What is the translation of " THE INTERPRETATIVE NOTES " in French?

• notes interprétatives
• les notes d'interprétation

Examples of using The interpretative notes in English and their translations into French

The interpretative notes to the Protocol state that.
Les notes interprétatives se rapportant au Protocole énoncent que.

Designated threshold” refers to the amount set out in the Interpretative Notes.
Le«Seuil désigné» vise le montant fixé dans les Notes interprétatives.

The interpretative notes to the Protocol note that.
Les notes interprétatives se rapportant au Protocole indiquent ce qui suit.

Benin specifically referred to the interpretative notes in the Travaux Préparatoires to the Convention.
Le Bénin a fait expressément référence aux notes interprétatives des Travaux préparatoires de la Convention.

The interpretative notes indicate that the words“state-tostate transactions” refer only to transactions by States in a sovereign capacity.
Les notes interprétatives indiquent que l'expression“transactions entre États” désigne uniquement les transactions effectuées par les États en vertu de leur puissance souveraine.

In order to remain effective, the Recommendations and the Interpretative Notes are therefore regularly reviewed and, if necessary, revised.
Pour rester efficaces, les Recommandations et les Notes interprétatives sont en conséquence régulièrement passées en revue et si nécessaire révisées.

According to the interpretative notes(para. 66), illegal adoption will also fall within the scope of the Protocol, where it amounts to a practice as described above.
Selon les notes interprétatives(par. 66), une adoption illégale entrera également dans le champ d'application du Protocole car elle y est assimilée aux pratiques décrites plus haut.

Regarding the definition of“organized criminal group”, it should be noted that, according to the interpretative notes to article 2, subparagraph(a), of the Convention A/55/383/Add.1, para. 3.
En ce qui concerne la définition de“groupe criminel organisé”, on observera que, d'après les notes interprétatives relatives à l'alinéa a de l'article 2 de la Convention A/55/383/Add.1, par. 3.

According to paragraph 80 of the interpretative notes, measures and sanctions should take into account other international obligations of the State party concerned.
Selon le paragraphe 80 des notes interprétatives, les mesures et sanctions devraient tenir compte des autres obligations internationales de l'État partie concerné.

The essential criteria listed below should be read in conjunction with the text of Recommendations 5 and 8, Special Recommendation VII, the Interpretative Notes to Recommendation 5, 12 and 16, and to Recommendation 5.
Il convient de prendre connaissance des critères essentiels et des éléments complémentaires énumérés ci-après en liaison avec le texte des recommandations 5 et 8, celui de la recommandation spéciale VII, les Notes interprétatives aux recommandations 5, 12 et 16.

As noted above, the interpretative notes indicate that the reference to exploitation here is without prejudice to that Protocol A/55/383/Add.1, para. 96.
Comme nous l'avons précédemment indiqué, les notes interprétatives indiquent que la référence à l'exploitation serait ici sans préjudice de ce Protocole A/55/383/Add.1, par. 96.

While the protocol does not refer to any specific international instruments, the Interpretative Notes make specific mention of the United Nations Convention on the law of the Sea.
Celui-ci ne fait référence à aucun instrument international particulier, mais les Notes interprétatives mentionnent expressément la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

According to the interpretative notes, the call for the establishment of an FIU is intended for cases where such a mechanism does not yet exist A/58/422/Add.1, para. 20.
D'après les notes interprétatives, la création d'un service de renseignement financier concerne les cas où un tel mécanisme n'existe pas encore A/58/422/Add.1, par. 20.

As regards measures to regulate cross border Cash Couriers, Mauritius has adopted the disclosure system with respect to the Financial Action Task Force(FATF) Special Recommendation IX as allowed in the Interpretative Notes issued by the FATF in this regard.
En ce qui concerne les mesures de réglementation des flux financiers transfrontaliers, Maurice a adopté le système de dérogation conformément à la Recommandation spéciale IX du Groupe d'Action financière(GAFI), comme autorisé dans les notes d'interprétation publiées par le GAFI à cet égard.

The interpretative notes indicate that the requested State party would define“coercive action”, taking into account the purposes of the Convention A/58/422/Add.1, para. 42.
Les notes interprétatives indiquent que l'État partie requis définirait les“mesures coercitives” en tenant compte des objectifs de la Convention A/58/422/Add.1, par. 42.

The meaning of the phrase“mutatis mutandis” is clarified in the interpretative notes(A/55/383/Add.1, para. 62) as“with such modifications as circumstances require” or“with the necessary modifications.
Le sens de l'expression“mutatis mutandis” est précisé dans les notes interprétatives(A/55/383/ Add.1, par. 62) selon lesquelles elle signifie“avec les modifications qu'exigent les circonstances” ou“avec les modifications nécessaires.

The interpretative notes in the Penal Code clarify that acts of instigating, aiding or facilitating an offence can also be subsumed under the term abetting.
Les notes interprétatives figurant dans le Code pénal précisent que l'instigation, l'aide ou la facilitation en vue de la commission d'une infraction peuvent aussi être rattachées à la notion d'incitation.

According to paragraph 74 of the interpretative notes…(A/55/383/Add.1), this provision implies that a return should not be undertaken before the nationality or right of permanent residence of the person whose return is sought has been duly verified.
Aux termes du paragraphe 74 des notes interprétatives…(A/55/383/Add.1), cette disposition implique qu'un retour ne peut intervenir avant que la nationalité ou le droit de résider à titre permanent de la personne dont le retour est demandé ait été dûment vérifié.

The interpretative notes on article 3 of the Trafficking in Persons Protocol provide supplementary means of interpretation according to Article 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Les notes interprétatives afférentes à l'article 3 du Protocole fournissent des moyens complémentaires d'interprétation, conformément à l'article 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.

According to paragraph 68 of the interpretative notes…(A/55/383/Add.1), the irrelevance of consent if one of the means is used should not be interpreted as imposing any restriction on the right of the accused to a full defence and to the presumption of innocence.
Selon le paragraphe 68 des notes interprétatives(A/55/383/Add.1), le caractère indifférent du consentement en cas de recours à l'un quelconque des moyens énoncés ne doit pas être interprété comme imposant une restriction au droit d'une personne inculpée d'être pleinement défendue et de bénéficier de la présomption d'innocence.

The interpretative notes add that article 18 is understood not to prejudice national legislation regarding the granting of the right of residence or the duration of residence. A/55/383/Add.1, para. 112; Travaux Préparatoires, p.
La note interprétative ajoute que l'article 18 est entendu sans préjudice de la législation nationale concernant l'octroi du droit de résidence ou la durée de cette résidence. A/55/383/Add.1, par. 112; Travaux préparatoires, p. 578.

According to the interpretative notes, this offence may encompass various types of conduct such as improper disclosure by a public official of classified or privileged information A/58/422/Add.1, para. 31.
Selon les notes interprétatives, cette infraction peut recouvrir plusieurs types d'actes, tels que le fait pour un agent public de révéler indûment des informations confidentielles ou privilégiées A/58/422/Add.1, par. 31.

The interpretative notes to article 6, paragraph 1(c), of the Protocol note that the words“any other illegal means” refer to illegal means as defined under domestic law A/55/383/Add.1, para. 94; Travaux Préparatoires, p.
Les notes interprétatives se rapportant à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 6 du Protocole indiquent que par les mots“tous autres moyens illégaux”, on entend les moyens illégaux définis dans le droit interne A/55/383/Add.1, par. 94; Travaux préparatoires, p. 514.

Interpretative notes The interpretative notes on article 13 of the convention approved by the Ad Hoc Committee and contained in its report on the work of its first to seventh sessions(A/58/422/Add.1, paras. 16 and 17) are as follows.
Notes interprétatives La note interprétative concernant l'article 10 de la convention approuvée par le Comité spécial et figurant dans son rapport sur les travaux de ses première à septième sessions(A/58/422/Add.1, par. 14) est la suivante.

Interpretative notes The interpretative notes on article 3 of the convention approved by the Ad Hoc Committee and contained in its report on the work of its first to seventh sessions(A/58/422/Add.1, paras. 8 and 9) are as follows.
Notes interprétatives Les notes interprétatives concernant l'article 3 de la convention approuvées par le Comité spécial et figurant dans son rapport sur les travaux de ses première à septième sessions(A/58/422/Add.1, par. 8 et 9) sont les suivantes.

The interpretative notes to the Smuggling of Migrants Protocol note that measures and sanctions applied in accordance with article 11, paragraph 2, of the Protocol should take into account other international obligations of the State party concerned.
Les notes interprétatives se rapportant au Protocole contre le trafic illicite de migrants indiquent que les mesures et sanctions appliquées conformément au paragraphe 2 de l'article 11 du Protocole devraient tenir compte des autres obligations internationales de l'État partie concerné.

The Interpretative Notes have been developed, in collaboration with the banking industry, to provide practical guidance on implementing the requirements of the Supplement and explain the use of a risk based approach in various due diligence processes.
Les notes d'interprétation ont été élaborées en collaboration avec le secteur bancaire, afin d'offrir des orientations concrètes en vue de l'application des dispositions énoncées dans le supplément, et pour expliquer qu'il est nécessaire d'adopter une approche fondée sur les risques dans les différents processus de diligence raisonnable.

According to paragraph 82 of the interpretative notes…(A/55/383/Add.1), the words“falsified or unlawfully altered, replicated or issued” should be interpreted as including not only the creation of false documents, but also the alteration of legitimate documents and the filling in of stolen blank documents.
Selon le paragraphe 82 des notes interprétatives(A/55/383/Add. 1), les mots“les falsifier ou les modifier, les reproduire ou les délivrer illicitement” devraient être interprétés comme englobant non seulement la création de faux documents, mais également la modification de documents licites et le fait de remplir des documents vierges volés.

As the interpretative notes indicate, article 16, paragraph 1, requires that States parties criminalize active bribery of foreign public officials and paragraph 2 requires only that States parties“consider” criminalizing solicitation or acceptance of bribes by foreign officials in such circumstances.
Comme il est indiqué dans les notes interprétatives, le paragraphe 1 de l'article 16 exige que les États parties incriminent la corruption active d'agents publics étrangers et le paragraphe 2 demande uniquement que les États parties“envisagent” d'incriminer la sollicitation ou l'acceptation d'avantages indus par des agents étrangers dans de telles circonstances.

The interpretative notes for the official records of the negotiation of the Protocol state that the travaux préparatoires should indicate that it is understood that the measures set forth in chapter II of the Protocol cannot be taken in the territorial sea of another State, except with the authorization of the coastal State concerned.
Ainsi qu'il est mentionné dans les notes interprétatives pour les documents officiels des négociations sur le Protocole, il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires qu'il est entendu que les mesures énoncées dans le chapitre II du Protocole ne peuvent être prises dans la mer territoriale d'un autre État si ce n'est avec l'autorisation de l'État côtier concerné.