What is the translation of " SOMETHING FROM SCRATCH " in Greek?

• κάτι από την αρχή
• κάτι από το μηδέν

Examples of using Something from scratch in English and their translations into Greek

Of building something from scratch.
Του να φτιάξουμε κάτι από την αρχή.

And it's so important to me to show her how to create something from scratch.”.
Σημασία έχει να τους δείξεις πως μπορούν να δημιουργήσουν κάτι από το μηδέν.».

She created something from scratch.
Δημιουργούσε πράγματα από το πουθενά.

Clients won't always contact you to start something from scratch.
Οι πελάτες δεν θα επικοινωνούν πάντα μαζί σας για να ξεκινήσουν κάτι από το μηδέν.

We created something from scratch.
Ενώ εμείς φτιάξαμε από ανακυλώσιμα υλικά.

My culinary inspiration comes from the freedom of creating something from scratch.
Η μαγειρική μου έμπνευση προέρχεται από την ελευθερία του να δημιουργείς κάτι από το μηδέν.

Starting something from scratch takes an enormous amount of time to get right.
Ξεκινώντας κάτι από το μηδέν, χρειάζεται πολύς χρόνος για να γίνει σωστά.

We had to create something from scratch.
Έπρεπε να δημιουργήσουμε κάτι από το πουθενά.

This job has a lot of pressure, and there are a lot of details to oversee, especially when you are building something from scratch.
Έχει πίεση αυτή η δουλειά, έχει πολλή λεπτομέρεια που πρέπει να προσέξεις, ιδίως όταν χτίζεις κάτι από την αρχή.

The joy of creating something from scratch.
Η χαρά του να δημιουργείς κάτι από την αρχή.

They're not inventing something from scratch; they take what is already there and systematize it through training and collective organization.
Δεν εφευρίσκουν κάτι από το μηδέν, παίρνουν αυτό που είναι ήδη εκεί και το συστηματοποιούν μέσω της κατάρτισης και της συλλογικής οργάνωσης.

Plan D. No time to make something from scratch.
Σχέδιο Δ. Δεν υπάρχει χρόνος να φτιάξω κάτι από την αρχή.

We had to think up something from scratch, and for that reason we started with a clean slate.
Έπρεπε να σκεφτούμε κάτι απ' την αρχή και γι'αυτό το λόγο ξεκινήσαμε από μία λευκή κόλλα χαρτί.

Chuck has 24 hours to create something from scratch.
Ο Τσακ έχει 24 ώρες για να φτιάξει κάτι από την αρχή.

KYPROS: Our aim was to be able to design something from scratch ourselves, to have full responsibility on all the decisions, and to give it the form that we wanted.
ΚΥΠΡΟΣ: Θέλαμε να μπορούμε να σχεδιάσουμε κάτι από την αρχή μόνοι μας, να έχουμε εμείς την ευθύνη για τη λήψη όλων των αποφάσεων και να του δώσουμε τη μορφή που θέλουμε.

In that sense, the GDPR is more about reviewing compliance procedures, then about building something from scratch.”.
Υπό αυτή την έννοια, το GDPR αφορά περισσότερο τις διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης στη νομοθεσία, παρά την οικοδόμηση κάτι νέου από το μηδέν.".

Images are easily addable and you can create something from scratch or you can choose from a list of available templates.
Η διαδικασία για να προσθέτετε εικόνες είναι εύκολη και μπορείτε να δημιουργήσετε κάτι από το μηδέν ή μπορείτε να επιλέξετε από μια λίστα διαθέσιμων προτύπων.

I wanted to create something where we could move objects under computer control and create interactions around that idea without having to go through this process of building something from scratch every single time.
Ήθελα να δημιουργήσω κάτι όπου θα μπορούσαμε να μετακινούμε αντικείμενα ελεγχόμενα από υπολογιστή και να δημιουργήσουμε αλληλεπιδράσεις με αυτή την ιδέα χωρίς να χρειάζεται να περάσουμε από τη διαδικασία του να φτιάξουμε κάτι από την αρχή κάθε φορά.

Consider, for example, how easy it is to make something from scratch and how much harder it is to assemble something that has suffered damage with the result of getting ruined.
Σκεφτείτε για παράδειγμα πόσο πιο εύκολο είναι να φτιάξεις κάτι από την αρχή και πόσο δυσκολότερο είναι να συναρμολογήσεις κάτι που έχει υποστεί μεγάλη φθορά με αποτέλεσμα να χαλάσει.

With a whole corner just for cooking, people will see making food as the art of making something from scratch- and boy is it tasty.
Με μια ολόκληρη γωνία μόνο για το μαγείρεμα, οι άνθρωποι θα δουν να φτιάχνουν τρόφιμα ως την τέχνη να κάνουν κάτι από το μηδέν- και το αγόρι είναι νόστιμο.

You feel the need to build something from scratch or from your own perspective, and you might have to take distance from a professional environment that does not give you this opportunity.
Νιώθεις την ανάγκη να χτίσεις κάτι από την αρχή ή μέσα από το δικό σου τρόπο αντίληψης, και μπορεί να χρειαστεί να απομακρυνθείς από ένα εργασιακό περιβάλλον που δε σου δίνει αυτή την ευκαιρία.

In my opinion, new bands and young metalheads that want to start something from scratch should have this album as a basis.
Κατά τη γνώμη μου, νέες μπάντες και νέοι μεταλάδες που θέλουν να ξεκινήσουν κάτι από το μηδέν θα πρέπει να έχουν αυτό το άλμπουμ ως βάση.

The official support however has come to reinforce a time honoured tradition and does not create something from scratch as with carnival events in other Greek municipalities.
Όμως η επίσημη στήριξη είτε δημοτική είτε κρατική ήρθε να ενισχύσει έναν πατροπαράδοτο θεσμό και όχι να δημιουργήσει κάτι εκ του μη όντος όπως συμβαίνει με τις αποκριάτικες εκδηλώσεις άλλων ελληνικών δήμων.

Can you build something else from scratch?
Μήπως μπορείτε να δημιουργήσετε κάτι αντίστοιχο στο Scratch;?

It's much easier to improve on somebody else's idea than it is to create something new from scratch.
Είναι πολύ πιο εύκολο να βελτιώσεις την ιδέα κάποιου άλλου απ' το να ξεκινήσεις κάτι από το μηδέν.

It's true, so it will check out, and it saves time having to set something up from scratch.
Είναι αλήθεια, οπότε μπορεί να το ελέγξει και κερδίζουμε χρόνο από το να στήναμε κάτι από την αρχή.

The greatest perhaps advantage of an eLearning course is that it doesn't need to be recreated from scratch if something isn't working.
Το μεγαλύτερο ίσως πλεονέκτημα ενός μαθήματος eLearning είναι ότι δεν χρειάζεται να ξαναδημιουργηθεί από το μηδέν αν κάτι δεν λειτουργεί.

A free spirit, independent, and even considered by many to be eccentric, Philippos Yiapanis has managed to create from scratch something of which residents of Limassol, Varosi, and all of Cyprus can all feel proud.
Πνεύμα ελεύθερο, ανεξάρτητος, ακόμα και ιδιόρρυθμος για πολλούς, ο Φίλιππος Γιαπάνης κατάφερε να φτιάξει από το μηδέν, κάτι για το οποίο μπορούν να περηφανεύονται όλοι οι Λεμεσιανοί, οι Βαρωσιώτες, αλλά και όλοι οι Κύπριοι.

Consider that it is easier to translate a foreign language article in relation to write an article from scratch(something that was found easier by 12%) but that 54% finds it more interesting.
Το 71% θεωρεί ότι είναι ευκολότερο το να μεταφράσεις ένα ξενόγλωσσο λήμμα σε σχέση με το να γράψεις κάτι από την αρχή(κάτι που βρήκε ευκολότερο το 12%) κάτι όμως που το 54% βρίσκει περισσότερο ενδιαφέρον.

You will get to discover your personal merit and to ask yourself whether you can leave a job with stable income, a relationship with certain feelings, or a stable life in order to try and establish something new from scratch.
Θα σε βάλει στη διαδικασία να αναζητήσεις την προσωπική σου αξία, να αναρωτηθείς αν αντέχεις να αφήσεις μία δουλειά με ένα σταθερό εισόδημα, μία σχέση με συγκεκριμένα συναισθήματα, μία ζωή με μία σταθερότητα για να δοκιμάσεις να χτίσεις κάτι νέο από την αρχή.