What is the translation of " THE INTERPRETATIVE DECLARATIONS " in Russian?

• заявления о толковании
• интерпретационные заявления
• толковательные заявления

Examples of using The interpretative declarations in English and their translations into Russian

The Committee members had been greatly concerned about the interpretative declarations and the reservation.
Члены Комитета были очень озабочены истолковывающими заявлениями и оговорками.

How the application of the interpretative declarations has impacted the implementation of the Convention in the Special Administrative Regions.
Каким образом применение толковательных заявлений отразилось на выполнении Конвенции в особых административных районах.

The State party is urged to withdraw formally both the interpretative declarations and the reservations.
Он настоятельно призывает государство- участника официально снять как толковательные заявления, так и оговорки.

Both States also confirmed the interpretative declarations of 19 December 2003 made by the European Community upon ratification of the Agreement.
Оба государства подтвердили также декларации о толковании от 19 декабря 2003 года, сделанные Европейским сообществом после ратификации Соглашения.

As States parties to the Treaty, we urge nuclear-weapon States to withdraw the interpretative declarations made upon their accession to the Protocols to the Treaty.
Являясь государствами-- участниками этого Договора, мы настоятельно призываем обладающие ядерным оружием государства снять заявления о толковании, сделанные при присоединении к протоколам к этому Договору.

The interpretative declarations made by the Government under a number of articles of the Covenant have the effect of restricting the application of the Covenant.
Толковательные заявления, сделанные правительством по ряду статей Пакта, ограничивают его сферу действия.

In that connection, and in particular as regards the Treaty of Tlatelolco, Argentina calls on the nuclear-weapon States to review the interpretative declarations they made at the time they signed the additional protocols to the Treaty with a view to withdrawing them.
В этой связи и в особенности в том, что касается Договора Тлателолко, Аргентина призывает государства, обладающие ядерным оружием, пересмотреть свои интерпретационные заявления, сделанные ими при подписании дополнительных протоколов к Договору, с целью их снятия.

The Government of Finland has examined the interpretative declarations and reservation made by the Government of Kuwait at the time of its accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Правительство Финляндии рассмотрело заявления о толковании и оговорку, сделанные правительством Кувейта при присоединении к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

To urge also the States possessing nuclear weapons that are Parties to the Additional Protocols to the Treaty of Tlatelolco, to modify or withdraw the interpretative declarations they made at the time of signing or ratification of said Protocols, which affect the military denuclearization statute of the zone.
Также настоятельно призвать государства, обладающие ядерным оружием, которые являются участниками дополнительных протоколов к Договору Тлателолко, изменить или снять заявления о толковании, сделанные ими при подписании или ратификации указанных протоколов, которые затрагивают статус зоны, свободной от ядерного оружия;

Given the interpretative declarations by the Principality on article 6, please provide detailed information on how the Principality can create appropriate conditions for the enjoyment of the right to work.
С учетом толковательных заявлений Княжества по статье 6 просьба представить подробную информацию о том, каким образом в Княжестве могут быть созданы надлежащие условия для осуществления права на труд.

She called on nuclear-weapon States to respect unconditionally the denuclearization status of the States parties to the Treaty of Tlatelolco and to withdraw the interpretative declarations made upon signature or ratification of its Protocols I and II. Nuclear-weapon-free zones made a leading contribution to the disarmament and nonproliferation regime and were a positive factor in international peace and security.
Оратор призывает государства, обладающие ядерным оружием, без каких-либо условий уважать безъядерный статус государств- участников Договора Тлателолко и отозвать заявления о толковании, сделанные при подписании или ратификации Протоколов I и II. Зоны, свободные от ядерного оружия, самым серьезным образом способствуют разоружению и обеспечению режима нераспространения и являются позитивным фактором международного мира и безопасности.

The Committee expresses concern at the interpretative declarations and reservations, particularly with regard to article 2, paragraph 2, and articles 6, 9 and 13, entered by the State party when it ratified the Covenant.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с теми заявлениями о толковании и оговорками, которые при ратификации Пакта были сформулированы государством- участником в отношении пункта 2 статьи 2, статей 6, 9 и 13.

Moreover, it seemed reasonable that the interpretative declarations referred to in the draft guideline should be in writing.
Кроме того, представляется разумным, чтобы заявления о толковании, упоминаемые в проекте основного положения, имели письменную форму.

Mexico reiterates that nuclear-weapon States should withdraw the interpretative declarations they made at the time of signature or deposit of their instruments of ratification to the protocols of treaties that establish nuclear-weapon-free zones(action 9), especially the Treaty of Tlatelolco, so that nuclear-weapon-free zones can be considered truly free of the threat of nuclear weapons.
Мексика вновь заявляет о том, что государствам, обладающим ядерным оружием, необходимо отказаться от заявлений о толковании, сделанных ими в момент подписания или депонирования документов о ратификации ими протоколов к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия( действие 9), и прежде всего к Договору Тлателолко, чтобы эти зоны действительно могли стать свободными от угрозы применения ядерного оружия.

However, we are still at a very precarious stage in its implementation if we consider the interpretative declarations made by the nuclear-weapon countries when signing Additional Protocol II, under which they undertake not to bring such weapons into the area covered by the Treaty.
Тем не менее, мы по-прежнему находимся в очень неопределенном положении в плане его осуществления, если учесть заявления о толковании, сделанные государствами, обладающими ядерным оружием, при подписании Дополнительного протокола II, согласно которому они обязуются не размещать такое оружие в районе, охваченном Договором.

Even though contracting States and international organizations are free to react to the interpretative declarations of other parties, which is why paragraph 2 is worded in the form of a recommendation, as evidenced by the conditional verb"should", they are taking a risk if they fail to follow these guidelines, which should guide the position of any decision-making body competent to give an opinion on the matter.
Хотя договаривающиеся государства и международные организации свободны в своей реакции на заявления о толковании других сторон- и в этом состоит причина изложения второго абзаца в форме рекомендации, о чем свидетельствует глагол в условном наклонении(" devrait")- они рискуют, не следуя этим руководящим положениям, которыми должен был бы руководствоваться возможный орган по принятию решений, компетентный высказываться по данному вопросу.

In the context of the zone set up by the Treaty of Tlatelolco, we have urged and will continue to urge the nuclear States to review the interpretative declarations which they made when they acceded to Protocols I and II to the Treaty, interpretative declarations which in the view of my Government are equivalent in some cases to fully fledged reservations which are prohibited under the Treaty.
В контексте зоны, созданной Договором Тлателолко, мы настоятельно призываем и будем и впредь настоятельно призывать ядерные государства пересмотреть интерпретационные заявления, которые они сделали при присоединении к протоколам I и II к Договору,- интерпретационные заявления, которые, по мнению моего правительства, в некоторых случаях эквивалентны полноценным оговоркам, которые запрещены по Договору.

COE/ECRI recommended that that Monaco withdraw the interpretative declarations and reservations made under Articles 2.2, 6, 9, 11 and 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
КРН- СЕ рекомендовала Монако снять заявления о толкования и оговорки по пункту 2 статьи 2, статьям 6, 9, 11 и 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах5.

We urge the nuclear-weapon States to review the interpretative declarations they made on signing the additional protocols to the Treaty of Tlatelolco with a view to their complete withdrawal.
И мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, разобрать интерпретационные заявления, сделанные ими при подписании дополнительных протоколов к Договору Тлателолко, с целью их полного отзыва.

The Government of the Kingdom of the Netherlands has examined the interpretative declarations made by the Government of Kuwait at the time of its accession to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and considers the said declarations as reservations.
Правительство Королевства Нидерландов рассмотрело заявления о толковании, сделанные правительством Кувейта при присоединении к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, и считает указанные заявления оговорками.

The interpretative declaration was therefore manifestly inconsistent with the Covenant.
Истолковывающее заявление поэтому явно не соответствует Пакту.

The Committee formally urged the State party to withdraw the interpretative declaration.
Комитет в официальном порядке настоятельно призвал государство- участник снять это заявление о толковании.

The real intent should be to"interpret" the interpretative declaration and decide whether or not it constituted a reservation.
Реальное намерение должно состоять в<< толковании>> заявления о толковании и вынесении суждения о том, не представляет ли оно собой оговорку.

Objection to the interpretative declaration made by Thailand upon accession: Sweden(29 September 2008)1.
Возражение в отношении заявления о толковании, сделанного Таиландом при присоединении: Швеция( 29 сентября 2008 года) 1.

Moreover, the terms"approval" and"opposition" implied that a State's reaction had legal consequences for the interpretative declaration, which would rarely, if ever, be the case.
Кроме того, термины<< одобрение>> и<< несогласие>> предполагают, что реакция государства имеет юридические последствия для заявления о толковании, а это происходит редко-- если вообще происходит.

In interpreting the treaty, account shall also be taken, as appropriate, of the approval of, or opposition to, the interpretative declaration, by other contracting States or contracting organizations.
При толковании договора надлежащим образом учитываются также случаи одобрения или несогласия в отношении такого заявления о толковании со стороны других договаривающихся государств или договаривающихся организаций.

It should therefore be asked whether this pervasive silence can be taken to signify consent to the interpretation proposed by the State or the international organization that formulated the interpretative declaration.
Поэтому здесь нужно задать вопрос, можно ли из этого оглушающего молчания заключить согласие на толкование, предложенное государством или международной организацией- автором заявления о толковании.

However, the Federal Government will continue to try to convince the Länder to withdraw the interpretative declaration on aliens law.
Однако федеральное правительство продолжит свои попытки убедить земли снять заявления о толковании в отношении законов об иностранцах.

Moreover, the terms"approval" and"opposition" implied that a State's reaction had legal consequences for the interpretative declaration, which would rarely, if ever, be the case.
К тому же, термины<< одобрение>> и<< несогласие>> подразумевают, что реакция государства имеет юридические последствия для заявления о толковании, что может происходить редко, а то и вообще никогда.

Communication to the interpretative declaration made by the Islamic Republic of Iran upon accession: Portugal(19 November 2007)1.
Сообщение в связи с заявлением о толковании, сделанным Исламской Республикой Иран при присоединении: Португалия( 19 ноября 2007 года) 1.