What is the translation of " SOMETHING FROM SCRATCH " in French?

• quelque chose à partir de zéro
• quelque chose à partir de rien

Examples of using Something from scratch in English and their translations into French

Building something from scratch.
Bâtir quelque chose de rayonnement.

Craftsmanship is about creating something from scratch.
Le savoir-faire permet de créer quelque chose à partir de rien.

Create something from scratch on a shared whiteboard.
Créez quelque chose à partir de rien sur un tableau blanc partagé.

I also wanted to build something from scratch.
J'ai eu aussi besoin de créer quelque chose« from scratch.

Building something from scratch layer by layer is a much slower process than refining it from an existing body of material.
Quelque chose de la couche à gratter par couche est un processus beaucoup plus lent que le raffinage à partir d'un corpus de matériel.

This enabled me to start something from scratch.
Ça m'a permis de commencer quelque chose de nouveau.

Rather than seemly creating something from scratch, I am interested in editing and shaping what already exists in the world.
Plutôt que de suivre la bienséance et créer quelque chose à partir de rien, je m? intéresse à monter et à former ce qui existe déjà dans le monde.

Chuck has 24 hours to create something from scratch.
Chuck a 24 heures pour créer quelque chose à partir de rien.

In the future, making something from scratch may have a completely different meaning.
Dans l'avenir, faire quelque chose à partir de zéro pourrait avoir un sens complètement différent.

Craftsmanship is about creating something from scratch.
Le savoir- faire permet de créer quelque chose à partir de rien.

Be your own boss, create something from scratch, overcome all sorts of problems, see your company grow on a daily basis, going from just one to a hundred employees.
Etre son propre patron, créer quelque chose à partir de rien, surmonter tous types de problèmes, voir grandir son entreprise au jour le jour, passer d'1 à 100 employés.

So we decided to build something from scratch..
On a alors décidé de créer quelque chose de toutes pièces..

For some, it's a break from the daily routine of working, to rethink the past year and maybe start something from scratch.
Pour certains, ce est une pause de la routine quotidienne de travail, de repenser la dernière année et peut- être commencer quelque chose à partir de zéro.

It was a dream come true to build something from scratch," Dr. Maor relays.
C'était un rêve devenu réalité de construire quelque chose à partir de zéro", relève le Dr Maor.

It's exciting to create something from scratch, to do something you have always wanted to do, and enjoy the freedom of working for yourself, making your own money, your own rules.
Créer quelque chose à partir de rien, faire quelque chose qu'on a toujours eu envie de faire, jouir de la liberté de travailler à son compte, gagner son propre argent, fixer ses propres règles, tout cela est passionnant.

Start~from scratch: Start something from scratch.
Start ~from scratch: Commencez quelque chose à partir de zéro.

You gonna start with me? You don't know what it's like to create something from scratch.
Toi tu sais pas ce que c'est de tout créer à partir de rien.

Aside from being adept in building something from scratch, you need to have creativity.
En plus d'être habile à construire quelque chose à partir de rien, vous avez besoin de créativité.

On a project, the deadline was to short for us to create something from scratch.
Lors d'un projet, le délai était trop court pour créer tout depuis le début.

When I think about business, every day, building something from scratch, interacting with people you every never met before is something I adore.
Quand je pense aux affaires tous les jours, construire quelque chose à partir de rien, interagir avec des personnes que vous n'avez jamais rencontrées est quelque chose que j'adore.