What is the translation of " TO HELP CREATE THE CONDITIONS " in French?

• pour aider à créer les conditions
• de contribuer à créer les conditions
• d'aider à établir les conditions

Examples of using To help create the conditions in English and their translations into French

O to help create the conditions for a return to constitutional order;
O aider à créer les conditions du retour à l'ordre constitutionnel;

Public sectors must work together with the private sector to help create the conditions for success.
Le secteur public doit collaborer avec le secteur privé pour aider à créer les conditions propices à la réussite.

Europe also needs to help create the conditions for companies to scale up.
L'Europe doit également aider à créer des conditions propices à l'expansion des entreprises.

Public sectors must work together with the private sector to help create the conditions for success.
Les composantes du secteur public doivent collaborer avec le secteur privé afin d'aider à créer des conditions propices à la réussite.

Therefore to help create the conditions for success in northern mining, our government has taken action.
Par conséquent, pour aider à créer les conditions nécessaires à la réussite des activités minières dans le Nord, notre gouvernement agit.

It is not through the allocation of the budget of the Organization that we are going to help create the conditions for a better world.
Ce n'est pas par la répartition du budget de l'Organisation que nous allons contribuer à créer les conditions d'un monde meilleur.

In addition, France intends to help create the conditions for achievement of objectives of the 1995 resolution.
Par ailleurs, la France entend contribuer à créer les conditions d'une réalisation des objectifs de la résolution de 1995.

Such a process is urgently needed to alleviate the plight of the hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons in Chad and to help create the conditions for MINURCAT to complete its mandate.
Ce processus doit s'engager d'urgence pour alléger le sort des centaines de milliers de réfugiés et de déplacés présents au Tchad et pour contribuer à créer les conditions qui permettront à la MINURCAT de mener à bien son mandat.

Inter-Réseaux's goal is to help create the conditions needed for agricultural and rural development stakeholders to act within their surroundings.
L'objectif d'Inter- réseaux est de contribuer à créer les conditions pour que les acteurs engagés dans le développement agricole et rural puissent agir.

It was also necessary to promote stability on both sides of the borders with Ethiopia and Somalia, and to help create the conditions for the return of refugees from Kenya to those countries.
Il a dû aussi renforcer la stabilité des deux côtés des frontières avec l'Ethiopie et la Somalie et aider à créer les conditions nécessaires au rapatriement dans ces pays des réfugiés se trouvant au Kenya.

To help create the conditions necessary for sustainable long-term economic growth, thereby increasing Canadians' standard of living and well-being; and.
Pour aider à créer les conditions nécessaires à une croissance économique à long terme durable, rehaussant ainsi le niveau de vie et le bien- être des Canadiens;

Provide entrepreneurs with a platform and a voice to help create the conditions necessary for entrepreneurial success in Canada.
Fournir aux entrepreneurs une plate-forme et une voix pour aider à créer les conditions nécessaires à la réussite entrepreneuriale au Canada.

To help create the conditions for local communities, and the industries that sustain them, to succeed.(All SAP sub-activities.
Aider à créer les conditions propices pour que les collectivités locales, ainsi que les industries qui les soutiennent, deviennent prospères(toutes les sousactivités du PAD.

As a nation, we have always come together, through our government, to help create the conditions where both workers and businesses can succeed..
En tant que nation, nous nous sommes toujours retrouvés, à travers notre gouvernement, pour aider à créer les conditions de réussite pour les travailleurs comme pour les hommes d'affaires.

Inter-Réseaux's goal is to help create the conditions needed for agricultural and rural development stakeholders to act within their surroundings in favour of rural populations and sustainable.
L'objectif d'Inter-réseaux est de contribuer à créer les conditions pour que les acteurs engagés dans le développement agricole et rural puissent agir dans leurs environnements en faveur des populations.

The main purpose of the United Nations force would be to assist the Government in carrying out its programme to disarm and demobilize all former combatants and thereafter to help create the conditions of confidence and stability required for the smooth implementation of the peace process.
La force des Nations Unies aurait pour principal objectif d'aider le Gouvernement à mener à bien son programme de désarmement et de démobilisation de tous les ex-combattants, puis d'aider à créer les conditions de confiance et de stabilité requises pour le bon déroulement du processus de paix.

We have a social responsibility to help create the conditions for everyone to lead better lives, and take steps towards this goal through a variety of initiatives.
Sur le plan social, nous avons la responsabilité d'aider à créer les conditions nécessaires à une vie meilleure pour chacun; c'est ainsi que nous avons mis sur pied divers projets afin de réaliser cet objectif.

Bill 15- Regulatory Accountability and Reporting Act- introduced by Premier Brian Gallant, is intended to reduce and better align regulations in New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island to help create the conditions for economic growth and job creation.
Projet de loi 15- Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation- présenté par le premier ministre Brian Gallant, le projet de loi vise à réduire la paperasserie et à mieux harmoniser la réglementation au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard, afin d'aider à créer des conditions propices à la croissance économique et à la création d'emplois.

Inter-Réseaux's goal is to help create the conditions needed for agricultural and rural development stakeholders to act within their surroundings in favour of rural populations and sustainable.
L'objectif d'Inter- réseaux est de contribuer à créer les conditions pour que les acteurs engagés dans le développement agricole et rural puissent agir dans leurs environnements en faveur des populations.

These factors were recognized at the time that the SAP was created and the program was intended to help create the conditions necessary for the success of the Canadian aquaculture industry by reducing some of the key constraints being faced by this sector.
Ces facteurs étaient connus au moment de la création du PAD et celuici avait pour but d'aider à établir les conditions nécessaires à la prospérité de l'industrie aquacole canadienne en réduisant certaines des principales contraintes pesant sur le secteur.

To help create the conditions for a functioning democracy, the Mission would include a significant civil affairs component, which would work closely with the National Transitional Government of Liberia and civil society organizations.
Afin de créer les conditions nécessaires pour asseoir une démocratie opérante au Libéria, la Mission comportera un important élément relatif aux affaires civiles, qui travaillera en étroite collaboration avec le Gouvernement national de transition et les organismes de la société civile.

These factors were recognized at the time that the SAP was created and the program was intended to help create the conditions necessary for the success of the Canadian aquaculture industry by reducing some of the key constraints being faced by this sector.
Ces facteurs étaient connus au moment de la création du PAD et celui ci avait pour but d'aider à établir les conditions nécessaires à la prospérité de l'industrie aquacole canadienne en réduisant certaines des principales contraintes pesant sur le secteur.

To help create the conditions for its workforce to be motivated, innovative, and engaged, the Agency launched the On the Move Action Plan, a concrete roadmap inspired by core corporate values and focused on ensuring a healthy, respectful workplace for all employees.
En vue d'aider à créer les conditions nécessaires pour que son effectif soit motivé, novateur et actif, l'Office a lancé le plan d'action On va de l'avant, une feuille de route concrète inspirée par les valeurs fondamentales de l'organisme et visant à créer un milieu de travail sain et respectueux pour tous les employés.

DFO will play an important role in aquaculture development by using this policy framework to help create the conditions necessary to support sector competitiveness in global markets and increase public confidence in the sustainability of aquaculture development.
Le MPO jouera un rôle important dans le développement de l'aquaculture en se servant de sa Politique en matière d'aquaculture pour aider à créer les conditions nécessaires au soutien de la compétitivité du secteur sur les marchés mondiaux et à l'accroissement de la confiance du public à l'égard de la durabilité du développement de l'aquaculture.

To help create the conditions for inclusive and sustainable economic growth, the Department will work to implement the government's agenda in economic sectors such as agri-food and clean technology, by providing high-quality and timely analysis and advice on the fiscal and economic implications of sectoral and microeconomic programs and policies.
Afin de créer les conditions propices à une croissance économique inclusive et durable, le Ministère travaillera à la mise en œuvre du programme du gouvernement du Canada dans divers secteurs de l'économie, notamment l'agroalimentaire et les technologies propres, en fournissant en temps opportun des analyses et des conseils de haute qualité sur les répercussions économiques et budgétaires des programmes et des politiques sectoriels et microéconomiques.

Identifying what further action the United Nations and the international community should take to help create the conditions necessary for, and to overcome potential obstacles to, the deployment and success of a United Nations peacekeeping mission in Somalia, including specifying measures, indicators and time frames for review of progress that will assist the Security Council's decision on the appropriateness of and objectives for a United Nations mission;
Déterminant les mesures que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale devraient encore prendre en vue d'aider à créer les conditions nécessaires au déploiement et au succès d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie et à éliminer tous obstacles à cette entreprise, notamment en précisant les mesures, indicateurs et échéances propres à permettre d'évaluer les progrès, pour aider le Conseil à se prononcer sur l'opportunité d'une mission des Nations Unies et sur ses objectifs;

The objective of this Technical Meeting was to help create the conditions for a work network between experts of both coasts and build the scientific bases necessary for the establishment of technical criteria for the conservation of the Alboran Sea.
L'objectif de cette Rencontre Technique était d'aider à créer les conditions pour des réseaux de travail entre les experts des deux rives, et de construire les bases scientifiques nécessaires pour établir des critères techniques pour la conservation de la Mer d'Alboran.

Global and regional action is important to help create the conditions for peace, justice and inclusion, while international cooperation and finance will support the most vulnerable countries as they invest in peaceful, just and inclusive societies.
Une action globale et régionale est importante pour aider à créer les conditions de la paix, de la justice et de l'inclusion, tandis que la coopération et les financements internationaux soutiendront les pays les plus vulnérables alors qu'ils investissent dans des sociétés pacifiques, justes et inclusives.

Expresses its appreciation for the efforts of the United Nations Protection Force to help create the conditions conducive to the rapid and complete implementation of the Washington agreements on the Federation of Bosnia and Herzegovina, and encourages the international community, acting through the United Nations and other international organizations and bilaterally, to enhance its support for the Governments of the Republic and of the Federation of Bosnia and Herzegovina;
Remercie la Force de protection des Nations Unies des efforts qu'elle a déployés pour contribuer à créer les conditions propices à l'application rapide et intégrale des accords de Washington sur la Fédération de Bosnie-Herzégovine et encourage la communauté internationale, agissant par l'entremise de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales ainsi qu'à titre bilatéral, à renforcer son appui aux Gouvernements de la République et de la Fédération de Bosnie-Herzégovine;