What is the translation of " TO AN INTERPRETATIVE DECLARATION " in Russian?

• на заявление о толковании
• на заявления о толковании

Examples of using To an interpretative declaration in English and their translations into Russian

Silence in response to an interpretative declaration.
Молчание в ответ на заявление о толковании.

Indeed, there was good reason to assert that the two reactions did not produce similar effects, although reclassification might sometimes be seen as a consequence of opposition to an interpretative declaration.
И действительно, есть все основания утверждать, что две реакции не вызывают схожих последствий, хотя переквалификация может иногда рассматриваться как следствие несогласия с заявлением о толковании.

Several delegations agreed that consent to an interpretative declaration should not be inferred from silence.
Несколько делегаций согласились с тем, что согласие на заявление о толковании нельзя выводить из молчания.

In other words, it is particularly difficult to determine when and in what specific circumstances inaction with respect to an interpretative declaration is tantamount to consent.
Иными словами, особую трудность представляет собой определение того, когда и конкретно в каких обстоятельствах бездействие по отношению к заявлению о толковании равносильно согласию.

Therefore, in principle, silence in response to an interpretative declaration should not be construed as approval or acquiescence.
Поэтому в принципе молчание в ответ на заявление о толковании не следует понимать как одобрение или согласие.

The main issues in the debate concerned the relation between conditional interpretative declarations and reservations, as well as the effects of silence as a reaction to an interpretative declaration chap. VI.
В центре обсуждений находились вопросы, касающиеся связи между условными заявлениями о толковании и оговорками, а также последствий молчания в качестве реакции на заявление о толковании глава VI.

There were circumstances in which silence in response to an interpretative declaration could be construed as acquiescence.
Существуют обстоятельства, в которых молчание в ответ на заявление о толковании может означать согласие.

Opposition to an interpretative declaration might either restrict or exclude the intended legal consequences of the declaration..
Несогласие с заявлением о толковании может либо ограничить искомые юридические последствия заявления, либо их не допустить.

Therefore, there were cases where silence in response to an interpretative declaration could be taken to constitute acquiescence.
Поэтому допустимы случаи, когда молчание в ответ на заявление о толковании может восприниматься как согласие.

Some members contended that it was not possible to identify in the abstract those situations in which the silence of a State or international organization constituted acquiescence or consent to an interpretative declaration.
Было заявлено, что невозможно абстрактно определить ситуации, в которых молчание государства или международной организации представляет собой молчаливое принятие заявления о толковании или согласие с ним.

In most cases, silence in response to an interpretative declaration denoted indifference rather than approval or opposition.
В большинстве случаев молчание в ответ на заявление о толковании означает безразличие, нежели одобрение или неодобрение.

More specificity was required in draft guideline 2.9.9 in order to clarify when silence in response to an interpretative declaration might be equated with acquiescence.
Проект руководящего положения 2. 9. 9 требует большей конкретики, дабы уточнить, когда молчание в ответ на заявление о толковании может быть приравнено к молчаливому согласию.

The effects of silence as a reaction to an interpretative declaration could only be determined in connection with the interpretative nature of that type of declaration..
Последствия молчания в ответ на заявление о толковании можно определить лишь в связи с толковательным характером этого вида заявления..

Draft guidelines 2.9.8, on non-presumption of approval or opposition, and 2.9.9, on silence in response to an interpretative declaration, dealt with two different but related questions.
В проектах руководящих положений 2. 9. 8 об отсутствии презумпции одобрения или неодобрения и 2. 9. 9 о молчании в ответ на заявление о толковании речь идет о двух разных, но связанных вопросах.

When it does not constitute acquiescence to an interpretative declaration, silence does not appear to play a role in the legal effects that the declaration can produce.
Молчание, если оно не означает молчаливого согласия с заявлением о толковании, не может иметь какого-либо значения для юридических последствий, которые может повлечь за собой такое заявление..

The same caveat applies, however: if States or international organizations do not adequately publicize their reactions to an interpretative declaration, they run the risk that the intended effects may not be produced.
Однако здесь важно сделать то же предупреждение: если государства или международные организации не обеспечат надлежащее оглашение своих реакций на заявление о толковании, они подвергают себя риску того, что ожидаемые последствия не наступят.

An opposition to an interpretative declaration is impermissible to the extent that it does not comply with the conditions for permissibility of an interpretative declaration set forth in guideline 3.5.
Несогласие с заявлением о толковании является недействительным в той степени, в какой оно не соответствует условиям материальной действительности заявления о толковании, изложенным в руководящем положении 3. 5.

The United Kingdom does not agree that silence as a response to an interpretative declaration necessarily constitutes acquiescence.
Соединенное Королевство не согласно с тем, что молчание в ответ на заявление о толковании обязательно означает молчаливое согласие.

Examples of negative reactions to an interpretative declaration, in other words, of a State or an international organization disagreeing with the interpretation given in an interpretative declaration, while not quite as exceptional, are nonetheless sporadic.
Примеры негативных реакций на заявления о толковании, т. е. несогласия, выражаемого государством или международной организацией по поводу толкования, изложенного в заявлении о толковании, носят хотя и менее исключительный, но все же единичный характер.

It was pointed out that circumstances could not be envisaged in which silence in response to an interpretative declaration could be taken definitively to constitute acquiescence.
Было указано на невозможность представить себе ситуацию, при которой молчание в качестве реакции на заявление о толковании можно было бы определенно принять за согласие.

The formulation in writing of a reaction to an interpretative declaration, whether approval, opposition or recharacterization, makes it easier to disseminate it to the other entities concerned, contracting parties or States or international organizations entitled to become so.
Формулирование в письменной форме реакции на заявление о толковании, идет ли речь о его одобрении, несогласии или переквалификации, облегчает его распространение среди других заинтересованных образований, договаривающихся сторон или государств и международных организаций, имеющих право стать таковыми.

Are there circumstances in which silence in response to an interpretative declaration can be taken to constitute acquiescence in the declaration?.
Существуют ли обстоятельства, в которых можно считать, что молчание в ответ на заявление о толковании представляет собой согласие с таким заявлением?.

With respect to guideline 2.9.2(Opposition to an interpretative declaration), his delegation approved the decision to use a separate term("opposition") to denote a negative reaction to an interpretative declaration and to reserve the term"objection" to denote a negative reaction to a reservation.
В отношении руководящего положения 2. 9. 2( Несогласие с заявлением о толковании) делегация Сальвадора поддерживает решение использовать отдельный термин(" несогласие") для обозначения негативной реакции на заявления о толковании и зарезервировать термин" возражение" для обозначения негативной реакции на оговорку.

The view was expressed that the legal consequences of silence in response to an interpretative declaration should be assessed in the light of article 31, paragraph 3(a), of the Vienna Convention.
Было высказано мнение, что вопрос о юридических последствиях молчания в качестве реакции на заявление о толковании следует оценивать в свете пункта 3( a) статьи 31 Венской конвенции.

With regard to draft guideline 2.9.2, on opposition to an interpretative declaration, his delegation shared the view that the expression"excluding or limiting its effect" could be misleading when trying to make a clear distinction between reservations and interpretative declarations..
Что касается проекта руководящего положения 2. 9. 2 о несогласии с заявлением о толковании, то делегация Португалии считает, что выражение<< исключить его или ограничить его последствия>> может ввести в заблуждение при попытке провести четкое различие между оговорками и заявлениями о толковании.

New Zealand considers that silence should not necessarily mean acquiescence to an interpretative declaration and acquiescence should be determined according to general international law.
Новая Зеландия считает, что молчание не должно обязательно означать молчаливое согласие с заявлением о толковании и молчаливое согласие должно определяться в соответствии с общим международным правом.

Approval of an interpretative declaration, opposition to an interpretative declaration and reclassification of an interpretative declaration shall not be subject to any conditions for substantive validity.
Одобрение заявления о толковании, несогласие с заявлением о толковании и переклассификация заявления о толковании не подчиняются никаким условиям материальной действительности.

That is why"opposition" might be an apt term for negative reactions to an interpretative declaration, rather than"objection", even though this word has sometimes been used in practice.
Именно поэтому для обозначения этих негативных реакций в отношении заявления о толковании можно употреблять термин<< несогласие>>, отдавая ему предпочтение перед термином<< возражение>>, хотя на практике это слово иногда употребляется.

With regard to the consequences of silence as a response to an interpretative declaration, particularly in situations where a State had made both reservations and interpretative declarations, silence just meant silence.
Что касается последствий молчания в ответ на заявление о толковании, особенно в тех случаях, когда государство представило и оговорки, и заявления о толковании, то молчание-- это просто молчание.

The legal consequences of silence in response to an interpretative declaration must be assessed in the light of article 31 of the Vienna Convention.
Правовые последствия молчания в ответ на заявление о толковании должны оцениваться в свете статьи 31 Венской конвенции.