What is the translation of " INTERPRETIVE DECLARATIONS " in French?

• déclarations interprétatives

Examples of using Interpretive declarations in English and their translations into French

Reservations and interpretive declarations.
Réserves et déclarations interprétatives.

Under the Convention, States may make declarations only in the form of interpretive declarations.
Aux termes de la Convention, les États peuvent seulement formuler des déclarations interprétatives.

Reservations and interpretive declarations.
Les réserves et déclarations interprétatives.

This Agreement shall not be subject to unilateral reservations or unilateral interpretive declarations.
Le présent accord n'est pas assujetti à des réserves unilatérales ou à des déclarations interprétatives unilatérales.

There was no doubt that the interpretive declarations would one day be withdrawn.
Il n'y a pas de doute que les déclarations interprétatives disparaîtront un jour.

Since such procedures were always treaty-based, they were valid alternatives to conditional interpretive declarations.
Comme de tels procédés reposent toujours sur le traité, ils constituent des alternatives valides aux déclarations interprétatives conditionnelles.

The distinction must be made between interpretive declarations and reservations.
Ne pas oublier de faire la distinction entre les reserves et les déclarations interprétatives.

Interpretive declarations, however, remained a problem, and possible also statements of policy made in connexion with a treaty.
Les déclarations interprétatives soulèvent cependant un problème, de même que peut-être les déclarations de politique faites en relation avec un traité.

Japan has made reservations and interpretive declarations to the following treaties and conventions.
Le Japon a émis des réserves et fait des déclarations interprétatives à l'égard des instruments internationaux suivants.

The most frequent reservations concerned articles 4 and 5 of the Convention; however, in those cases, it was more a matter of interpretive declarations than actual reservations.
Les réserves les plus fréquentes concernent les articles 4 et 5 de la Convention; il s'agit plus de déclarations interprétatives que de véritables réserves.

In practice, States frequently make interpretive declarations which are akin to a"hidden reservation.
Dans la pratique, les Etats rédigent souvent des déclarations interprétatives, qui sont en réalité des"réserves camouflées.

The second part of the Special Rapporteur's fifth report(A/CN.4/508/Add. 3 and 4) dealt mainly with the formulation of reservations and interpretive declarations.
La deuxième partie du cinquième rapport du Rapporteur spécial(A/CN.4/508/Add.3 et 4) concerne principalement la formulation des réserves et des déclarations interprétatives.

The report also addressed several issues pertaining to the formulation of interpretive declarations and conditional interpretive declarations.
Le rapport envisage également plusieurs questions touchant la formulation des déclarations interprétatives et déclarations interprétatives conditionnelles.

While most delegations had approved of the wording of draft guideline 1.1.1, several had agreed with the Commission members who had considered that the text lent itself to confusion with interpretive declarations.
Bien que la plupart des délégations aient approuvé la rédaction du projet 1.1.1, plusieurs d'entre elles ont partagé l'avis des membres de la Commission qui ont considéré que le texte prêtait à confusion avec les déclarations interprétatives.

It further urges the State party to review its interpretive declarations to the Convention with a view to ensuring that they are compatible with its object and purpose.
Il exhorte en outre l'État partie à revoir ses déclarations interprétatives afin de s'assurer qu'elles sont compatibles avec l'objet et le but de la Convention.

One aspect of the classification of unilateral legal acts of States, namely, interpretive declarations, needed careful examination.
Un aspect de la classification des actes juridiques unilatéraux des États, à savoir la question des déclarations interprétatives, mérite toutefois qu'on s'y arrête.

The following chapters will be devoted, respectively, to the formulation and withdrawal of reservations, the formulation of acceptances of reservations and the formulation and withdrawal of objections to reservations and to the corresponding rules governing interpretive declarations.
Les chapitres suivants seront consacrés respectivement à la formulation et au retrait des réserves, des acceptations des réserves et des objections aux réserves et aux règles correspondantes en ce qui concerne les déclarations interprétatives.

However, like the Women's Convention, it has been the subject of many reservations and interpretive declarations based on religious considerations.
Pourtant, à l'instar de la Convention des femmes, elle a fait l'objet de nombreuses réserves et déclarations interprétatives fondées sur des considérations d'ordre religieux.

In recent years the Government of Mexico has withdrawn its interpretive declarations regarding the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
Au cours des dernières années, le Mexique a retiré les déclarations interprétatives qu'il avait formulées en ce qui concerne la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, et concernant la participation des enfants aux conflits armés.

Next year this part will be supplemented by several draft guidelines regarding the validity of interpretive declarations-- which actually pose few problems in this regard.
Cette partie sera complétée l'an prochain par quelques projets de directives relatives à la validité des déclarations interprétatives- qui posent d'ailleurs peu de problèmes à cet égard.