TAKEN TO IMPLEMENT THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المتخذة لتنفيذ الاتفاقية
• اتخذت لتنفيذ الاتفاقية
• المتخذة تنفيذاً للاتفاقية
• المتخذة لتنفيذ اﻻتفاقية

Examples of using Taken to implement the convention in English and their translations into Arabic

Measures taken to implement the Convention.
التدابير التي اتخذت لتنفيذ الاتفاقية

Several Governments also reported other measures taken to implement the Convention.
أبلغ العديد من الحكومات أيضا عن تدابير أخرى اتُخذت لتنفيذ الاتفاقية

Part III: Measures taken to implement the Convention.
الجزء الثالث- التدابير التي اتخذت لتنفيذ الاتفاقية

Inform the OPCW of the legislative and administrative measures taken to implement the Convention.
إبلاغ منظمة حظر الأسلحة الكيميائية من التدابير التشريعية والإدارية المتخذة لتنفيذ الاتفاقية

Institutional measures taken to implement the Convention.
التدابير المؤسسية المتخذة تنفيذاً للاتفاقية

The Ministry also requested every ministerial department to inform it about action taken to implement the Convention.
وفضﻻ عن ذلك، فقد ُطلب الى كل وزارة من الوزارات إبﻻغ وزارة النهوض بالمرأة عن اﻹجراءات المتخذة لتنفيذ اﻻتفاقية

Institutional measures taken to implement the Convention 26-49 7.
باء- التدابير المؤسسية المتخذة لتنفيذ الاتفاقية 26-49 7

It further requests the Government to provide in its next report an assessment of the impact of measures taken to implement the Convention.
وهي تطلب كذلك منها أن تقدم في تقريرها القادم تقييما للأثر المترتب على التدابير التي اتخذتها لتنفيذ الاتفاقية

II. Institutional Measures Taken to Implement the Convention.
ثانيا- التدابير المؤسسية المتخذة لتنفيذ الاتفاقية

Some speakers, while noting that the fight against transnational organized crime was an ongoing process, drew attention to national legislative and institutional measures taken to implement the Convention.
وذكر بعض المتكلّمين أن مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية هي عملية مستمرة، لكنهم استرعوا الانتباه إلى التدابير التشريعية والمؤسسية الوطنية المتخذة لتنفيذ الاتفاقية

(iv) Institutional measures taken to implement the Convention.
البند '4' التدابير المؤسسية المتخذة تنفيذاً للاتفاقية

Climate change, for example, can influence the longrange atmospheric and marine circulation of persistent organic pollutants and affect trends independently of actions and activities taken to implement the Convention.
فتغير المناخ، مثلاً، يمكن أن يؤثر في دوران الملوثات العضوية الثابتة على المدى الطويل في الغلاف الجوي وفي البحار، وأن يؤثر في الاتجاهات تأثيراً مستقلاً عن الإجراءات والأنشطة المتخذة لتنفيذ الاتفاقية

(iv) The institutional measures taken to implement the Convention;
Apos; 4' التدابير المؤسسية المتخذة تنفيذاً للاتفاقية

Section II of the present report summarizes the efforts of UNESCO to implement the Convention within the organization itself, and section III presents the initiatives taken to implement the Convention in the countries considered by the Committee.
ويوجز الفرع الثاني من التقرير الحالي أنشطة اليونسكو لتنفيذ الاتفاقية في إطار المنظمة نفسها؛ ويعرض الفرع الثالث المبادرات المتخذة لتنفيذ الاتفاقية في البلدان التي نظرت اللجنة في تقاريرها

Ms. Kwaku said that she commended the measures taken to implement the Convention and hoped that further efforts would be made.
السيدة كواكو: قالت إنها تثني على التدابير التي تم اتخاذها لتنفيذ الاتفاقية وأعربت عن الأمل في أنه سوف تبذل مزيد من الجهود

The second part was compiled pursuant to the guidelines in document HRI/GEN/2/rev.1/Add.2 of 5 May 2003 and contains the legislative, administrative, and other measures taken to implement the Convention in the reporting period.
وتم تجميع الجزء الثاني من التقرير وفقا للمبادئ التوجيهية الواردة في الوثيقة HRI/ G EN/ 2/ R ev.1/ A dd.1 المؤرخة 5 أيار/مايو 2003 ويشمل التدابير التشريعية والإدارية وغير ذلك من التدابير المتخذة لتنفيذ الاتفاقية خلال الفترة المشمولة بالتقرير

Socio-economic, political, legal and judicial measures taken to implement the Convention since the submission of the initial report.
ثانيا- التدابير الاجتماعية- الاقتصادية والسياسية والقانونيــــة والقضائيــة التي اتخـذت من أجل تنفيذ الاتفاقية، منذ تقديم التقرير الأولي

Section II of the present report summarizes UNESCO activities to implement the Convention on the Elimination of Discrimination against Women within the organization itself; section III presents initiatives taken to implement the Convention in the countries considered by the Committee.
ويوجز الفرع الثاني من هذا التقرير أنشطة منظمة اليونسكو لتنفيذ الاتفاقية في إطار المنظمة نفسها؛ ويعرض الفرع الثالث المبادرات التي اتخذت لتنفيذ الاتفاقية في البلدان التي نظرت اللجنة في تقاريرها

They were committed to its full implementation and encouraged all States parties to report on national steps taken to implement the Convention and its Protocols(Annex II, para. 5) and to designate national experts for inclusion in the pool of experts to be established(Annex II, para. 10).
وقال إن الاتحاد الأوروبي ملتزم بتنفيذها بالكامل، وقال إنه يشجع جميع الدول الأطراف على تقديم تقرير بشأن الخطوات الوطنية المتخذة لتنفيذ الاتفاقية وبروتوكولاتها(المرفق الثاني، الفقرة 5) وتعيين خبراء وطنيين لكي يتم إدراج أسمائهم في قائمة الخبراء التي سيتم وضعها(المرفق الثاني، الفقرة 10

To strengthen preparedness and the effectiveness of measures taken to implement the Convention;
(ج) تعزيز مستوى التأهب وفعالية التدابير المتخذة لتنفيذ الاتفاقية

Establish a schedule and adopt a format for reports to be submitted by Parties on the measures taken to implement the Convention and on the effectiveness of such measures in meeting the objectives of the Convention;.
(د) وضع جدول زمني واعتماد صيغة للتقارير التي ستقدمها الأطراف بشأن التدابير التي تتخذها لتنفيذ الاتفاقية وبشأن فعالية هذه التدابير في تحقيق أهداف الاتفاقية

Section II of the present report summarizes UNESCO activities to implement the Convention within the organization itself; section III presents initiatives taken to implement the Convention in the countries to be considered by the Committee.
ويلخص الفرع ثانيا من هذا التقرير الأنشطة التي اضطلعت بها اليونسكو لتنفيذ الاتفاقية داخل المنظمة نفسها؛ ويعرض الفرع ثالثا المبادرات المتخذة لتنفيذ الاتفاقية في البلدان التي ستنظر اللجنة في تقاريرها

One representative suggested that the provision on ratification might also call upon States to identify steps taken to implement the convention prior to ratification, such as the passage of any necessary implementing legislation.
وألمح أحد الممثلين إلى أن الحكم المتعلق بالتصديق يمكن أن يتضمن أيضاً دعوة الدول لتحديد الخطوات التي يمكن اتخاذها لتطبيق الاتفاقية قبل التصديق عليها، مثل الموافقة على أي تشريعات ضرورية للتنفيذ

Section I of the present report summarizes the activities of UNESCO to implement the Convention within the organization itself; section II presents initiatives taken to implement the Convention in the countries considered by the Committee.
ويوجز الفرع الأول من هذا التقرير الأنشطة التي تضطلع بها اليونسكو لتنفيذ الاتفاقية في إطار المنظمة نفسها؛ ويعرض الفرع الثاني المبادرات التي اتُخذت لتنفيذ الاتفاقية في البلدان التي نظرت اللجنة في تقاريرها

The Committee notes with appreciation the many measures taken to implement the Convention, inter alia.
تلاحظ اللجنة مع التقدير التدابير الكثيرة التي اتُّخذت لتنفيذ الاتفاقية، ومن بينها

The Committee also wishes to suggest that national mechanisms established to coordinate, evaluate and follow up the policies and measures taken to implement the Convention should work in close cooperation with local authorities and municipalities.
وتود اللجنة أيضا أن تقترح أن تتعاون اﻵليات الوطنية التي أُنشئت لتنسيق وتقييم ومتابعة التدابير والسياسات المتخذة لتنفيذ اﻻتفاقية تعاونا وثيقا مع السلطات والبلديات المحلية

The Committee also wishes to suggest that national mechanisms established to coordinate, evaluate and follow up the policies and measures taken to implement the Convention on the Rights of the Child should work in close cooperation with local authorities and municipalities.
وتود اللجنة أيضا أن تقترح أن تتعاون اﻵليات الوطنية التي أُنشئت لتنسيق وتقييم ومتابعة التدابير والسياسات المتخذة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل تعاونا وثيقا مع السلطات والبلديات المحلية

Section II of the present report summarizes the activities of UNESCO to implement the Convention within the organization itself; section III presents initiatives taken to implement the Convention in the countries to be considered by the Committee.
ويوجز الفرع الثاني من هذا التقرير أنشطة اليونسكو الرامية إلى تنفيذ أحكام الاتفاقية داخل المنظمة ذاتها؛ ويعرض الفرع الثالث المبادرات المتخذة لتطبيق الاتفاقية في البلدان التي ستنظر فيها اللجنة