What is the translation of " THE INTERPRETATIVE NOTES " in Russian?

• примечаниях для толкования
• примечания для толкования

Examples of using The interpretative notes in English and their translations into Russian

As noted in the interpretative notes for the Travaux Préparatoires.
Как отмечается в примечаниях для толкования в Подготовительных материалах.

As regards measures to regulate cross border Cash Couriers, Mauritius has adopted the disclosure system with respect to the Financial Action Task Force(FATF) Special Recommendation IX as allowed in the Interpretative Notes issued by the FATF in this regard.
Что касается мер по регулированию деятельности трансграничных курьеров, перевозящих наличность, то Маврикий принял систему раскрытия информации, о которой идет речь в специальной рекомендации IX Целевой группы по финансовым мероприятиям( ЦГФМ), как это было разрешено в примечаниях для толкования, изданных ЦГФМ в этой связи.

The amount set out in the Interpretative Notes to the FATF Recommendations.
Установленное пороговое значение» Сумма, определенная в Пояснительных записках к Рекомендациям ФАТФ.

See the interpretative notes for the official records of the negotiations of the Convention and the Protocols, A/55/383/Add.1.
См. Примечания для толкования, предназначенные для включения в официальные отчеты о ходе переговоров по Конвенции и Протоколам к ней, A/ 55/ 383/ Add. 1.

Concerning the removal of organs(article 8, paragraph 2(e) above), it should be noted that, as specified in the interpretative notes(para. 65), the removal of organs from children with the consent of a parent or guardian for legitimate medical or therapeutic reasons should not be considered exploitation.
Что касается извлечения органов( пункт 2 е) статьи 8, выше, то здесь следует отметить, что, как указано в примечаниях для толкования( пункт 65), извлечение органов у детей с согласия родителей или опекунов в законных медицинских или терапевтических целях не должно считаться эксплуатацией.

The interpretative notes indicate that the requested State party would define“coercive action”, taking into account the purposes of the Convention A/58/422/Add.1, para. 42.
В примечании для толкования указано, что запрашиваемое государство- участник будет давать определение" принудительных мер" с учетом целей Конвенции A/ 58/ 422/ Add. 1, пункт 42.

The representative of Turkey requested that the report of the Ad Hoc Committee on its eleventh session reflect his country's understanding that the references to the United Nations Convention on the Law of the Sea in the interpretative notes to article 7 of the Protocol for the travaux préparatoires neither prejudiced nor affected the position of Turkey concerning that Convention.
Представитель Турции обратился с просьбой о том, чтобы в докладе Специального комитета о работе его одиннадцатой сессии было отражено понимание его страны, согласно которому ссылки на Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, содержащиеся в примечаниях для толкования к статье 7 протокола, предназначенных для подготовительных материалов, не наносят ущерба и не затрагивают позицию Турции в отношении данной Конвенции.

As noted in the interpretative notes on article 7 of the Smuggling of Migrants Protocol.
Как отмечается в примечаниях для толкования по статье 7 Протокола о незаконном ввозе мигрантов.

See the interpretative notes for the official records(travaux préparatoires) of the negotiation of the Convention and the Protocols, A/55/383/Add.1.
См. примечания для толкования, предназначенные для включения в официальные отчеты( подготовительные материалы), о ходе переговоров по Конвенции и Протоколам к ней, А/ 55/ 383/ Add. 1.

As noted above, the interpretative notes indicate that the reference to exploitation here is without prejudice to that Protocol A/55/383/Add.1, para. 96.
Как отмечалось выше, в примечаниях для толкования указано, что ссылка на эксплуатацию здесь не наносит ущерба этому Протоколу A/ 55/ 383/ Add. 1, пункт 96.

Interpretative notes The interpretative notes on article 13 of the convention approved by the Ad Hoc Committee and contained in its report on the work of its first to seventh sessions(A/58/422/Add.1, paras. 16 and 17) are as follows.
Примечания для толкования Примечания для толкования к статье 13 конвенции, одобренные и содержащиеся в его докладе о работе его первой- седьмой сессий( A/ 58/ 422/ Add. 1, пункты 16 и 17), гласят следующее.

The interpretative notes state that the reference to abuse of a position of vulnerability is understood to refer to any situation in which the person involved has no real and acceptable alternative but to submit to the abuse involved.1.
В примечаниях для толкования указано, что ссылка на злоупотребление уязвимостью положения понимается как относящаяся к любой ситуации, в которой у соответствующего лица не имеется какого-либо реального и приемлемого выбора, кроме как подчиниться такому злоупотреблению1.

The interpretative notes(para. 73) state that the words“and shall preferably be voluntary” must be understood not to place any obligation on the State party returning the victim, thus making it clear that returns can also be involuntary.
В примечаниях для толкования( пункт 73) указано, что слова“ предпочтительно, является добровольным” понимаются как не возлагающие каких-либо обязательств на государство- участника, которое возвращает жертв торговли людьми, из чего становится ясно, что возвращение может также носить принудительный характер.

Nevertheless, the interpretative notes provide that both States parties will consult with each other on whether the property is of de minimis value or on ways and means of respecting any deadline for the provision of additional evidence.
Тем не менее в примечаниях для толкования указывается, что оба государства- участника проводят взаимные консультации по вопросу о том, имеет ли имущество минимальную стоимость или в отношении путей и средств соблюдения тех или иных предельных сроков для предоставления дополнительных доказательств.

According to the interpretative notes, suspicious transactions may include unusual transactions that are inconsistent with the customer's business activity, exceed the normally accepted parameters of the market or have no clear legal basis and could constitute or be connected with unlawful activities.
В соответствии с примечаниями для толкования под подозрительными сделками можно понимать необычные сделки, которые не соответствуют предпринимательской деятельности клиента, превышают обычно принятые параметры рынка или не имеют явных правовых оснований и могут представлять собой противоправную деятельность или быть связанными с такой деятельностью.

The interpretative notes for the official records of the negotiations of the Smuggling of Migrants Protocol highlight that the criminalization should not cover persons such as family members or nongovernmental or religious groups that facilitate the illegal entry of migrants for humanitarian or non-profit reasons.
Примечания для толкования, для официальных отчетов по Протоколу о незаконном ввозе мигрантов, подчеркивают, что криминализация не должна покрывать таких лиц, как члены семьи или неправительственные и религиозные группы, которые способствуют незаконному въезду мигрантов по гуманитарным или некоммерческой причинам.

As the interpretative notes indicate:“The States Parties noted the relevance of immunities in this context and encourage public international organizations to waive such immunities in appropriate cases” A/58/422/Add.1, para. 23; see also art. 30, para. 2, regarding immunities of national public officials.
Как указывается в примечаниях для толкования:" государства- участники отметили важное значение иммунитетов в этом контексте и призывают публичные международные организации отказываться от таких иммунитетов в надлежащих случаях" документ A/ 58/ 422/ Add. 1, пункт 23; см. также пункт 2 статьи 30, касающийся иммунитетов национальных публичных должностных лиц.

As noted in the interpretative notes, this paragraph“requires States parties to impose an obligation on commercial carriers only to ascertain whether or not passengers have the necessary documents in their possession and not to make any judgement or assessment of the validity or authenticity of the documents” A/55/383/Add.1, para. 103.
Как отмечается в примечаниях для толкования, этот пункт“ требует, чтобы государства- участники устанавливали для коммерческих перевозчиков обязательство лишь убедиться в том, имеют ли пассажиры необходимые документы, а не выносить какое-либо суждение или оценку в отношении действительности или подлинности этих документов” A/ 55/ 383/ Add. 1, пункт 103.

The interpretative notes to the official records(travaux préparatoires) of the negotiations for the Convention and the Protocols thereto indicate that other bodies may be understood to include intermediaries, which in some jurisdictions may include stockbroking firms, other dealers of securities, currency exchange bureaux or currency brokers.
В примечаниях для толкования, содержащихся в официальных отчетах( подготовительных материалах), касающихся переговоров о разработке Конвенции и протоколов к ней, указывается, что слова" другие органы" можно понимать как охватывающие посредников, в число которых в некоторых странах могут включаться фирмы, занимающиеся операциями с фондовыми ценностями, другие дилеры по операциям с ценными бумагами, бюро обмена валют или брокеры.

The interpretative notes further specify that agreements or arrangements in this paragraph include both agreements that deal specifically with the subject-matter of the Protocol and more general agreements that include provisions dealing with illegal migration, as well as that this paragraph should be understood as being without prejudice to any other obligations under customary international law regarding the return of migrants.
В примечаниях для толкования уточняется далее, что ссылки на соглашения или договоренности в этом пункте включают как соглашения, которые конкретно касаются предмета Протокола, так и более общие соглашения о возвращении, которые включают положения, касающиеся незаконной миграции, а также что этот пункт должен пониматься как не наносящий ущерба каким-либо существующим согласно обычному международному праву обязательствам относительно возвращения мигрантов.

Furthermore, the Interpretative Note to Recommendation 5(para. 13) adds.
Кроме того, в Пояснительном примечании к Рекомендации 5( пункт 13) сказано следующее.

The interpretative note on article 8 of the Protocol notes that the term“engaged” in the smuggling of migrants is to be interpreted broadly.
В примечаниях для толкования по статье 8 Протокола отмечается, что слово“ участвует” в незаконном ввозе мигрантов должно пониматься широко.

The interpretative note attached to the Constitution affirms that no law may be enacted in Qatar if it conflicts with binding principles and if it manifestly deviates from the sharia.
В пояснительной записке, включенной в текст Конституции, утверждается, что в Катаре не может действовать такой закон, который противоречит имеющим обязательную силу принципам или явно отходит от шариата.

The Interpretative Note to Recommendation 12 requires life insurance companies to determine whether individuals who are beneficiaries of the proceeds of life insurance policies are PEPs.
Пояснительная записка к Рекомендации 12 требует, чтобы компании, занимающиеся страхованием жизни, устанавливали, является ли лицо, получающее выплаты по полису страхования жизни, ПДЛ.

The interpretative note to Recommendation 24 states that it is very likely that countries will need to utilise a combination of mechanisms to achieve this objective.
В Пояснительной записке к Рекомендации 24 указано, что высока вероятность того, что для достижения поставленной цели странам будет необходимо применить комбинации различных механизмов.

The Interpretative Note to Recommendation 15 makes it clear that a country may allow DNFBPs, including dealers, to have regard to the money laundering and terrorist financing risks, and to the size of the business, when determining the type and extent of measures required.
В Пояснительной записке к Рекомендации 15 четко указано, что страна может позволить ОНФПП, включая торговцев, при определении вида и масштаба требуемых мер учитывать риск отмывания денег и финансирования терроризма, а также размеры предприятия.

The Interpretative Note to Recommendation 15, dealing with internal controls, specifies that the type and extent of measures to be taken for each of its requirements should be appropriate having regard to the size of the business.
В Пояснительной записке к Рекомендации 15, имеющей отношение к внутреннему контролю, указывается, что вид и масштаб мер, которые должны приниматься для выполнения каждого из ее требований, должны соответствовать размеру предприятия.

The Interpretative Note to Recommendation 15 makes it clear that a country may allow institutions to have regards to the money laundering and terrorist financing risks, and to the size of the business, when determining the type and extent of measures required.
В Пояснительных примечаниях к Рекомендации 15 указывается, что страна имеет право разрешить своим учреждениям учитывать риски отмывания денег и финансирования терроризма, а также размер предприятия при выборе типа и состава необходимых мер.

While neither Recommendation 10 nor the Interpretative Note to Recommendation 10 provides a definition of the term“transaction records”, examples of necessary transaction records are provided by the FATF Methodology 10.1.1.
Хотя ни в Рекомендации 10, ни в Пояснительной записке к Рекомендации 10 не дается определения термина« записи об операциях», примеры необходимых записей об операциях приведены в Методологии ФАТФ 10. 1. 1.

At the sixth session of the Ad Hoc Committee, Germany indicated its intention to withdraw the proposal on the addition of this new article and proposed the insertion of a relevant note for the travaux préparatoires see the interpretative note under article 10 of the convention.
На шестой сессии Специального комитета Германия выразила намерение снять предложение о включении этой новой статьи и предложила включить соответствующее примечание в подготовительные материалы см. примечание для толкования к статье 10 конвенции.