TAKEN TO IMPLEMENT RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المتخذة لتنفيذ القرار
• اتخذت لتنفيذ القرار
• المتخذه ل تنفيذ القرار
• اتخاذها ل تنفيذ القرار

Examples of using Taken to implement resolution in English and their translations into Arabic

The present report provides a comprehensive assessment of the steps taken to implement resolution 1701(2006).
ويقدم هذا التقرير تقييما شاملا للخطوات التي جرى اتخاذها لتنفيذ القرار 1701(2006

Noting other measures taken to implement resolution 57/67 at the national and international levels.
وإذ تلاحظ ما اتخذ من تدابير أخرى تنفيذا للقرار 57/67 على الصعيدين الوطني والدولي

In that respect, the Republic of Seychelles stands ready to cooperate with the Committee in drafting the report on measures taken to implement resolution 1455(2003).
وفي هذا المجال، تقف جمهورية سيشيل على استعداد للتعاون مع اللجنة في صياغة تقرير عن التدابير التي اتخذت لتنفيذ القرار 1455(2003

Noting other measures taken to implement resolution 55/33 S at the national and international levels.
وإذ تلاحظ ما اتُّخذ من تدابير أخرى تنفيذا للقرار 55/33 قاف على الصعيدين الوطني والدولي

The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report(S/2009/284), dated 2 June 2009, with a focus on the steps taken to implement resolution 1830(2008).
ويقدم التقرير آخر المستجدات في أنشطة الأمم المتحدة في العراق منذ التقرير السابق(S/2009/284)، المؤرخ 2 حزيران/يونيه 2009، مع التركيز على الخطوات التي اتخذت لتنفيذ القرار 1830(2008

Welcoming the measures taken to implement resolution 53/77 D at the national and international levels, See A/55/166 and A/55/181.
وإذ ترحب بالتدابير التي اتخذت لتنفيذ القرار 53/77 دال على الصعيدين الوطني والدولي([1]) انظر A/55/166 و A/55/181.

The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report(S/2007/330) of 5 June 2007, with a focus on initial steps taken to implement resolution 1770(2007).
ويعرض التقرير آخر ما استجد على أنشطة الأمم المتحدة في العراق منذ التقرير الأخير(S/2007/330) المؤرخ 5 حزيران/يونيه 2007، مع التركيز على الخطوات الأولية المتخذة لتنفيذ القرار 1770(2007

It provides a comprehensive assessment of the steps taken to implement resolution 1701(2006) since my quarterly report issued on 14 March 2007(S/2007/147).
ويطرح التقرير تقييما شاملا للخطوات التي اتخذت نحو تنفيذ القرار 1701(2006) منذ إصدار تقريري الفصلي السابق في 14 آذار/مارس 2007(S/2007/147

The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the previous one(S/2008/495), dated 28 July 2008, with a focus on initial steps taken to implement resolution 1830(2008).
ويعرض التقرير آخر ما استجد من أنشطة الأمم المتحدة في العراق منذ صدور التقرير السابق(S/2008/495)، المؤرخ 28 تموز/يوليه 2008، مع التركيز على الخطوات الأولية المتخذة لتنفيذ القرار 1830(2008

In this respect, we welcome all steps taken to implement resolution 50/227, and above all to further simplify the structure of the Council ' s subsidiary bodies.
وفي هذا الصدد، نرحب بكل الخطوات المتخذة لتنفيذ القرار ٥٠/٢٢٧، وقبل كل شيء لﻻستمرار في تبسيط هياكل الهيئات الفرعية للمجلس

The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report(S/2008/19), dated 14 January 2008, with a continued focus on steps taken to implement resolution 1770(2007).
ويعرض التقرير آخر ما استجد من أنشطة الأمم المتحدة في العراق منذ التقرير الأخير(S/2008/19) المؤرخ 14 كانون الثاني/يناير 2008، مع مواصلة التركيز على الخطوات المتخذة لتنفيذ القرار 1770(2007

Section II examines the steps taken to implement resolution 1373(2001), including counter-terrorism legislation in Africa after 11 September 2001, and the way forward for the counter-terrorism campaign in Africa.
ويتناول الفرع الثاني الخطوات المتخذة تنفيذا للقرار 1373(2001)، بما في ذلك تشريعات مكافحة الإرهاب في أفريقيا بعد 11 أيلول/سبتمبر 2001، وحملة مكافحة الإرهاب في أفريقيا في المستقبل

The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report(S/2010/76), dated 8 February 2010, with a focus on the steps taken to implement resolution 1883(2009).
ويتناول التقرير ما استجدّ من معلومات عن الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في العراق منذ صدور التقرير السابق(S/2010/76) المؤرخ 8 شباط/فبراير 2010، مع التركيز على الخطوات المتخذة لتنفيذ القرار 1883(2009

(c) Report of the SecretaryGeneral on measures taken to implement resolution 2004/78 on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights(para. 26);
(ج) تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذه لتنفيذ القرار 2004/78 بشأن التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، بما في ذلك التزامات تقديم التقارير بموجب هذه الصكوك(الفقرة 26)

The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report(S/2007/608), dated 15 October 2007, with a continued focus on initial steps taken to implement resolution 1770(2007).
ويعرض التقرير آخر ما جد من أنشطة الأمم المتحدة في العراق منذ التقرير الأخير(S/2007/608) المؤرخ 15 تشرين الأول/أكتوبر 2007، مع مواصلة التركيز على الخطوات الأولية المتخذة لتنفيذ القرار 1770(2007

What is the country doing to ensure that any measures taken to implement resolution 1624(2005) comply with its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law?
ما الذي تقوم به الدولة لكي تكفل امتثال أي تدابير تتخذ لتنفيذ القرار 1624(2005) لالتزاماتها بموجب القانون الدولي، ولا سيما القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الدولي للاجئين والقانون الإنساني الدولي؟?

The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report(S/2009/585), dated 11 November 2009, with a focus on the steps taken to implement resolution 1883(2009).
ويتناول التقرير ما استجد من معلومات عن الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة في العراق منذ إعداد التقرير السابق(S/2009/585) المؤرخ 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، مع التركيز على الخطوات المتخذة لتنفيذ القرار 1883(2009

The enclosure attached herewith constitutes the fifth report of the Government of South Africa on the steps taken to implement resolution 1373(2001) and also reports on measures taken to implement resolution 1624(2005)(see enclosure).
وتشكل الضميمة المرفقة بهذه الرسالة التقرير الخامس لحكومة جنوب أفريقيا بشأن الخطوات المتخذة لتنفيذ القرار 1373(2001)، كما تتضمن التدابير المتخذة لتنفيذ القرار 1624(2005)(انظر الضميمة

It was noted that the Committee had recently approved a report describing what was working and what was not and identifying categories of countries that had not yet reported on measures taken to implement resolution 1373(2001).
وتمت الإشارة إلى أن لجنة مكافحة الإرهاب قد أقرت في الآونة الأخيرة تقريرا يستعرض إجراءاتها الفعالة وإجراءاتها غير الفعالة ويصنف التقرير البلدان التي لم تقدم بعد تقارير عن التدابير التي اتخذتها لتنفيذ القرار 1373

In that regard, the Committee sought information on the concrete measures, based on enacted specific legislation or any other action, taken to implement resolutions 1160(1998) and 1199(1998), in addition to those measures adopted pursuant to paragraph 12 of resolution 1160(1998).
وفي ذلك الصدد، التمست اللجنة معلومات عن التدابير الملموسة المتخذة، استنادا إلى أي تشريعات محددة سُنت أو أي إجراءات أخرى اتخذت، لتنفيذ القرارين 1160(1998) و 1199(1998)، فضلا عن التدابير التي اعتمدت عملا بالفقرة 12 من القرار 1160(1998

With respect to measures and actions taken to implement resolution 64/259 on accountability within the United Nations Secretariat, the provisions of the resolution do not apply to the International Court of Justice, which, as the principal judicial organ of the United Nations, is independent of the Secretariat.
فيما يتعلق بالتدابير والإجراءات المتخذة لتنفيذ القرار 64/259 المتعلق بالمساءلة داخل الأمانة العامة للأمم المتحدة، لا تنطبق أحكام هذا القرار على محكمة العدل الدولية، التي تعتبر، بوصفها الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة، مستقلة عن الأمانة العامة

The first were due by 10 November 1991, concerning:(a) initial information on the dual-purpose activities, facilities and items specified in the plan and its annexes; and(b) a report on the legislative and administrative measures taken to implement resolutions 687(1991) and 707(1991), other relevant Security Council resolutions and the plan.
واﻹعـﻻن اﻷول كان موعـده ٠١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ ويتعلق بما يلي: أ( معلومات أولية عن اﻷنشطة والمرافــق والبنــود المزدوجة الغــرض المحددة في الخطـة ومرفقاتها؛ و)ب( تقرير عن التدابير التشريعية واﻹدارية التي اتخذت لتنفيذ القرارين ٧٨٦)١٩٩١( و ٧٠٧)١٩٩١ وقرارات مجلس اﻷمن اﻷخرى ذات الصلة والخطــة

Iraq shall inform the Special Commission of legislative and administrative measures taken to implement resolutions 687(1991), 707(1991), other relevant Security Council resolutions and the plan, not later than 30 days after the approval by the Security Council of the plan and thereafter as determined by the Special Commission.".
أن يبلغ العراق اللجنة الخاصة بالتدابير التشريعية واﻻدارية التي اتخذها لتنفيذ القرارين ٦٨٧ ١٩٩١( و ٧٠٧)١٩٩١ وغيرهما من قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة والخطة وذلك في موعد ﻻ يتعدى ٣٠ يوما بعد موافقة مجلس اﻷمن على الخطة أو حسب ما تقرر اللجنة الخاصة فيما بعد

The Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006), and has the honour to transmit herewith the report of the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on steps taken to implement resolution 1718(2006)(see annex).
تهدي البعثة الدائمة للمملكة الأردنية الهاشمية لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718(2006)، وتتشرف بأن تحيل مع هذه الرسالة تقرير حكومة المملكة الأردنية الهاشمية بشأن الخطوات المتخذة لتنفيذ القرار 1718(2006)(انظر المرفق

I Additional information of the Republic of Slovenia on the steps taken to implement Resolution 1540(2004) that amend the initial Slovenia ' s report on the implementation of the said Resolution as adopted at the Government session of 27 October 2004 and sent to the UN Security Council on 28 October 2004.
أولا- معلومات إضافية مقدمة من جمهورية سلوفينيا عن الخطوات المتخذة لتنفيذ القرار 1540(2004) تعدِّل التقرير الأولي المقدم من سلوفينيا عن تنفيذ القرار المذكور كما اعتمدته الحكومة في اجتماعها المعقود يوم 27 تشرين الأول/أكتوبر 2004 وكما أرسل إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة يوم 28 تشرين الأول/أكتوبر 2004

The Permanent Representative of Thailand to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and, with reference to the latter ' s note dated 7 March 2002 providing guidelines to assist States in preparing reports on steps taken to implement resolution 1390(2002), has the honour to provide the following report pursuant to paragraph 6 of the said resolution, as appears in the attached document(see annex).
يهدي الممثل الدائم لدى الأمم المتحدة تحياته إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267(1999)، ويتشرف، بالإشارة إلى مذكرة اللجنة، المؤرخة 7 آذار/ مارس 2002 التي توفر إرشادات لمساعدة الدول في إعداد التقارير المتعلقة بالخطوات المتخذة لتنفيذ القرار 1390(2002)، أن يقدم التقرير التالي المرفق بهذه الوثيقة، عملا بالفقرة 6 من القرار المذكور(انظر المرفق

It provides a comprehensive assessment of the steps taken to implement resolution 1701(2006) since my last report was issued on 28 June 2007(S/2007/392) and highlights both continuing progress on the implementation of the resolution and areas of concern that continue to impede the establishment of a permanent ceasefire and a long-term solution between the parties.
ويتضمن التقرير تقييما شاملا للخطوات التي اتخذت لتنفيذ القرار 1701(2006) منذ إصدار تقريري السابق في 28 حزيران/يونيه 2007(S/2007/392)، وهو يبرز تواصل إحراز تقدم في تنفيذ القرار وكذلك الشواغل التي ما زالت تعيق توصل الطرفين إلى وقف دائم لإطلاق النار وحل طويل الأمد

The Permanent Representative of the Sultanate of Oman to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and, with reference to the latter ' s note dated 13 August 2004 and 9 December 2004, concerning the preparation of national reports pursuant to operative paragraph 4 of the aforementioned resolution, has the honour to submit herewith Oman ' s report to the Committee on steps taken to implement resolution 1540(2004)(see annex).
تهدي البعثة الدائمة لسلطنة عمان لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540(2004) ويشرفها، بالإشارة إلى مذكرتي اللجنة المؤرختين 13 آب/أغسطس 2004 و 9 كانون الأول/ديسمبر 2004، فيما يتعلق بإعداد التقارير الوطنية عملا بالفقرة 4 من منطوق القرار الآنف الذكر، أن تقدم طيه تقرير عمان إلى اللجنة عن الخطوات التي جرى اتخاذها لتنفيذ القرار 1540(2004)(انظر المرفق

Paragraph 35 of the IAEA OMV plan requires that Iraq inform IAEA of the legislative and administrative measures taken to implement resolutions 687(1991) and 707(1991), other relevant Security Council resolutions and the OMV plan not later than 30 days after the approval by the Security Council of the plan and thereafter as determined by IAEA.
وتطلب الفقرة ٣٥ من خطة الوكالة المذكورة بأن يبلغ العراق الوكالة بالتدابير التشريعية واﻹدارية المتخذة لتنفيذ القرارين ٦٨٧ ١٩٩١( و ٧٠٧)١٩٩١ وغيرهما من قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة، وخطة الرصد والتحقق المستمرين في موعد ﻻ يتجاوز ٣٠ يوما بعد موافقة مجلس اﻷمن على الخطة، ومن ذلك الحين فصاعدا يقوم باﻹبﻻغ على النحو الذي تحدده الوكالة

It provides a comprehensive assessment of the steps taken to implement resolution 1701(2006) since the previous report of the Secretary-General was issued on 28 February 2008(S/2008/135) and highlights both the progress made in the implementation of the resolution and areas of concern that continue to impede the establishment of a permanent ceasefire and a long-term solution between the parties.
ويتضمن التقرير تقييما شاملا للخطوات المتخذة لتنفيذ القرار المذكور منذ صدور التقرير السابق للأمين العام في 28 شباط/فبراير 2008(S/2008/135)، وهو يلقي الضوء، في آن واحد، على التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار وعلى المجالات التي تشكل مصدر قلق وما زالت تعرقل تحقيق وقف دائم لإطلاق النار بين الطرفين والتوصل إلى حل طويل الأمد بينهما

How to use "taken to implement resolution" in a sentence

Requests the Secretary-General to report every 90 days on developments in the situation and the measures taken to implement resolution 338 (1973).

G-7 countries are among the 175 UN members that have reported to the UN Counter-Terrorism Committee on the steps taken to implement Resolution 1373.

I will be submitting questions to the MEC for Transport, Weziwe Tikana, to ascertain what steps have been taken to implement resolution 14 of 2009.