What is the translation of " THE INTERPRETATIVE DECLARATION " in Russian?

• заявление о толковании
• декларация о толковании
• толковательное заявление
• истолковывающее заявление
• заявления о толковании
• заявлением о толковании
• заявлении о толковании

Examples of using The interpretative declaration in English and their translations into Russian

The interpretative declaration was therefore manifestly inconsistent with the Covenant.
Истолковывающее заявление поэтому явно не соответствует Пакту.

The Committee formally urged the State party to withdraw the interpretative declaration.
Комитет в официальном порядке настоятельно призвал государство- участник снять это заявление о толковании.

In such a case the interpretative declaration shall be considered as having been made on the date of its confirmation.
В этом случае заявление о толковании считается сделанным в день его подтверждения.

He welcomed the Committee's advice concerning the withdrawal of the two reservations and the interpretative declaration.
Он выражает признательность Комитету за рекомендацию снять две оговорки и отозвать заявление о толковании.

Objection to the interpretative declaration made by Thailand upon accession: Sweden(29 September 2008)1.
Возражение в отношении заявления о толковании, сделанного Таиландом при присоединении: Швеция( 29 сентября 2008 года) 1.

However, the Federal Government will continue to try to convince the Länder to withdraw the interpretative declaration on aliens law.
Однако федеральное правительство продолжит свои попытки убедить земли снять заявления о толковании в отношении законов об иностранцах.

The interpretative declaration made by Uruguay upon ratifying the Statute does not, therefore, constitute a reservation of any kind.
Заявление о толковании, сделанное Уругваем при ратификации, никоим образом не является оговоркой.

The Committee recommends that HKSAR withdraw its reservation on article 6 and the interpretative declaration replacing its former reservation on article 8.
Комитет рекомендует ОАРГ снять свою оговорку к статье 6 и заявление о толковании, заменяющее собой его бывшую оговорку к статье 8.

Communication to the interpretative declaration made by the Islamic Republic of Iran upon accession: Japan(27 November 2007)1.
Сообщение в связи с заявлением о толковании, сделанным Исламской Республикой Иран при присоединении: Япония( 27 ноября 2007 года) 1.

A State or an international organization may formulate an interpretative declaration unless the interpretative declaration is prohibited by the treaty.
Государство или международная организация вправе формулировать заявление о толковании, если только заявление о толковании не запрещено договором.

Communication to the interpretative declaration made by the Islamic Republic of Iran upon accession: United States of America(16 November 2007)1.
Сообщение в связи с заявлением о толковании, сделанным Исламской Республикой Иран при присоединении: Соединенные Штаты Америки( 16 ноября 2007 года) 1.

Moreover, the terms"approval" and"opposition" implied that a State's reaction had legal consequences for the interpretative declaration, which would rarely, if ever, be the case.
Кроме того, термины<< одобрение>> и<< несогласие>> предполагают, что реакция государства имеет юридические последствия для заявления о толковании, а это происходит редко-- если вообще происходит.

The delegation had even conceded that the interpretative declaration meant that it was impossible for the State to honour its obligations.
Делегация даже признала, что истолковывающее заявление означает, что оно делает невозможным для государства- участника выполнение своих обязательств.

Moreover, the terms"approval" and"opposition" implied that a State's reaction had legal consequences for the interpretative declaration, which would rarely, if ever, be the case.
К тому же, термины<< одобрение>> и<< несогласие>> подразумевают, что реакция государства имеет юридические последствия для заявления о толковании, что может происходить редко, а то и вообще никогда.

The decision to maintain the interpretative declaration was not in itself an obstacle to the fight against racial discrimination and incitement to racial hatred.
Решение поддержать интерпретирующее заявление само по себе не является препятствием для борьбы с расовой дискриминацией и возбуждением расовой ненависти.

In interpreting the treaty, account shall also be taken, as appropriate, of the approval of, or opposition to, the interpretative declaration, by other contracting States or contracting organizations.
При толковании договора надлежащим образом учитывается также одобрение такого заявления о толковании или несогласие с ним других договаривающихся государств или договаривающихся организаций.

The same is true if the interpretative declaration must be formally confirmed in the conditions provided for in draft guideline 2.4.5.
Дело должно обстоять таким же образом, если заявление о толковании должно быть предметом официального подтверждения в условиях, предусмотренных в проекте основного положения 2. 4. 5.

In interpreting the treaty, account shall also be taken, as appropriate, of the approval of, or opposition to, the interpretative declaration, by other contracting States or contracting organizations.
При толковании договора надлежащим образом учитываются также случаи одобрения или несогласия в отношении такого заявления о толковании со стороны других договаривающихся государств или договаривающихся организаций.

The Committee invites the State party to view the Interpretative Declaration in light of the aforementioned considerations, not excluding the possibility of reinterpretation or withdrawal.
Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть Заявление о толковании в свете вышеизложенных соображений, не исключая возможности его пересмотра или отмены.

It should therefore be asked whether this pervasive silence can be taken to signify consent to the interpretation proposed by the State or the international organization that formulated the interpretative declaration.
Поэтому здесь нужно задать вопрос, можно ли из этого оглушающего молчания заключить согласие на толкование, предложенное государством или международной организацией- автором заявления о толковании.

The real intent should be to"interpret" the interpretative declaration and decide whether or not it constituted a reservation.
Реальное намерение должно состоять в<< толковании>> заявления о толковании и вынесении суждения о том, не представляет ли оно собой оговорку.

The British Government believes that its interpretation of Article 15 is in keeping with the intention behind the Article and therefore, on grounds of contract law policy, wishes to retain the interpretative declaration.
Британское правительство считает, что его толкование статьи 15 соответствует смыслу данной статьи и по этой причине, основываясь на политике договорного права, хочет сохранить заявление о толковании.

The real intent should be to"interpret" the interpretative declaration and decide whether or not it purported to exclude or modify the legal effect of the treaty's provisions.
В действительности необходимо<< истолковать>> заявление о толковании и решить, предполагает ли оно желание исключить или изменить юридическое действие положений того или иного договора.

If the interpretation proposed by the declarant is accepted, expressly or implicitly, by the other contracting parties, the interpretative declaration constitutes an element of a subsequent agreement or practice.
Если предлагаемое заявителем толкование получает явно выраженное или подразумеваемое согласие остальных договаривающихся сторон, то заявление о толковании становится элементом последующего соглашения или последующей практики.

The Committee notes that the Interpretative Declaration made by the State party is not consistent with the above-mentioned norms under its own law as well as the Convention.
Комитет отмечает, что сделанное государством- участником Заявление о толковании не соответствует вышеуказанным нормам, предусмотренным его собственным законодательством, а также Конвенцией.

On the other hand, the view was expressed that, in order to increase the persuasive value of the instrument, the interpretative declaration should be endorsed by the General Assembly of the United Nations.
С другой стороны, было высказано мнение о том, что в целях повышения авторитетности этого документа декларация о толковании должна быть одобрена Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.

Communication to the interpretative declaration made by the Islamic Republic of Iran upon accession: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 27 November 2007 1 1Date of receipt of the relevant documents.
Сообщение в связи с заявлением о толковании, сделанным Исламской Республикой Иран при присоединении: Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии( 27 ноября 2007 года) 1.

A State or an international organization may formulate an interpretative declaration unless the interpretative declaration is prohibited by the treaty or is incompatible with a peremptory norm of general international law.
Государство или международная организация могут формулировать заявление о толковании, если только заявление о толковании не запрещено договором или не является несовместимым с императивной нормой общего международного права.

Logically, where the interpretative declaration itself is non-valid owing to a treaty-based prohibition, the approval will have no effect and there will be no need to declare it invalid.
В случае, когда заявление о толковании само по себе не является действительным в силу содержащегося в договоре запрета, одобрение логически не будет иметь последствий, при этом не надо будет квалифицировать его само как недействительное.

On the other hand, recent practice had shown that the difference between a conditional interpretative declaration and a reservation was far from clear, of which the interpretative declaration of States parties to the Treaty establishing the European Stability Mechanism of 2 February 2012 was an example.
С другой стороны, недавняя практика показала, что различие между условным заявлением о толковании и оговоркой далеко не является очевидным, примером чего является заявление о толковании от 2 февраля 2012 года, сделанное государствами--- участниками Договора о создании Европейского стабилизационного механизма.