INTERPRETIVE DECLARATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعلانات التفسيرية
• إعلانات تفسيرية
• اﻹعﻻنات التفسيرية

Examples of using Interpretive declarations in English and their translations into Arabic

Reservations and interpretive declarations.
التحفظات والإعلانات التفسيرية

One aspect of the classification of unilateral legal acts of States, namely, interpretive declarations.
غير أن أحد جوانب تصنيف اﻷعمال القانونية التي تقوم بها الدول من جانب واحد، وهو مسألة اﻹعﻻنات التفسيرية، يستحق وقفة في هذا الصدد

There was no doubt that the interpretive declarations would one day be withdrawn.
وقال إن ما من شك في أن اﻹعﻻنات التفسيرية ستزول يوما ما

With regard to reservations(question 24 on the list), it should be made clear that they were not reservations but interpretive declarations.
وفيما يتعلق بالتحفظات البند ٤٢ من القائمة، قال إن ما ينبغي توضيحه في البداية هو أن اﻷمر ﻻ يتعلق بتحفظات وإنما باعﻻنات تفسيرية

Japan has made reservations and interpretive declarations to the following treaties and conventions.
قدمت اليابان تحفظات وإعلانات تفسيرية بشأن المعاهدات والاتفاقيات التالية

We would not wish to see attempts to distort its meaning or prevent its full and effective implementation through, for example, interpretive declarations.
ونحن ﻻ نريد أن نرى محاوﻻت لتشويه معناه أو منع تنفيذه بشكل كامل وفعال وذلك- على سبيل المثال- عن طريق إعﻻنات تفسيرية

Australia has made three interpretive declarations to the Convention, which set out Australia ' s understanding of articles 12, 14 and 18 of the Convention.
قدمت أستراليا ثلاثة إعلانات تفسيرية للاتفاقية، أوضحت فيها فهم أستراليا للمواد 12 و14 و18 من الاتفاقية(

However, like the Women ' s Convention, it has been the subject of many reservations and interpretive declarations based on religious considerations.
ومع ذلك فقد كانت، مثلها مثل اتفاقية المرأة، موضع العديد من التحفظات والإعلانات التفسيرية القائمة على الاعتبارات الدينية

It was necessary to draw a distinction between interpretive declarations and reservations to treaties, since State practice had often blurred the distinction between the two by deliberately using interpretive declaration as reservations.
ثم قال إنه من الضروري التمييز بين اﻹعﻻنات التفسيرية والتحفظات على المعاهدات نظرا ﻷن ممارسة الدول جعلت التمييز بين اﻷمرين غير واضح باﻻستخدام المتعمد لﻹعﻻنات التفسيرية بوصفها تحفظات

The second part of the Special Rapporteur ' s fifth report(A/CN.4/508/Add. 3 and 4) dealt mainly with the formulation of reservations and interpretive declarations.
وقال إن الجزء الثاني من التقريرالخامس للمقرر الخاص(A/CN.4/508/Add.3 و Add.4) يتناول في المقام الأول صياغة التحفظات والإعلانات التفسيرية

Clearly much thoughtful legal analysis on the definitions of reservations and interpretive declarations had gone into the report and the Commission ' s debate.
وذكر أن من الواضح أن التقرير اقتضى، كما اقتضت مناقشات اللجنة، تحليلا قانونيا متعمقا لتعريفات التحفظات والإعلانات التفسيرية

It would be helpful if the Secretariat could provide members with a summary of the final declarations made at Beijing by States parties and a list of their reservations and interpretive declarations.
وسيكون من المفيد أن تقوم اﻷمانة العامة بتزويد اﻷعضاء بملخص لﻹعﻻنات الختامية التي قدمتها الدول اﻷطراف في بيجين وبقائمة بتحفظاتها وبياناتها التفسيرية

Calls upon the nuclear-weapon States to withdraw any reservations or interpretive declarations contrary to the object and purpose of the treaties establishing nuclear-weapon-free zones;
تهيب بالدول الحائزة للأسلحة النووية أن تسحب أي تحفظات أو إعلانات تفسيرية تتنافى مع هدف معاهدات إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية ومقصدها

On the topic of reservations to treaties, she welcomed the adoption of the 11 draft guidelines(with 3 model clauses) dealing with withdrawal and modification of reservations and interpretive declarations.
وفيما يختص بموضوع التحفظات على المعاهدات، رحبت باعتماد مشروع المبادئ التوجيهية الإحدى عشر(المشفوع بثلاثة أحكام نموذجية) المتعلق بسحب التحفظات وتعديلها وبالإعلانات التفسيرية

Many States parties expressed concern that reservations and interpretive declarations with respect to the protocols to the nuclear-weapon-free zone treaties had yet to be withdrawn.
وأبدى العديد من الدول الأطراف عن قلقها لأن التحفظات والإعلانات التفسيرية المتعلقة ببروتوكولات معاهدات إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية لم يجر سحبها بعد

He was concerned at the Special Rapporteur ' s proposal to subject modification of a conditional interpretive declaration to the unanimity rule applicable to late reservations; it did not seem appropriate to treat conditional interpretive declarations more strictly than reservations.
وأعرب عن قلقه إزاء اقتراح المقرر الخاص الداعي إلى إخضاع تعديل الإعلان التفسيري المشروط لقاعدة الإجماع المنطبقة على التحفظات المتأخرة؛ وقال في هذا الصدد إنه لا يبدو من المناسب معاملة الإعلانات التفسيرية المشروطة بطريقة أكثر تشددا من معاملتنا للتحفظات

Many States parties expressed concern that reservations and interpretive declarations with respect to the protocols to the nuclear-weapon-free zone treaties had yet to be withdrawn.
وأعرب العديد من الدول الأطراف عن القلق لأن التحفظات والإعلانات التفسيرية المتعلقة بالبروتوكولات الملحقة بمعاهدات إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية، لم تُسحب بعد

Uruguay urges all nuclear-weapon States, as a matter of priority, to sign or ratify the protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones. Uruguay calls on those States to withdraw or amend reservations or unilateral interpretive declarations that affect the denuclearization of any zone.
وتحث أوروغواي جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية على أن توقع وتصدق على سبيل الأولوية على بروتوكولات المعاهدات النووية التي تنشئ بموجبها مناطق خالية من الأسلحة، وتحث في الوقت ذاته على سحب أو تعديل تلك التحفظات أو الإعلانات التفسيرية الانفرادية التي تؤثر على عملية نزع السلاح النووي من أي منطقة

In recent years the Government of Mexico has withdrawn its interpretive declarations regarding the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
سُحبت في الأعوام الأخيرة الإعلانات التفسيرية لاتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وكذلك للبروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية حقوق الطفل، المتعلق بإشراك الأطفال في النزاعات المسلحة

I can assure you on behalf of OPANAL that we will continue our dialogue with the nuclear powers to get them to change or withdraw interpretive declarations made to the Additional Protocols at the time of signing and/or ratification.
ويمكنني أن أؤكد لكم، باسم الوكالة، أننا سنواصل حوارنا مع الدول النووية لكي تغير أو تسحب الإعلانات التفسيرية المقدمة بشأن البروتوكولات الإضافية لدى التوقيع و/أو التصديق عليها

The distinction between reservations and interpretive declarations was an academic one: the Vienna Convention on the Law of Treaties provided an adequate definition of reservations, which were acceptable as long as they facilitated wider acceptance of treaties.
وأشار الى أن التمييز بين التحفظات واﻹعﻻنات التفسيرية هو مجرد ممارسة أكاديمية: فقد وفرت اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات تعريفا مناسبا للتحفظات التي تعتبر مقبولة طالما أنها تيسر قبوﻻ واسعا للمعاهدات

Such a guideline, provisionally numbered, Since it specifies that the statements in question are neither reservations nor interpretive declarations, it would probably be logical to insert this text after the draft guidelines on interpretive declarations..
وما دام هذا المبدأ التوجيهي يوضح أن الإعلانات المقصودة ليست تحفظات ولا إعلانات تفسيرية، فإنه ربما يكون من المنطقي أن يدرج هذا النص في مشاريع المبادئ التوجيهية المخصصة للإعلانات التفسيرية

The purpose of the second part of this report is to examine the conditions for validity of reservations to treaties and to propose a series of guidelines which will form the third part of the Guide to Practice, following the first part, devoted to definitions, and the second, which is concerned with the procedure for formulation of reservations and interpretive declarations.
الغرض من الجزء الثاني من هذا التقرير هو بحث شروط صحة التحفظات على المعاهدات واقتراح مجموعة من المبادئ التوجيهية التي ستؤلف الجزء الثالث من دليل الممارسة، بعد الجزء الأول الذي خُصص للتعاريف، والجزء الثاني الذي يتناول الإجراء الواجب اتباعه لإبداء التحفظات والإعلانات التفسيرية

He supported the decision of the Special Rapporteur on reservations to treaties to establish a definition of reservations and interpretive declarations before embarking on other aspects of the topic and endorsed the draft guidelines adopted by the Commission at its 1998 session.
وأعرب عن تأييده لقرار المقرر الخاص بشأن التحفظات على المعاهدات الداعي إلى وضع تعريف للتحفظات واﻹعﻻنات التفسيرية قبل الشروع في معالجة جوانب أخرى من الموضوع، وعن تأييده أيضا لمشروع المبادئ التوجيهية الذي اعتمدته اللجنة في دورتها لعام ١٩٩٨

Section 1.7 of the draft guidelines embodied the Commission ' s view that since reservations were not the only way in which parties to a treaty could exclude or modify the legal effect of certain of its provisions or of certain aspects of the instrument as a whole, it would be useful to link the definition of reservations and interpretive declarations to that of other procedures with the same objective.
وقال إن الفرع 1-7 من مشروع المبادئ التوجيهية يمثل وجهة نظر لجنة القانون الدولي وهي أنه ما دامت التحفظات ليست هي الوسيلة الوحيدة التي يستطيع بها أطراف المعاهدة استبعاد أو تعديل الأثر القانوني لبعض أحكامها أو لجوانب معينة من الصك في مجموعه فإن من المفيد ربط تعريف التحفظات والإعلانات التفسيرية بتعريف الإجراءات الأخرى التي يكون لها نفس الهدف

He drew attention to the request of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(OPANAL) to nuclear-weapon States to review their interpretive declarations concerning the Treaty of Tlatelolco with a view to their withdrawal; that would open the way to their participation in its additional protocols.
واسترعى الانتباه إلى الطلب الموجه من المؤتمر العام لوكالة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إلى الدول الحائزة للأسلحة النووية بإعادة النظر في بياناتها التفسيرية بشأن معاهدة تلاتيلولكو بغية سحبها. وهذا من شأنه أن يفتح الباب أمام انضمام هذه الدول إلى بروتوكولاتها الإضافية

She had been happy to learn that the interpretive declaration concerning article 23 might one day be withdrawn, but the purport of that declaration was not clear to her.
وأضافت قائلة إنه أسعدها سماع إمكانية سحب اﻹعﻻن التفسيري للمادة ٣٢ يوما ما، وإن لم يتضح لها معنى هذا اﻹعﻻن

Mr. DEMBRI(Algeria) explained that an interpretive declaration meant that the State had a different interpretation of a particular wording.
السيد دمبري الجزائر قال موضحا في البداية إن اﻹعﻻن التفسيري يعني قراءة الدولة لنص معين مختلف

Australia ' s interpretive declaration in relation to article 12 of the Convention sets out the Government ' s understanding of our obligations under this article.
ويحدد الإعلان التفسيري لأستراليا فيما يتعلق بالمادة 12 من الاتفاقية فهم الحكومة لالتزاماتنا بموجب هذه المادة