What is the translation of " SUPPORT OF THE GENERAL ASSEMBLY " in French?

• appui de l' assemblée générale
• soutien de l'assemblée générale
• aval de l' assemblée générale

Examples of using Support of the general assembly in English and their translations into French

It is my hope that it will command the support of the General Assembly and be adopted by consensus.
J'espère que ce texte recevra l'appui de l'Assemblée générale et sera adopté par consensus.

The support of the General Assembly and the Security Council for the development of the compact and its implementation will be critical to its success.
Le soutien de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité à l'élaboration de ce pacte et à son application seront d'importance critique pour son succès.

This draft resolution also reflects the support of the General Assembly for the Afghanistan Compact.
Le présent projet de résolution témoigne également de l'appui de l'Assemblée générale au Pacte pour l'Afghanistan.

The support of the General Assembly was required in order to obtain recognition of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.
L'Association a besoin de l'appui de l'Assemblée générale pour faire reconnaître la mer des Caraïbes en tant que région spéciale dans le contexte du développement durable.

The Secretariat should obtain the support of the General Assembly for all activities in that category.
Aussi estime-t-elle que le Secrétariat doit obtenir l'aval de l'Assemblée générale pour toutes les activités entrant dans cette catégorie.

The support of the General Assembly and the Security Council for the development of the strategic framework and its implementation will be critical for its success.
L'appui de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sera indispensable au succès de l'élaboration et de la mise en œuvre du cadre stratégique.

General recommendation No. 27 received the support of the General Assembly; however, it is non-binding.
La recommandation générale no 27 a obtenu l'appui de l'Assemblée générale; toutefois la recommandation n'est pas contraignante.

For that reason, the 15 member States of the European Union, which have sponsored draft resolution A/49/L.67/Rev.1, hope that it will receive the support of the General Assembly.
Pour cette raison, les 15 États membres de l'Union européenne, qui ont parrainé le projet de résolution A/49/L.67/Rev.1, espèrent qu'il recevra l'appui de l'Assemblée générale.

He hoped that that view would receive the support of the General Assembly when it came to discuss the consultants' findings later in 2012.
L'intervenant espère que cette conclusion recevra l'aval de l'Assemblée générale, lorsqu'elle examinera les constatations des consultants ultérieurement, en 2012.

It is on the basis of that ancient international agreement that the IOC took the initiative of ensuring respect for the Olympic Truce, with the support of the General Assembly, in a world where armed conflicts are constantly increasing.
C'est sur la base de cet accord à caractère international de l'époque, que le CIO a pris l'initiative de faire respecter la trêve olympique, avec le soutien de l'Assemblée générale des Nations Unies, dans un monde où les conflits armés ne cessent de se multiplier.

The Committee needed the support of the General Assembly and of the entire United Nations system in order to continue its work.
Le Comité a besoin de l'appui de l'Assemblée générale et de l'ensemble du système des Nations Unies afin de continuer ses travaux.

A calm, methodical approach would have been more helpful in gaining the support of the General Assembly and the Security Council.
Une approche calme et méthodique aurait été plus utile pour obtenir l'appui de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

Before closing, permit me to seek the support of the General Assembly on an issue that has emerged as a crucial health challenge for many countries, including those of the Caribbean.
Avant de terminer, permettez-moi de demander l'appui de l'Assemblée générale à propos d'une question qui est devenue un défi crucial en matière de santé dans de nombreux pays, y compris ceux des Caraïbes.

One year was not sufficient to overcome the obstacles that INSTRAW was facing. The Institute therefore required the support of the General Assembly as it underwent a process of revitalization.
Une année n'est pas suffisante pour surmonter tous les problèmes et l'Institut doit bénéficier de l'appui de l'Assemblée générale tout au long du processus de revitalisation.

Here, the Commission also needs the support of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
Pour cela, la Commission a aussi besoin de l'appui de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.

In order to achieve universal awareness of human rights, the High Commissioner must secure the cooperation of Governments, the specialized agencies, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), intergovernmental bodies and non-governmental organizations and the support of the General Assembly.
Pour parvenir à une prise de conscience universelle des droits de l'homme, le Haut Commissaire doit obtenir la coopération des gouvernements, des institutions spécialisées, dont l'UNESCO, des organismes intergouvernementaux et des organisations non gouvernementales, ainsi que l'appui de l'Assemblée générale.

My Government welcomes the fact that Palestine, with the support of the General Assembly, has been able to turn to the only international court to which it has access.
Mon gouvernement se félicite que la Palestine ait fait appel, avec l'appui de l'Assemblée générale, à la seule instance juridique internationale vers laquelle elle puisse se tourner.

The support of the General Assembly for the deployment and role of child protection advisers has been significant, including through resolution 62/141 on the rights of the child and the Special Committee on Peacekeeping Operations.
L'appui de l'Assemblée générale aux fins du déploiement et le rôle du conseiller à la protection de l'enfance ont été déterminants, notamment par le biais de la résolution 62/141 sur les droits de l'enfant et le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.

The purpose of the draft resolution was to reaffirm the support of the General Assembly for the High Commissioner's Office while providing it with policy guidelines.
Le projet de résolution a pour but de réaffirmer l'appui de l'Assemblée générale au Haut Commissariat tout en traçant les orientations que devra suivre son action.

With the support of the General Assembly, the International Court of Justice will pursue its efforts to prove worthy of the hopes that have been placed in it and to continue to accomplish the mission that was attributed to it 60 years ago by the drafters of the Charter.
Avec le soutien de l'Assemblée générale, la Cour internationale de Justice poursuivra ses efforts afin de se montrer digne des espoirs placés en elle et de continuer à remplir la mission qui lui a été dévolue il y a 60 ans par les auteurs de la Charte.

The President: Before I start the day's proceedings, let me again plead for the cooperation and support of the General Assembly in terms of the use of cellular phones.
Le Président(parle en anglais): Avant d'entamer les délibérations d'aujourd'hui, je plaide, une nouvelle fois, pour la coopération et l'appui de l'Assemblée générale pour ce qui est de l'utilisation des téléphones portables.

In 1993 the Security Council, with the support of the General Assembly, set an important precedent by creating, for the first time in world history, a truly international and truly impartial criminal court.
En 1993, en créant pour la première fois dans l'histoire du monde une cour pénale véritablement internationale et impartiale, le Conseil de sécurité, avec l'appui de l'Assemblée générale, a créé un précédent important.

The Security Council acts on behalf of the entire membership of the United Nations, and therefore the Council should report on its activities to the General Assembly as a deliberative body and thereby ensure the support of the General Assembly for its activities and for the decisions taken on Members' behalf.
Le Conseil de sécurité agit au nom de l'ensemble des Membres des Nations Unies, et il doit donc présenter un rapport sur ses activités à l'Assemblée générale en tant qu'organe délibérant, et s'assurer ainsi de l'appui de l'Assemblée générale pour ce qui est de ses activités et de ses décisions prises au nom des Membres.

The text reaffirmed the support of the General Assembly for the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and reflected recent developments, including in the area of international protection.
Le texte réaffirme l'appui de l'Assemblée générale au travail du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et reflète les faits nouveaux survenus notamment dans le domaine de la protection internationale.

While the financial statements reflect a deficit of $33.67 million, working capital of $3.86 million and a cash position of $35 million on unearmarked regular budget activities, UNRWA is a going concern, on the basis that it has the support of the General Assembly and all key donors have reaffirmed their support of UNRWA in the Advisory Commission.
Bien que les états financiers rendent compte d'un déficit de 33,67 millions de dollars, d'un fonds de roulement de 3,86 millions et d'une trésorerie de 35 millions pour les fonds non préaffectés du budget ordinaire, la continuité des activités de l'Office n'est pas remise en question, dans la mesure où celui-ci peut compter sur le soutien de l'Assemblée générale et de tous les principaux donateurs, qui ont réaffirmé leur appui au sein de la Commission consultative.

It will do so with the blessing and support of the General Assembly, which, in resolution 48/263, wisely provided for the proper launching of the Authority by providing for its funding for one year after the coming into force of the implementing Agreement.
Elle le fera avec la bénédiction et le soutien de l'Assemblée générale, laquelle, dans sa résolution 48/263 a judicieusement prévu le lancement adéquat de l'Autorité en assumant son financement pendant une année après l'entrée en vigueur de l'Accord d'application.

In those circumstances, a debate therefore should be held in the General Assembly in plenary, in order to convey to the perpetrators of the putsch the undisguised censure which their actions aroused in the international community, to convey to the Burundi people that the nations of the world stood in solidarity with them and to convey to the legitimate Government of Burundi, under the leadership of its Prime Minister, the support of the General Assembly and its encouragement to take heart.
Dans ces conditions, il est donc nécessaire qu'un débat puisse avoir lieu dans le cadre de l'Assemblée générale réunie en séance plénière pour faire connaître aux auteurs du putsch la réprobation sans nuance que suscite leurs agissements au sein de la communauté internationale, pour faire connaître au peuple burundais la solidarité des nations et pour faire connaître au gouvernement légitime du Burundi, conduit par son premier ministre, le soutien de l'Assemblée générale et son encouragement à reprendre confiance.

Mr. Lennartsson(Sweden) said that the draft resolution aimed to reaffirm the support of the General Assembly for the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its executive committee and focused on essential policy elements.
Lennartsson(Suède) dit que le projet de résolution vise à réaffirmer le soutien de l'Assemblée générale à l'œuvre du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de son Comité exécutif et porte sur les éléments essentiels de politique générale.

The States members of the GUAM group, far from seeking to change the format of the ongoing peace negotiations, were seeking to enlist the support of the General Assembly for those efforts and to promote adherence to international law, the Charter of the United Nations, relevant Security Council resolutions and OSCE principles and decisions.
Les États membres du GOUAM, loin de chercher à modifier le cadre des négociations de paix actuelles, souhaitent obtenir le soutien de l'Assemblée générale pour ces efforts et de promouvoir l'observation du droit international, de la Charte des Nations unies, des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des principes et décisions de l'OSCE.

Therefore, today's meeting is of particular importance in reaffirming the support of the General Assembly-- the most democratic organ of the United Nations-- for the rights of the Palestinian people and their legitimate demands for a peaceful and just settlement, by ending the occupation and providing international protection for Palestinian civilians.
Par conséquent, la séance d'aujourd'hui revêt une importance particulière pour réaffirmer l'appui de l'Assemblée générale- l'organe le plus démocratique de l'ONU- aux droits du peuple palestinien et à leur demande légitime d'un règlement pacifique et juste, passant par la fin de l'occupation et la protection internationale des civils palestiniens.