What is the translation of " SOLUTION ON THE BASIS " in French?

• solution sur la base
• solution fondée sur

Examples of using Solution on the basis in English and their translations into French

Our solution on the basis of Secutag®.
Notre solution sur la base de Secutag®.

This is the"reality" which the Turkish side wishes to legitimize when it speaks about"a solution on the basis of realities on the ground.
Voilà la"réalité" que veut légitimer la partie Turque en parlant d'une"solution fondée sur les réalités sur place.

Several decisions have sought a solution on the basis of general principles on which the Convention is based.
Plusieurs décisions ont cherché une solution sur la base des principes généraux dont s'inspire la Convention.

We earnestly hope that an early settlement of the Cyprus question will be found and reiterate our full support for efforts to find a solution on the basis of the relevant Security Council resolutions.
Nous espérons vivement qu'un accord sur la question de Chypre sera rapidement trouvé et nous réaffirmons notre plein appui aux efforts visant à trouver une solution sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

We are committed to reaching a solution on the basis of a bizonal, bicommunal federation.
Une solution sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire.

We still support those activities and that direction of policy, but we cannot influence all the different parts of the process, so we are limited to such support and to giving further support to a solution on the basis of the United Nations declaration.
Nous soutenons toujours ces activités et cette orientation de la politique, mais nous ne pouvons influer sur toutes les différentes parties au processus, aussi sommes-nous limités à ce soutien et à l'octroi d'un nouvel appui pour une solution fondée sur la déclaration des Nations Unies.

We again urge the parties to find a solution on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Encore une fois, nous invitons instamment les parties à trouver une solution fondée sur les résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité.

We therefore earnestly hope that an early settlement of the Cyprus question will be found. In this connection, the Maltese Government reiterates its full support for the Secretary-General's efforts to find a solution on the basis of the relevant Security Council resolutions.
C'est pourquoi nous espérons vivement qu'on parviendra au règlement de cette question et, à cet égard, le Gouvernement maltais réaffirme son plein appui aux efforts déployés par le Secrétaire général en vue de trouver une solution sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

We also welcomed the renewed commitment to find a solution on the basis of two States living side by side in peace and security.
Nous nous sommes également félicités de la volonté renouvelée de trouver une solution fondée sur deux États visant côte à côte dans la paix et la sécurité.

It was appropriate that draft resolution A/C.4/49/L.4 should call for respect for the cease-fire agreements and for the resumption of direct negotiations in close cooperation with the International Conference on the Former Yugoslavia, so that the international community and the parties concerned could work on finding a solution on the basis of the other fundamental elements of the peace process set out in the draft resolution.
Il est judicieux que le projet de résolution publié sous la cote A/C.4/49/L.4 demande que les accords de cessez-le-feu soient respectés et que les négociations directes reprennent en étroite coopération avec la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie, afin que la communauté internationale et les parties concernées puissent s'attacher à trouver une solution sur la base des autres éléments fondamentaux du processus de paix énoncés dans ledit projet de résolution.

I believe that we will be able to move towards a solution on the basis of three principles: what is owed to the United Nations must be paid in full, on time and without conditions.
Je crois que nous pourrons progresser vers une solution sur la base de trois principes: ce qui est dû à l'ONU doit être payé en totalité, doit être payé à temps, et doit être payé sans condition.

The only thing it should be noted that whether decoration fireplace oven just like heat-resistant wall tiles for stoves, and as a binder- a solution on the basis of clay, whose strength under high temperature exposure over time only increases.
La seule chose qu'il faut noter que si une cheminée de décoration four comme carreaux de mur résistant à la chaleur pour les poêles, et comme liant- une solution sur la base d'argile, dont la force en cas d'exposition à haute température au fil du temps ne fait qu'augmenter.

However, no group member can detect this best solution on the basis of her or his individual information prior to discussion; it can only be found by pooling the unshared information during group discussion.
Toutefois, aucun membre du groupe peut détecter cette meilleure solution sur la base de sa ou de son information individuelle avant la discussion, elle ne peut être trouvée que par la mise en commun de l'information non partagée au cours des discussions de groupe.

We commend the willingness demonstrated by the United States to try to find a solution on the basis of the provisions of the Rome Statute.
Nous évaluons positivement la volonté manifestée par les États-Unis de trouver une solution sur la base des dispositions du Statut de Rome.

We will search for a solution on the basis of our canon rules', Metropolitan Antoniy underscored,'not by ways talked about by our mass media and some high-ranking people alleging that the matter has already been settled.
Nous allons chercher une solution sur la base des règles canoniques, a souligné le métropolite Antoine, contrairement à ce qu'on dit dans nos médias et à ce qu'affirment certaines personnes haut placées, selon lesquelles la question serait déjà réglée.

In this connection, we reaffirm our full support for efforts to find a solution on the basis of the relevant Security Council resolutions.
À cet égard, nous réaffirmons notre plein appui aux efforts visant à trouver une solution sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

On 26 May 2008, Ms. Fiona Paterson of the United Kingdom in her capacity as the President of the Conference, delivered an inaugural address calling for a spirit of compromise in an effort to find a solution on the basis of CD/1840 which represented the culmination of over two years of discussion.
Le 26 mai 2008, Mme Fiona Paterson, représentante du RoyaumeUni, en sa qualité de Présidente de la Conférence, a prononcé un discours d'ouverture dans lequel elle a appelé les délégations à faire preuve d'un esprit de compromis pour tenter de trouver une solution sur la base du document CD/1840, qui représentait l'aboutissement de plus de deux ans de discussions.

The Government of the Custodian of the Two Holy Mosques follows with great concern the ongoing violence there. We are keen on finding a solution on the basis of United Nations resolutions to this long-standing problem that has overshadowed the relations of the two neighbours, India and Pakistan.
Le Gouvernement du Gardien des deux lieux saints de l'islam suit avec une vive préoccupation les événements sanglants qui ont lieu là-bas, et souhaite vivement trouver une solution sur la base des résolutions des Nations Unies à ce problème de longue date qui a assombri les relations des deux voisins, l'Inde et le Pakistan.

We continue to believe that the question of Kashmir, which has always been one of the prime concerns of the Muslim Umma, can find a lasting solution through peaceful means in an atmosphere of trust, understanding and good-neighbourliness between the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of India, a solution on the basis of the relevant resolutions of the United Nations and internationally accepted principles on the settlement of disputes.
Nous continuons de penser que la question du Cachemire, qui a toujours été l'une des principales préoccupations de l'umma musulmane, pourrait trouver une solution durable par des moyens pacifiques dans une atmosphère de confiance, de compréhension et de bon voisinage entre la République islamique du Pakistan et la République de l'Inde, une solution fondée sur les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et les principes internationalement acceptés concernant le règlement des différends.

The Greek Cypriot side agreed to the principles defined by the Security Council resolution and negotiated in good faith aiming to achieve a solution on the basis of the relevant United Nations resolutions and the 1977 and 1979 High Level Agreements, providing for a bicommunal, bi-zonal federation with a single sovereignty, international personality, and a single citizenship.
La partie chypriote grecque a souscrit aux principes définis dans la résolution précitée du Conseil de sécurité et a négocié de bonne foi dans le but de parvenir à une solution fondée sur les résolutions pertinentes de l'ONU et les accords de haut niveau de 1977 et 1979 prévoyant l'établissement d'une fédération bicommunautaire et bizonale, dotée d'une souveraineté et d'une personnalité internationales uniques et d'une citoyenneté unique.

With regard to the question of Western Sahara, it was regrettable that, despite efforts going back over three decades by successive Secretaries-General to find a solution on the basis of numerous initiatives, peace plans, framework agreements, special envoys and calls for cooperation by the parties, no permanent solution had, as yet, been found.
En ce qui concerne la question du Sahara occidental, il est regrettable que, malgré des efforts remontant à plus de trois décennies faits par différents secrétaires généraux afin de trouver une solution fondée sur un grand nombre d'initiatives, de plans de paix, d'accords-cadres, d'envoyés spéciaux et d'appels à la collaboration des parties, on n'ait pas encore trouvé de solution permanente.

We had to test various solutions on the basis of.
Les différentes solutions sur la base des probabilités de l'apparition de.

We evaluate solutions on the basis of their cost and feasibility.
Nous évaluons les solutions en fonction de leur coût et de leur faisabilité.

Customer centricity is also about offering solutions on the basis of innovative and sustainable products and services that meet today's and future customer needs.
L'orientation client consiste aussi à proposer des solutions basées sur des produits et services innovants et durables, qui répondent aux besoins d'aujourd'hui et de demain.

It also puts significant emphasis on the development of solutions on the basis of international and inter-agency cooperation within the framework of a broader marine litter initiative.
Il souligne la nécessité de rechercher des solutions sur la base d'une coopération internationale et interorganisations dans le cadre d'une vaste initiative dans ce domaine.

Ministries, other government bodies and the private sector worked towards finding solutions on the basis of their own responsibilities.
Les ministères se sont employés avec d'autres instances gouvernementales et avec le secteur privé à trouver des solutions en fonction de leurs compétences respectives.

As a technology-driven company we develop solutions on the basis of carbon for the future key areas of mobility, energy supply and digitization as well as chemical and industrial applications.
En tant qu'entreprise orientée sur la technologie, nous développons des solutions basées sur le carbon pour les domaines clés du future, que sont: la mobilité, la fourniture d'énergie, et la numérisation, tout comme les applications chimiques et industrielles.

The proposals submitted at this stage would typically consist of solutions on the basis of a conceptual design or performance indicators without indication of financial elements, such as the expected price or level of remuneration.
Les propositions soumises à ce stade consisteraient normalement dans des solutions fondées sur un schéma théorique ou sur des indicateurs de résultats sans indication d'éléments financiers, tels que le prix ou le niveau de rémunération escompté.

The levels of the MULTIPLASTURGY® units are entities capable of acting as partners with the equipment manufacturers in proposing solutions on the basis of plastic and/or composite materials.
Les niveaux des unités de MULTIPLASTURGY® qui sont des entités capables d'agir comme co-traitants auprès des équipementiers en proposant des solutions sur la base de matière plastique et/ou composite.