What is the translation of " TAKEN TO IMPLEMENT RESOLUTION " in French?

• prises pour appliquer la résolution
• prises pour mettre en œuvre la résolution
• prises en application de la résolution
• il a adoptées pour mettre en application la résolution

Examples of using Taken to implement resolution in English and their translations into French

Noting also other measures taken to implement resolution 59/73 at the national and international levels.
Prenant note des autres mesures prises pour appliquer la résolution 59/73 aux niveaux national et international.

The enclosure attached herewith constitutes the second report of the Government of South Africa on the steps taken to implement resolution 1373 2001.
Les pièces jointes constituent le deuxième rapport du Gouvernement sud-africain sur les mesures prises pour appliquer la résolution 1373 2001.

It provides a comprehensive assessment of the steps taken to implement resolution 1701(2006) since my quarterly report issued on 14 March 2007 S/2007/147.
Il présente une évaluation générale des mesures prises pour appliquer la résolution 1701(2006) depuis la publication de mon rapport trimestriel(S/2007/147), le 14 mars 2007.

The present report provides a more comprehensive assessment of the political situation, in addition to an update on all steps taken to implement resolution 1701 2006.
Il fournit un bilan plus complet de la situation politique et fait le point des mesures prises pour appliquer la résolution 1701 2006.

States must ensure that all measures taken to implement resolution 2178(2014) are in full compliance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
Les États sont tenus de veiller à ce que toutes les mesures prises pour mettre en œuvre la résolution 2178(2014) soient pleinement conformes au droit international, en particulier au droit international des droits de l'homme, au droit international des réfugiés et au droit international humanitaire.

Requests the Secretary-General to report every 90 days on developments in the situation and the measures taken to implement resolution 338 1973.
Prie le Secrétaire général de lui faire rapport tous les 90 jours sur l'évolution de la situation et les mesures prises pour appliquer la résolution 338 1973.

A note verbale to all Permanent Missions to the United Nations that provided an update of the measures taken to implement resolution 63/8 and invited delegations to express interest in joining a group of"Friends of smoke-free United Nations premises.
Une note verbale envoyée à toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies qui contenait une mise à jour sur les mesures prises pour appliquer la résolution 63/8 et invitait les délégations à exprimer leur intérêt à se joindre à un groupe des Amis de l'interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies>>;

Requests the SecretaryGeneral to submit, at the end of this period, a report on developments in the situation and the measures taken to implement resolution 338 1973.
Prie le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et les mesures prises pour appliquer la résolution 338 1973.

The enclosure attached herewith constitutes the fifth report of the Government of South Africa on the steps taken to implement resolution 1373(2001) and also reports on measures taken to implement resolution 1624(2005)(see enclosure). Enclosure.
La pièce ci-jointe constitue le cinquième rapport du Gouvernement sud-africain sur les mesures prises pour appliquer la résolution 1373(2001) et rend compte aussi des mesures prises pour appliquer la résolution 1624(2005) voir pièce jointe.

To request the Secretary-General to submit, at the end of this period, a report on the development in the situation and the measures taken to implement resolution 338 1973.
De prier le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer la résolution 338 1973.

Requests the Secretary-General to submit, at the end of this period, a report on developments in the situation and the measures taken to implement resolution 338(1973), including an assessment, with recommendations if any, of the operational capacity of UNDOF to ensure the Force is most appropriately configured to fulfil its mandated tasks.
Prie le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer la résolution 338(1973), et notamment une évaluation, accompagnée éventuellement de recommandations, de la capacité opérationnelle de la Force afin de faire en sorte que celle-ci soit configurée pour pouvoir s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées.

The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report(S/2007/330) of 5 June 2007, with a focus on initial steps taken to implement resolution 1770 2007.
Ce rapport fait le point des activités des Nations Unies en Iraq depuis le dernier rapport(S/2007/330), en date du 5 juin 2007, en mettant l'accent sur les mesures initiales prises en application de la résolution 1770 2007.

During the period under review, 12 Member States reported to the Committee on the measures they had taken to implement resolution 1718(2006) and 11 Member States reported with regard to resolution 1874 2009.
Au cours de la période à l'examen, 12 États Membres ont fait rapport au Comité sur les mesures prises pour mettre en œuvre la résolution 1718(2006) et 11 sur l'application de la résolution 1874 2009.

The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report(S/2008/19), dated 14 January 2008, with a continued focus on steps taken to implement resolution 1770 2007.
Le présent rapport fait le point sur l'activité de l'ONU en Iraq depuis le rapport précédent(S/2008/19), paru le 14 janvier 2008; il insiste lui aussi sur les mesures prises en application de la résolution 1770 2007.

With regard to section 27A, Office of the Under-Secretary-General for Management, the view was expressed that the programme narrative should have spelt out more clearly the measures taken to implement resolution 53/207 of 18 December 1998, in particular with respect to the responsibilities of the secretariat of the Committee for Programme and Coordination for the timely submission of documentation.
S'agissant du chapitre 27A, Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, il a été noté que le texte explicatif du programme aurait dû préciser les mesures prises pour appliquer la résolution 53/207 du 18 décembre 1998, en particulier pour ce qui est des responsabilités incombant au secrétariat du Comité du programme et de la coordination de présenter la documentation en temps voulu.

The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report(S/2009/585), dated 11 November 2009, with a focus on the steps taken to implement resolution 1883 2009.
Ce rapport fait le point des activités menées par l'Organisation des Nations Unies en Iraq depuis le précédent rapport(S/2009/585), en date du 11 novembre 2009, et met l'accent sur les mesures prises pour mettre en œuvre la résolution 1883 2009.

It provides a comprehensive assessment of the steps taken to implement resolution 1701(2006) since the last report of the Secretary-General was issued on 30 October 2007(S/2007/641), and highlights both continuing progress on the implementation of this resolution and areas of concern that continue to impede the establishment of a permanent ceasefire and a long-term solution between the parties.
Il renferme une évaluation exhaustive des mesures prises pour appliquer la résolution 1701(2006) depuis la publication du dernier rapport du Secrétaire général sur la question, le 30 octobre 2007(S/2007/641), et fait ressortir à la fois les progrès qui continuent d'être réalisés concernant l'application de la résolution et les domaines critiques qui continuent d'entraver la mise en place d'un cessez-le-feu permanent et d'une solution à long terme entre les deux parties.

The enclosure attached herewith constitutes the fourth report of the Government of South Africa on the steps taken to implement resolution 1373(2001) see enclosure.
La pièce jointe constitue le quatrième rapport du Gouvernement sud-africain sur les mesures qu'il a adoptées pour mettre en application la résolution 1373(2001) voir pièce jointe.

In its resolution 2294(2016), the Security Council called upon the parties concerned to immediately implement its resolution 338(1973), decided to renew the mandate of UNDOF for a further period of six months, until 31 December 2016, and requested the Secretary-General to report every 90 days on developments in the situation and the measures taken to implement resolution 338 1973.
Dans sa résolution 2294(2016), le Conseil de sécurité a demandé aux parties concernées d'appliquer immédiatement sa résolution 338(1973), décidé de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 31 décembre 2016, le mandat de la FNUOD et prié le Secrétaire général de lui faire rapport tous les 90 jours sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer la résolution.

The Committee has often reiterated that States parties must ensure that measures taken to implement resolution 1373(2001) fully respect the Covenant.
Le Comité a souvent réaffirmé que les États parties devaient s'assurer que les mesures prises pour appliquer la résolution 1373(2001) étaient pleinement conformes aux principes énoncés dans le Pacte.

The Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006), and has the honour to transmit herewith the report of the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on steps taken to implement resolution 1718(2006) see annex.
La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718(2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement jordanien sur les mesures prises pour appliquer la résolution 1718(2006) voir annexe.

Analytical report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on measures taken to implement resolution 2003/52 on human rights and mass exoduses(paras. 17 and 18);
Rapport analytique de la HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les mesures prises pour appliquer la résolution 2003/52 relative aux droits de l'homme et aux exodes massifs(par. 17 et 18);

The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report(S/2007/608), dated 15 October 2007, with a continued focus on initial steps taken to implement resolution 1770 2007.
Le présent rapport fait le point sur les activités des Nations Unies en Iraq depuis le dernier rapport(S/2007/608), en date du 15 octobre 2007, en continuant d'insister sur les mesures initiales prises en application de la résolution 1770 2007.

We have presented five national reports on our implementation of resolution 1373(2001), and have included a section on the measures we have taken to implement resolution 1624(2005) in our latest report to the Counter-Terrorism Committee.
Nous avons soumis cinq rapports nationaux sur notre mise en œuvre de la résolution 1373(2001) et nous avons intégré un chapitre relatif aux mesures que nous avons prises pour mettre en œuvre la résolution 1624(2005) dans le dernier rapport que nous avons transmis au Comité contre le terrorisme.

The Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations presents his compliments to the Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) and has the honour to respond to the points raised in the latter's letter dated 30 October 2002(see enclosure). The enclosure constitutes the third report of the Government of South Africa on the steps taken to implement resolution 1373 2001.
La Mission permanente de la République d'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373(2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de répondre aux questions soulevées par le Comité dans sa lettre datée du 30 octobre 2002(voir pièce jointe) en lui transmettant le troisième rapport ci-joint du Gouvernement sud-africain sur les mesures qu'il a adoptées pour mettre en application la résolution 1373 2001.

Furthermore, on 17 June 2015, the Chair of the Committee sent letters to all non-reporting States outlining the importance of submitting reports on steps taken to implement resolution 1540(2004), and offered the assistance of the Group of Experts in facilitating the submission of such reports.
En outre, le 17 juin 2015, le Président du Comité a adressé un courrier à tous les États qui ne communiquaient encore pas d'information, leur rappelant qu'il importait de soumettre des rapports au sujet des mesures prises pour mettre en œuvre la résolution 1540(2004) et leur offrant l'assistance du Groupe d'experts dans cette optique.

Through a note verbale dated 26 February 2009, the Permanent Mission of the Republic of Serbia to the United Nations transmitted to the Committee a report of the Government of the Republic of Serbia on measures taken to implement resolution 1854 2008.
Par une note verbale du 26 février 2009, la Mission permanente de la République de Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressé au Comité le rapport du Gouvernement serbe sur les mesures prises pour appliquer la résolution 1854 2008.

Furthermore, also in the same resolution, the Conference urged States parties to promote, within the United Nations system, a strategic, proactive and holistic response to transnational organized crime, and requested the Secretariat to submit to the Conference, at its seventh session, a report on measures taken to implement resolution 6/1 and to mainstream responses to transnational organized crime into the work of the United Nations system.
Par ailleurs, dans cette même résolution, la Conférence a prié instamment les États parties de promouvoir, au sein du système des Nations Unies, une réponse stratégique, proactive et globale au problème de la criminalité transnationale organisée, et a prié le Secrétariat de lui présenter, à sa septième session, un rapport sur les mesures prises pour appliquer la résolution 6/1 et intégrer les réponses à la criminalité transnationale organisée à l'action menée par le système des Nations Unies.

On 19 December, the Council, by its resolution 2084(2012), extended the UNDOF mandate until 30 June 2013 and requested the Secretary-General to report every 90 days on developments in the situation and the measures taken to implement resolution 338 1973.
Le 19 décembre, le Conseil, par sa résolution 2084(2012), a prorogé jusqu'au 30 juin 2013 le mandat de la FNUOD et prié le Secrétaire général de lui faire rapport tous les 90 jours sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer la résolution 338 1973.