What is the translation of " INTERPRETIVE DECLARATIONS " in Russian?

• заявлений о толковании
• толковательные заявления
• заявления о толковании
• интерпретирующих заявлений

Examples of using Interpretive declarations in English and their translations into Russian

Reservations and interpretive declarations.
Оговорки и заявления о толковании.

With regard to reservations(question 24 on the list), it should be made clear that they were not reservations but interpretive declarations.
В отношении оговорок( пункт 24 перечня) следует прежде всего уточнить, что речь идет не об оговорках, а о толковательных заявлениях.

There was no doubt that the interpretive declarations would one day be withdrawn.
Не возникает никаких сомнений в том, что в один прекрасный день заявления о толковании будут отозваны.

The most frequent reservations concerned articles 4 and 5 of the Convention; however, in those cases, it was more a matter of interpretive declarations than actual reservations.
Чаще всего оговорки касаются статей 4 и 5 Конвенции; речь скорее идет о заявлениях о толковании, нежели о настоящих оговорках.

Japan has made reservations and interpretive declarations to the following treaties and conventions.
Япония сделала оговорки и заявления о толковании по следующим договорам и конвенциям.

We would not wish to see attempts to distort its meaning or prevent its full and effective implementation through, for example, interpretive declarations.
Мы не хотели бы, чтобы предпринимались попытки исказить его значение или помешать его полному и эффективному осуществлению в результате, например, интерпретирующих заявлений.

The report also addressed several issues pertaining to the formulation of interpretive declarations and conditional interpretive declarations.
В докладе затрагивается также ряд вопросов, касающихся формулирования заявлений о толковании и условных заявлений о толковании.

The second part of the Special Rapporteur's fifth report(A/CN.4/508/Add. 3 and 4) dealt mainly with the formulation of reservations and interpretive declarations.
Во второй части пятого доклада Специального докладчика( A/ CN. 4/ 508/ Add. 3 и 4) речь главным образом идет о формулировании оговорок и заявлений о толковании.

Clearly much thoughtful legal analysis on the definitions of reservations and interpretive declarations had gone into the report and the Commission's debate.
Совершенно очевидно, что для доклада и состоявшегося обсуждения в Комиссии был характерен гораздо более вдумчивый правовой анализ определений оговорок и заявлений о толковании.

It would be helpful if the Secretariat could provide members with a summary of the final declarations made at Beijing by States parties and a list of their reservations and interpretive declarations.
Было бы полезно, чтобы Секретариат представил членам резюме заключительных заявлений, сделанных государствами- участниками в Пекине, а также перечень их оговорок и интерпретирующих заявлений.

It further urges the State party to review its interpretive declarations to the Convention with a view to ensuring that they are compatible with its object and purpose.
Он также настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свои толковательные заявления с целью обеспечения того, чтобы они были сопоставимы с целями и задачами Конвенции.

One aspect of the classification of unilateral legal acts of States, namely, interpretive declarations, needed careful examination.
Один аспект классификации односторонних правовых документов государств, а именно вопрос о пояснительных декларациях, заслуживает того, чтобы на нем остановиться.

Liechtenstein made the two interpretive declarations on the grounds that the two conventions do not refer to applicable limitations in domestic law regarding the information exchange contemplated by the conventions.
Лихтенштейн сделал два заявления о толковании на том основании, что обе конвенции не касаются применимых ограничений во внутреннем законе в отношении обмена информацией, как это предусмотрено в конвенциях.

However, like the Women's Convention, it has been the subject of many reservations and interpretive declarations based on religious considerations.
Однако, как и Конвенция о ликвидации дискриминации в отношении женщин, она вызвала множество оговорок и толковательных заявлений, сделанных по соображениям религиозного порядка.

The legal regime for interpretive declarations poses complex problems that could not have been solved without lengthy consideration by the Commission at the cost of delaying its discussion of the problems relating to reservations.
Правовой режим заявлений о толковании вызывает сложные проблемы, решение которых потребовало бы того, чтобы Комиссия уделила им много времени, замедлив тем самым изучение проблем, касающихся оговорок.

Next year this part will be supplemented by several draft guidelines regarding the validity of interpretive declarations-- which actually pose few problems in this regard.
Эта часть будет в следующем году дополнена несколькими проектами руководящих положений о действительности заявлений о толковании, которые, впрочем, не создают в этом смысле особых проблем.

On the topic of reservations to treaties, she welcomed the adoption of the 11 draft guidelines(with 3 model clauses) dealing with withdrawal and modification of reservations and interpretive declarations.
Что касается темы об оговорках к договорам, то Болгария с удовлетворением отмечает принятие 11 проектов руководящих положений с тремя типовыми положениями о снятии и изменении оговорок и заявлений о толковании.

A technical committee has been mandated to finalize the new interpretive declarations and will ensure that they are translated for submission to the international parties concerned.
В настоящее время технической комиссии поручено доработать новые заявления о толковании, и она должна будет обеспечить их перевод, с тем чтобы представить их соответствующим международным сторонам.

Mexico: As a result of advocacy efforts towards the Senate undertaken by OHCHR, UNHCR and the International Organization for Migration, Mexico has withdrawn its two interpretive declarations regarding the Convention.
Мексика: В результате адресованных сенату этой страны пропагандистских усилий УВКПЧ, УВКБ и Международной организации по миграции Мексика отозвала два заявления о толковании по Конвенции.

Calls upon the nuclear-weapon States to withdraw any reservations or interpretive declarations contrary to the object and purpose of the treaties establishing nuclear-weapon-free zones;
Призывает государства, обладающие ядерным оружием, отозвать любые оговорки или заявления о толковании, противоречащие объекту и цели договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия;

While most delegations had approved of the wording of draft guideline 1.1.1, several had agreed with the Commission members who had considered that the text lent itself to confusion with interpretive declarations.
Хотя большинство делегаций одобрили формулировку проекта основного положения 1. 1. 1, ряд делегаций согласились с членами Комиссии, по мнению которых текст составлен таким образом, что возможна путаница из-за совпадения с определением заявлений о толковании.

Many States parties expressed concern that reservations and interpretive declarations with respect to the protocols to the nuclear-weapon-free zone treaties had yet to be withdrawn.
Многие государства- участники выразили озабоченность по поводу того, что до сих пор не сняты оговорки и заявления о толковании в отношении протоколов к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия.

The following chapters will be devoted, respectively, to the formulation and withdrawal of reservations, the formulation of acceptances of reservations and the formulation and withdrawal of objections to reservations and to the corresponding rules governing interpretive declarations.
Следующие главы будут посвящены соответственно формулированию и снятию оговорок, принятию оговорок и возражений к оговоркам, а также соответствующим нормам, касающимся заявлений о толковании.

In that regard, there appeared to be support for his decision to deal simultaneously with reservations and interpretive declarations, a procedure which would make his own task more difficult but would simplify that of the end users.
В этой связи, как представляется, его решение заниматься одновременно оговорками и заявлениями о толкованиях пользуется поддержкой; такой порядок усложнит работу для него, зато упростит задачу для конечных пользователей.

The distinction between reservations and interpretive declarations was an academic one: the Vienna Convention on the Law of Treaties provided an adequate definition of reservations, which were acceptable as long as they facilitated wider acceptance of treaties.
Различие между оговорками и толковательными заявлениями носит академический характер: Венская конвенция о праве международных договоров содержит в себе достаточное определение оговорок, которые являются приемлемыми, если они способствуют более широкому принятию договоров.

Turning to the topic of reservations to treaties, he said that the draft guidelines on the definition of reservations and interpretive declarations did not prejudge the question of the permissibility or impermissibility of the reservations.
Перейдя к теме оговорок к договорам, оратор говорит, что проект основных положений относительно определения оговорок и заявлений о толковании не предрешает вопрос о допустимости или недопустимости оговорок.

It was necessary to draw a distinction between interpretive declarations and reservations to treaties, since State practice had often blurred the distinction between the two by deliberately using interpretive declaration as reservations.
Необходимо провести различие между толковательными декларациями и оговорками к международным договорам, поскольку практика государств часто стирает различия между этими двумя понятиями, путем намеренного использования толковательных деклараций в качестве оговорок.

I can assure you on behalf of OPANAL that we will continue our dialogue with the nuclear powers to get them to change or withdraw interpretive declarations made to the Additional Protocols at the time of signing and/or ratification.
Могу заверить вас от имени ОПАНАЛ, что мы будем и впредь вести диалог с державами, обладающими ядерным оружием, которые связаны с Договором, с тем чтобы они модифицировали или отозвали интерпретационные заявления, сделанные в связи с дополнительными протоколами в момент подписания и/ или ратификации.

The purpose of the second part of this report is to examine the conditions for validity of reservations to treaties and to propose a series of guidelines which will form the third part of the Guide to Practice, following the first part, devoted to definitions, and the second, which is concerned with the procedure for formulation of reservations and interpretive declarations.
Предметом второй части настоящего доклада является рассмотрение условий действительности оговорок к международным договорам и предложение ряда руководящих положений, которые составят третью часть Руководства по практике, после первой части, посвященной определениям, и второй части, касающейся процедуры формулирования оговорок и заявлений о толковании.

He supported the decision of the Special Rapporteur on reservations to treaties to establish a definition of reservations and interpretive declarations before embarking on other aspects of the topic and endorsed the draft guidelines adopted by the Commission at its 1998 session.
Выступающий поддерживает решение Специального докладчика по вопросу об оговорках к договорам сформулировать определения оговорок и заявлений о толковании, прежде чем приступить к другим аспектам темы, и поддерживает проекты основных положений, принятых Комиссией на ее сессии 1998 года.