What is the translation of " TO ENABLE IT TO FUNCTION " in French?

• pour lui permettre de fonctionner
• il puisse fonctionner

Examples of using To enable it to function in English and their translations into French

The body needs nutrients to enable it to function normally.
L'organisme a besoin de nutriments pour pouvoir fonctionner normalement.

Article 12 Officials and other servants shall be attached to the Court to enable it to function.
Article 12 Des fonctionnaires et autres agents sont attachØs à la Cour pour permettre d'en assurer le fonctionnement.

Cookies may also be set by the widget to enable it to function properly.
Des cookies peuvent également être définis par un widget afin d'assurer son fonctionnement.

Complete without delay the construction of the reception centre for asylum seekers near Podgorica, taking into account current numbers, and provide it with the necessary staff and facilities to enable it to function correctly.
D'achever sans tarder la construction du centre d'accueil des demandeurs d'asile situé près de Podgorica, en tenant compte du nombre actuel de demandeurs d'asile, et de le doter des ressources humaines et matérielles nécessaires pour qu'il puisse fonctionner correctement.

Cookies may also be set by the widget to enable it to function properly.
Les cookies peuvent également être paramétrés par un widget pour lui permettre de fonctionner correctement.

These diet programs are ineffective, because your body needs all kinds of nutrients in order to enable it to function properly.
Ces programmes amaigrissants sont inefficaces parce que votre corps a besoin de TOUS les types de nutriments pour qu'elle puisse fonctionner correctement.

Cookies may also be set by the widget to enable it to function properly.
Les témoins peuvent également être configurés par la vignette active pour leur permettre de fonctionner normalement.

The United Nations system should strengthen the RCM-Africa secretariat with financial and human resources to enable it to function effectively.
Le système des Nations Unies devrait appuyer le MCR-Afrique en lui fournissant des ressources financières et humaines pour assurer l'efficacité de son fonctionnement.

On 24 September 2014, the Commission was reconstituted, to enable it to function as an independent entity.
Le 24 septembre 2014, la Commission a été reconstituée afin de fonctionner en tant qu'entité indépendante.

It attached the utmost political importance to the deployment of the rapid reaction force and to the provision of adequate resources to enable it to function effectively.
Elle attache la plus haute importance politique au déploiement de la force de réaction rapide et à l'allocation de ressources suffisantes pour rendre la force opérationnelle.

In other words, the machinery of the Special Court will be in place to enable it to function in accordance with its Statute.
En d'autres termes, les rouages du Tribunal spécial seront mis en place pour lui permettre de fonctionner conformément à son statut.

The Chinese delegation supports the recommendation in the Secretary General's report that the regular budget provide more funds and staff for OCHA in order to enable it to function even better.
La délégation chinoise appuie la recommandation contenue dans le rapport du Secrétaire général, tendant à ce que le budget ordinaire fournisse davantage de ressources et d'effectifs au Bureau afin qu'il puisse fonctionner encore mieux.

Recognizing the need to provide the Committee with sufficient funding to enable it to function effectively and to carry out its work programme.
Reconnaissant la nécessité de fournir au Comité suffisamment de ressources financières pour lui permettre de fonctionner de façon efficace et de mener à bien son programme de travail.

Mr. PILLAI(Country Rapporteur) clarified that the intention of the paragraph was not to propose that Seychelles should create new institutions, but rather that the State party should provide the existing mechanism, the Ombudsman, with sufficient resources to enable it to function as a national human rights institute.
PILLAI(Rapporteur de pays) explique que l'objectif de ce paragraphe n'est pas de proposer aux Seychelles de créer de nouvelles institutions mais qu'il dote le dispositif existant, c'est-à-dire, le Médiateur, des ressources suffisantes pour lui permettre de fonctionner en tant qu'institution nationale pour les droits de l'homme.

As of late April, the DRRP Multi-donor Trust Fund had sufficient funds to enable it to function only until September 2003.
À la fin avril, le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du Programme disposait de fonds lui permettant de fonctionner seulement jusqu'en septembre 2003.

The United Nations system should strengthen the Regional Coordination Mechanism secretariat to enable it to function effectively.
Le système des Nations Unies devrait renforcer le secrétariat du Mécanisme de coordination régionale pour lui permettre de fonctionner efficacement.

It reminds us that the skin is the largest organ of our body and that in order to enable it to function at best, it is better to provide the best ingredients.
Elle nous rappelle que la peau est le plus grand organe de notre corps et qu'afin de lui permettre de fonctionner au mieux, il vaut mieux lui procurer les meilleurs ingrédients.

Mr. Alouan Kanafani(Bolivarian Republic of Venezuela) said that, if the United Nations was likened to a Government, Member States' contributions could be likened to the taxes that citizens must pay to enable it to function properly and achieve its aims.
Alouan Kanafani(République bolivarienne du Venezuela) dit que si l'on assimile l'ONU à un État, les contributions des États Membres représentent les impôts que les citoyens doivent payer pour lui permettre de fonctionner efficacement et d'atteindre ses objectifs.

In 1991, the General Assembly(GA) expanded the mandate of the CND to enable it to function as the governing body of the UNODC.
En 1991, l'Assemblée Générale a élargi le mandat de la Commission, afin de lui permettre d'assumer le rôle d'organe directeur de l'ONUDC.

Ms. Alfaro(El Salvador) said that her Government was fully committed to the promotion of the gender perspective and the advancement of women and reiterated the country's political will to continue to support INSTRAW in order to enable it to function normally and realize its full potential.
Mme Alfaro(El Salvador) dit que son gouvernement est résolument attaché à la promotion de la perspective hommes-femmes et réitère sa volonté politique de maintenir son appui à l'INSTRAW pour qu'il puisse fonctionner normalement et tirer pleinement parti de son potentiel.