What is the translation of " SUBMISSION OF THE DRAFT RESOLUTION " in French?

• présentation du projet de résolution
• soumission du projet de résolution

Examples of using Submission of the draft resolution in English and their translations into French

I wish to inform members that since the submission of the draft resolution Albania has become a sponsor.
Je souhaite informer les membres que, depuis la présentation du projet de résolution, l'Albanie s'en est portée coauteur.

Extensive bilateral consultations had taken place both before and after the submission of the draft resolution.
Des consultations bilatérales importantes ont eu lieu avant et après la présentation du projet de résolution.

Since the submission of the draft resolution, Singapore and the Syrian Arab Republic had become sponsors.
Depuis la présentation du projet de résolution, la République arabe syrienne et Singapour se sont joints aux auteurs.

It was not necessary to secure final agreement by the deadline for submission of the draft resolution on 1 October.
Il n'était pas nécessaire de fixer l'accord définitif par la date limite pour la soumission du projet de résolution le 1 er octobre.

Since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Japan, Mexico and the Russian Federation.
Depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs: Fédération de Russie, Japon et Mexique.

Another representative expressed her concern regarding the procedure followed for the submission of the draft resolution on cities and climate change.
Une représentante s'est déclarée préoccupée par la procédure suivie pour la soumission du projet de résolution sur les villes et les changements climatiques.

The submission of the draft resolution significantly undermined Uzbekistan's efforts to ensure full enjoyment of all human rights.
La présentation d'un projet de résolution compromet sérieusement les efforts déployés par l'Ouzbékistan pour garantir la pleine jouissance de tous les droits de l'homme.

He observed, moreover, that his delegation had been completely transparent in its submission of the draft resolution concerning Cuba the previous year.
Le représentant du Costa Rica fait observer, par ailleurs, que c'est dans une transparence absolue que sa délégation a présenté l'année passée le projet de résolution relatif à Cuba.

Since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Belarus, Iceland, Namibia and the United States of America.
Depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs: Bélarus, États-Unis d'Amérique, Islande et Namibie.

The 18th Meeting of the Scientific Council(Bonn, 1-3 July 2014) recommended the submission of the draft Resolution and Action Plan to COP for adoption.
La 18ème réunion du Conseil scientifique(Bonn, 1-3 juillet 2014) a recommandé la présentation du projet de résolution et du plan d'action à la COP pour adoption.

The deadline for submission of the draft resolution entitled"The right of the Palestinian people to self-determination" to be submitted under item 113, was extended to 6 p.m., Wednesday, 25 October.
La date limite pour la soumission du projet de résolution intitulé"Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination" qui sera soumis au titre du point 113 est reportée au mercredi 25 octobre à 18 heures.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to establish a deadline for the submission of the draft resolution of Monday, 6 December.
Sur la proposition du Président, la Commission décide de fixer au lundi 6 décembre la date limite pour la présentation du projet de résolution.

I should like to announce that, since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: the Dominican Republic and Pakistan.
J'annonce que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs: la République dominicaine et le Pakistan.

The Group thanked the members of the European Union for their contribution to the sometimes complicated but always constructive process that had led to the submission of the draft resolution.
Le Groupe remercie les membres de l'Union européenne pour leur contribution au processus parfois compliqué mais toujours constructif qui a conduit à la soumission du projet de résolution.

His delegation regretted that the late submission of the draft resolution had left insufficient time for thorough discussion of such an important issue.
La délégation du Royaume-Uni regrette qu'en raison de la présentation tardive du projet de résolution, il n'a pas été possible d'examiner de façon approfondie une question aussi importante.

Ms. Baturev(Portugal), Mr. Rabena(Spain) and Mr. McElduff(Ireland) said that their delegations would have wished to join the original sponsors prior to the submission of the draft resolution by the Vice-Chairman.
Mme BATUREV(Portugal), M. RABENA(Espagne) et M. McELDUFF(Irlande) déclarent que leurs délégations auraient souhaité s'associer aux auteurs originels avant que le Vice-Président ne présente le projet de résolution.

I should like to announce that, since the submission of the draft resolution, Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have joined the list of sponsors.
J'annonce que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs: le Portugal et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

The representative of the secretariat suggested that the sponsorship of the draft resolution by a member State of the Council could occur at any time prior to the closure of the session and that the deadline applied only to the submission of the draft resolution.
Le représentant du secrétariat a proposé que le parrainage du projet de résolution par un Etat membre du Conseil pouvait se faire à tout moment avant la clôture de la session et que le délai ne s'appliquait que pour la soumission du projet de résolution.

Since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Botswana, Colombia, Gabon, Georgia, Greece, Kenya, Saint Lucia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay.
Depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs: Botswana, Colombie, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Grèce, Kenya, Sainte-Lucie et Uruguay.

Note: Coordinators of all draft resolutions are reminded that the deadline for the submission of the draft resolutions under the agenda items for which consideration has been completed, is Tuesday, 3 November 2009, at the latest.
Note: Il est rappelé aux coordonateurs de tous les projets de résolution que la date limite pour le dépôt des projets de résolution au titre des points de l'ordre du jour dont l'examen a été complété, est fixée au mardi 3 novembre 2009, au plus tard.

The submission of the draft resolution on Belarus is an unjustified and politically motivated step that undermines the Human Rights Council's consensus agreement on institution-building.
La présentation de ce projet de résolution sur le Bélarus est une mesure injustifiée et dictée par des considérations politiques, qui sape l'accord de consensus du Conseil des droits de l'homme relatif à la mise en place d'institutions.

In addition to those new sponsors mentioned by the Permanent Representative of the Russian Federation, I would like to announce that, since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Albania, Algeria, Andorra, Belgium, the Czech Republic, El Salvador, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Slovakia and the Bolivarian Republic of Venezuela.
Outre les nouveaux coauteurs mentionnés par le Représentant permanent de la Fédération de Russie, je voudrais signaler que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs: Albanie, Algérie, Andorre, Belgique, El Salvador, Monaco, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République bolivarienne du Venezuela, République tchèque et Slovaquie.

Since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Brazil, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Greece, Guatemala, Iceland, Israel, Italy, Lesotho, Lithuania, Morocco, Slovenia and Spain.
Depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs: Brésil, Chypre, Croatie, Égypte, Espagne, Grèce, Guatemala, Islande, Israël, Italie, Lesotho, Lituanie, Maroc, République tchèque et Slovénie.

The representative of the United States of America requested that the report of the Ad Hoc Committee indicate that her Government reserved its position on the inclusion of certain language in the draft resolution by which the General Assembly would adopt the Protocol, and on article 8, paragraph 1, of the draft Protocol, but would not block the submission of the draft resolution and the draft Protocol to the General Assembly.
La représentante des États-Unis d'Amérique a demandé que le rapport du Comité spécial indique que son gouvernement réservait sa position sur l'inclusion de certaines formulations dans le projet de résolution par lequel l'Assemblée générale adopterait le Protocole, et sur le paragraphe 1 de l'article 8 du projet de Protocole, mais ne ferait pas obstacle à la soumission du projet de résolution et du projet de Protocole à l'Assemblée générale.

All of them have become sponsors after the submission of the draft resolution, and would like to propose that action be taken only on A/52/L.22, the shorter version of the draft resolution..
Tous ces pays se sont portés coauteurs après la présentation du projet de résolution, et ils souhaitent qu'une décision soit prise uniquement sur le projet A/52/L.22, c'est-à-dire la version abrégée du projet de résolution..

Since the submission of the draft resolution, apart from my own country, the following countries have joined the list of sponsors: Afghanistan, the Bahamas, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Belarus, Cameroon, China, Egypt, Guatemala, India, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Peru, the Philippines, the Russian Federation, Singapore, Turkmenistan, Togo and Viet Nam.
Depuis la présentation du projet de résolution, en plus de mon propre pays, les pays suivants s'en sont portés coauteurs: Afghanistan, Bahamas, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Bélarus, Cameroun, Chine, Égypte, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Malaisie, Maldives, Mongolie, Népal, Pérou, Philippines, Singapour, Togo, Turkménistan et Viet Nam.

She had serious concerns about the real reasons for the submission of the draft resolution and about the increasing number of initiatives designed to disrupt the political climate in which human rights questions were considered.
L'intervenante est profondément préoccupée par les motifs réels à l'origine de la présentation du projet de résolution et le nombre croissant d'initiatives visant à perturber le climat politique dans le cadre duquel sont examinées les questions relatives aux droits de l'homme.

Since the submission of the draft resolution the following countries have become sponsors: Antigua and Barbuda, Belgium, Bulgaria, Chile, Croatia, Denmark, Hungary, Luxembourg, Netherlands, Philippines, Portugal, Republic of Korea, South Africa, Suriname, Swaziland and United States of America.
Depuis la présentation de ce projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs: Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Belgique, Bulgarie, Chili, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Luxembourg, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, Suriname et Swaziland.

Ms. Pliner(Secretary of the Council) said that subsequent to the submission of the draft resolution contained in document E/2008/L.3, the Secretariat had been notified that the twenty-fifth session of the Commission would be held from 26 to 29 May 2008.
Mme Pliner(Secrétaire du Conseil) déclare qu'à la suite de la soumission du projet de résolution publié sous la cote E/2008/L.3, le Secrétariat a été notifié que la vingt-cinq session de la Commission se tiendrait du 26 au 29 mai 2008.

Since the submission of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Angola, Armenia, Cambodia, the Republic of Moldova, Mozambique, Pakistan, Thailand and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs: Angola, Arménie, Cambodge, ex-République yougoslave de Macédoine, Mozambique, Pakistan, République de Moldova et Thaïlande.