STATEMENT TO THE ASSEMBLY in French Translation

Mr Jean Lemierre made a statement to the Assembly.

Jean Lemierre fait une déclaration à l'Assemblée.

In a statement to the Assembly on 12 October 1994, I drew attention to this, emphasizing that it had become an urgent political question.

Je l'ai dit à l'Assemblée dans la déclaration que j'ai faite devant elle le 12 octobre 1994, en soulignant qu'il s'agissait là d'un problème politique urgent.

Health Minister's Statement to the Assembly.

Les propos de la ministre de la santé devant le Parlement.

The Secretary General made a detailed analysis of the Organisation's financial position in his statement to the Assembly on Monday.

Le Secrétaire Général analysa avec détail la situation financière de l'Organisation dans son intervention auprès de cette Assemblée lundi dernier.

This is what I said in my statement to the Assembly on 11 November 2005:"The present arrangement of five permanent members with a monopoly on the power of veto cannot be rationally justified" A/60/PV.50, p. 16.

C'est ce que j'ai dit dans ma déclaration à l'Assemblée le 11 novembre 2005:> A/60/PV.50, p.17.

People also translate

statement to the general assembly

Prepared and presented Jamaica's Statement to the Assembly March 2, 2006.

A établi et présenté la déclaration de la Jamaïque à l'Assemblée, 2 mars 2006.

The misleading statement to the Assembly today was a futile effort to sow discord among countries in the region.

Les déclarations fallacieuses qui ont été prononcées aujourd'hui devant l'Assemblée sont une tentative futile pour semer la discorde entre les pays de la région.

I also wish to commend him on his comprehensive statement to the Assembly on the matter.

Je le félicite de la déclaration détaillée qu'il a prononcée à l'Assemblée sur ce sujet.

In his statement to the Assembly, the Director-General of the Agency will give an account of any major developments since the date of issue of the report.

Dans sa déclaration à l'Assemblée, le Directeur général de l'Agence traitera des principaux faits survenus depuis la publication du rapport.

We therefore strongly agree with the Secretary-General, who, in his statement to the Assembly of 12 October, referred to this as a crisis of political dimensions.

Nous soutenons donc fermement le point de vue du Secrétaire général, qui, dans la déclaration qu'il a faite devant l'Assemblée le 12 octobre dernier, a qualifié cette situation de crise aux dimensions politiques.

Since my statement to the Assembly at the fifty-ninth session, the International Seabed Authority has held its eleventh session in Kingston.

Depuis la déclaration que j'ai faite à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée, l'Autorité internationale des fonds marins a tenu sa onzième session à Kingston.

The Speaker of the Legislative Assembly of New South Wales(Australia) delivered a statement to the Assembly regarding the use of mobile phones and social media on April 3, 2012.

Le 3 avril 2012, le Président de l'Assemblée législative de Nouvelle- Galles du Sud(Australie) a fait une déclaration à l'Assemblée au sujet de l'utilisation des téléphones cellulaires et des médias sociaux.

In his statement to the Assembly on 3 October, the Australian Foreign Minister, Senator Gareth Evans, put some illustrative proposals on the table.

Dans sa déclaration faite le 3 octobre dernier devant l'Assemblée, le Ministre australien des affaires extérieures, le sénateur Gareth Evans, a mis des propositions pratiques sur la table.

Once again, in his annual report on the work of the Organization and in his forthright statement to the Assembly last week, the Secretary-General set the tone of the annual general debate.

Une fois encore, dans son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation et dans sa franche déclaration de la semaine dernière à l'Assemblée générale, le Secrétaire général a donné le ton du débat général de l'année.

As I mentioned in my statement to the Assembly last year(see A/65/PV.59), it is an entirely new resource with tremendous potential as a future source of seabed minerals.

Comme je l'ai indiqué dans ma déclaration à l'Assemblée l'an dernier(voir A/65/PV.59), c'est une ressource entièrement nouvelle au potentiel énorme en tant que future source de minéraux des fonds marins.

On 5 May, Ronald Robinson, Minister of State, Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica,made a statement to the Assembly in which he reiterated his Government's commitment to the International Seabed Authority and reassured the Authority of his country's support as host country.

Le 5 mai, Ronald Robinson, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Jamaïque,a prononcé devant l'Assemblée une déclaration dans laquelle il a réitéré l'engagement de son gouvernement envers l'Autorité internationale des fonds marins et assuré cette dernière de l'appui de son pays en sa qualité d'État hôte.

In his statement to the Assembly, Satya N. Nandan,the Secretary-General of the Authority, said that there was an urgent need to enhance efforts in research and exploration of the oceans.

Dans sa déclaration à l'Assemblée, Satya N. Nandan, Secrétaire général de l'Autorité, a affirmé qu'il était urgent de mettre l'accent sur les activités de recherche et d'exploration des océans.

On 9 June 2008, Kenneth Baugh, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica,made a statement to the Assembly in which he reiterated his Government's"unwavering commitment" to the International Seabed Authority and reassured the Authority of his country's cognizance of its obligations as host country.

Le 9 juin 2008, M. Kenneth Baugh, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Jamaïque,a fait une déclaration à l'Assemblée, dans laquelle il a réaffirmé l'attachement inébranlable de son pays à l'Autorité et assuré que la Jamaïque connaissait les obligations qui lui incombaient en sa qualité de pays hôte.

In my statement to the Assembly last year, I mentioned that scientific research in the oceans, including the ocean floor, is perhaps the most significant of all ocean activities because it relates directly to improvement in all uses of the ocean and also to the invention of new uses.

Dans ma déclaration à l'Assemblée l'an dernier, j'avais indiqué que la recherche scientifique sur les océans, y compris sur le fond océanique est peut-être l'activité la plus importante en ce qui concerne les océans parce qu'elle est en rapport direct avec l'amélioration de toutes les utilisations des océans et avec l'invention de nouvelles utilisations.

We studied with great interest that statement to the Assembly on 12 October and the annexed document distributed then.

Nous avons étudié avec le plus vif intérêt la déclaration qu'il a faite à la séance plénière du 12 octobre dernier et le document distribué à cette occasion.

As I emphasized in my statement to the Assembly last year,the structural weaknesses of our economy could have grave implications for my country's development, should it be deprived of the preferential access to markets and the concessional capital that it has critically relied upon.

Comme je l'ai souligné dans ma déclaration à l'Assemblée l'an dernier, les faiblesses structurelles de notre économie pourraient avoir de graves répercussions sur le développement de mon pays, s'il était privé de l'accès préférentiel aux marchés et des apports de capitaux à des conditions de faveur dont il a grandement dépendu.

Also, United Nations Secretary General Kofi Annan made a statement to the Assembly as well as the Executive Director of UNICEF Ann Veneman and the Director of the Millennium Campaign Salil Shetty.

En outre, le Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, a prononcé une déclaration devant l'Assemblée générale, tout comme la Directrice exécutive de l'UNICEF, Ann Venemann, et le Directeur de la Campagne Objectifs du Millénaire, Salil Shetty.

In his statement to the Assembly, Mr. Saakashvili expressed his expectation that such a review should lead to fundamental changes in the negotiation and peacekeeping formats, create a new legal framework, establish a plan for the return of internally displaced persons and promote economic rehabilitation, security and direct dialogue, without preconditions, between the parties.

Dans sa déclaration à l'Assemblée, M. Saakashvili a souhaité que cette révision puisse permettre d'apporter des aménagements fondamentaux aux mécanismes de négociation et de maintien de la paix, de créer un nouveau cadre juridique, d'établir un plan pour le retour des personnes déplacées et de promouvoir le relèvement économique, la sécurité et le dialogue direct entre les deux parties sans conditions préalables.

If such a bill is enacted,the Minister is required to provide a statement to the Assembly indicating when, in the Minister's opinion, it may be reasonable for a bill to be introduced that would provide for a reduction of a corporation's basic rate of tax.

Si un tel projet de loi est édicté,le ministre doit remettre à l'Assemblée une déclaration indiquant à quel moment, selon lui, on peut raisonnablement s'attendre qu'un projet de loi prévoyant une réduction de ce taux soit déposé.

C'est ce que j'ai dit dans ma déclaration à l'Assemblée le 11 novembre 2005: L'arrangement actuel- cinq membres permanents ayant un monopole sur le droit de veto- n'a aucune justification rationnelle A/60/PV.50, p.17.

Mr. Matuszewski(Poland): The Foreign Minister of the Republic of Belarus, in his statement to the Assembly on 2 October 1997, made a number of references to the process of the enlargement of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) and how it is perceived by the Government of the Republic of Belarus.

Matuszewski(Pologne)(interprétation de l'anglais): Dans sa déclaration à l'Assemblée le 2 octobre 1997, le Ministre des affaires étrangères de la République du Bélarus a évoqué à plusieurs reprises le processus d'élargissement de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord(OTAN) et a dit comment il est perçu par le Gouvernement de la République du Bélarus.

This outcome document together with the ACC statement to the Assembly at its twenty-third special session, provides the basis for continued action to incorporate gender perspectives into the work of the United Nations entities.

Ce document et la déclaration du CAC à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale serviront de référence aux organismes des Nations Unies pour la prise en compte de l'égalité entre les sexes dans le cadre de leurs activités respectives.

On 18 March 1977, Mário Soares, Portuguese Prime Minister,makes a statement to the Assembly of the Republic(Portuguese Parliament) on the proposed accession of Portugal to the European Economic Community(EEC) and outlines the outcome of his tour of the capital cities of the nine Member States of the European Communities.

Le 18 mars 1977, Mário Soares, Premier ministre du Portugal,fait une déclaration à l'Assemblée de la République sur le projet d'adhésion du Portugal à la Communauté économique européenne(CEE) et fait le point sur les résultats de sa tournée dans les capitales des neuf États membres des Communautés européennes.

If any bill described in subsection(8) is enacted,the Minister of Finance shall provide a statement to the Assembly after the end of the first fiscal year ending after March 31, 2013 for which the Minister is of the opinion, based on information contained in the public accounts, that the Province's expenditures do not exceed its revenues.

Si un projet de loi visé au paragraphe(8) est édicté,le ministre des Finances doit remettre une déclaration à l'Assemblée après la fin du premier exercice se terminant après le 31 mars 2013 pour lequel il est d'avis que, d'après les renseignements figurant dans les comptes publics, les dépenses de la Province ne dépassent pas ses revenus.

If such a bill amending the Taxation Act, 2007 is enacted,the Minister is required in certain circumstances to provide a statement to the Assembly indicating when, in the Minister's opinion, it may be reasonable for one or more bills to be introduced that amend the Taxation Act, 2007 to reduce a corporation's basic rate of tax or to provide for the elimination of any personal tax rate increases described above.

Si un tel projet de loi modifiant la Loi de 2007 surles impôts est édicté, le ministre doit, dans certaines circonstances, remettre à l'Assemblée une déclaration indiquant à quel moment, selon lui, on peut raisonnablement s'attendre qu'un ou plusieurs projets de loi modifiant la Loi de 2007 sur les impôts soient déposés pour prévoir une réduction du taux d'imposition de base d'une société ou l'élimination de toute augmentation du taux d'imposition des particuliers susmentionnée.