la solution résidait dans la définition de priorités.

The solution lay, first, in their separation.
La solution reposait d'abord dans leur distinction.

He sincerely believed that, in tandem with repatriation, the solution lay in instituting development programmes in the region of origin.
La délégation djiboutienne pense sincèrement que parallèlement au rapatriement, la solution réside dans l'élaboration de programmes de développement dans la région d'origine de ces populations.

The solution lay in the cluster approach.
La solution réside dans l'approche de responsabilité modulaire.

Short-term solutions must be found to promote integration and acceptance of foreigners, whereas the long-term solution lay in human rights education.
Pour promouvoir l'intégration et l'acceptation des étrangers, il est nécessaire de chercher des solutions à court terme, tandis qu'à long terme la solution réside dans l'éducation en matière de droits de l'homme.

The solution lay in cooperating with the developing countries.
La solution consiste à coopérer avec les PVD.

The math was giving strong hints that the solution lay in somehow dividing the problem into four parts, but how?
Les modèles mathématiques suggéraient fortement que la solution consistait à diviser le problème en 4 parties, mais comment?

The solution lay in more than half a petabyte of centralised ISIS storage.
La solution réside dans plus d'un demi pétaoctet de stockage ISIS centralisé.

That they have been solved in Dianetics and Scientology is a breakthrough of magnitude. The solution lay, first, in their separation. From there it could go forward to a workable technology for each.
Le fait qu'ils aient été résolus en Dianétique et en Scientologie représente une percée d'envergure. La solution reposait d'abord dans leur distinction: à partir de là, une technologie utilisable a pu être développée pour chacun d'eux.

The solution lay in manufacturing and the generation of value added.
La solution réside dans l'industrie manufacturière et la création de valeur ajoutée.

The problem of the Palestine refugees was linked to the larger question of Palestine, whose solution lay in a comprehensive peace settlement that granted the refugees their full rights under international law.
Le problème des réfugiés palestiniens est lié plus largement à la question de la Palestine, dont la solution réside dans un règlement de paix global qui accorde aux réfugiés l'intégralité de leurs droits au titre du droit humanitaire.

The solution lay in remembering that the Raspberry Pi is pretty much a computer.
La solution consistait à ne pas oublier que le Raspberry Pi est pratiquement un ordinateur.

Despite the strong voices clamouring for price controls, the Competition Authority was able to convey the message that the solution lay in promoting competition in upstream wholesale markets, not price controls.
Alors que des mesures de contrôle des prix étaient demandées avec insistance, l'autorité de la concurrence était parvenue à faire passer le message que la solution consistait à promouvoir la concurrence en amont sur les marchés de gros, et non à instaurer un contrôle des prix.

The solution lay in comprehensive diversification strategies and in global policies.
La solution résidait dans l'adoption de stratégies globales de diversification et de mesures au niveau mondial.

So what if part of the solution lay in something as simple as a coconut?
Et si une partie de la solution résidait dans une simple noix de coco?

The solution lay in the outflow of US dollars beyond US borders and the Americans therefore sought means of boosting the European economy by means of an ambitious structural programme.
La solution réside dans une sortie des dollars américains hors des frontières états-uniennes et les Américains envisagent dès lors de relever l'économie européenne via un programme structurel d'envergure9.

The Russian Federation, as a member of the Quartet, considered that the solution lay in both parties putting an end to violence and taking urgent steps to stabilize the situation and restore political dialogue.
La Fédération de Russie, en sa qualité de membre du Quatuor, considère que la solution se trouve chez les deux parties, en mettant fin à la violence et en adoptant d'urgence des mesures pour stabiliser la situation et renouer le dialogue politique.

The solution lay in the formation of strong consumer organizations and lobby groups to address consumer matters.
La solution résidait dans la constitution d'organisations de consommateurs et de groupes de pression dynamiques.

In those circumstances, the solution lay in educating people to respect difference and multiculturalism.
Dans ces circonstances, la solution réside dans l'éducation au respect de la différence et du multiculturalisme.