What is the translation of " TO IMPLEMENT THE PROVISIONS OF THIS CONVENTION " in French?

• pour mettre en œuvre les dispositions de la présente convention
• pour appliquer les dispositions de la présente convention
• pour mettre en oeuvre les dispositions de la présente convention
• d'appliquer les dispositions de la convention

Examples of using To implement the provisions of this convention in English and their translations into French

Wishing to implement the provisions of this Convention in detail.
Désireuses d'appliquer pleinement les dispositions de ladite Convention.

States Parties shall keep the Council informed of measures they have taken to implement the provisions of this Convention.
Les États parties tiennent le Conseil informé des mesures qu'ils ont prises pour mettre en oeuvre les dispositions de la présente convention.

They also agree to implement the provisions of this Convention in a coherent and coordinated manner.
Elles conviennent aussi de mettre en œuvre les dispositions de la présente convention d'une façon cohérente et coordonnée.

Each Contracting Party shall submit to the Depositary Government the text of the rules introduced into its national law in order to implement the provisions of this Convention.
Chacune des Parties Contractantes remettra au Gouvernement dépositaire le texte des règles introduites dans sa législation nationale afin d'appliquer les dispositions de la présente Convention.

Conference, on measures that they are taking to implement the provisions of this Convention for these species.
Conférence, des mesures qu'elles prennent pour appliquer les dispositions de la présente Convention à l'égard desdites espèces.

What is required now is an adequate response on the part of all actors, at both the national and the international levels, to implement the provisions of this Convention.
Ce qu'il faut maintenant, c'est une action appropriée de la part de tous les protagonistes, aux niveaux national et international, pour mettre en oeuvre les dispositions de la Convention.

Providing technical assistance to States to implement the provisions of this Convention is crucial.
Il est essentiel de fournir une assistance technique aux États pour qu'ils mettent en œuvre les dispositions de la Convention.

To implement the provisions of this Convention, the Parties shall take appropriate legislative, regulatory, administrative and financial measures for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
En application des dispositions de la présente Convention, les Parties prennent les mesures législatives, réglementaires, administratives et financières appropriées pour prévenir les accidents industriels, s'y préparer et y faire face.

The Government of the Republic of Tunisia declares that its undertaking to implement the provisions of this Convention shall be limited by the means at its disposal.
Le Gouvernement de la République tunisienne déclare que son engagement pour l'application des dispositions de la présente Convention sera pris dans les limites des moyens dont il dispose.

On the basis of all the information received and the comments by the Parties, GREVIO shall adopt its report and conclusions concerning the measures taken by the Party concerned to implement the provisions of this Convention.
Sur la base de toutes les informations reçues et des commentaires des Parties, le GREVIO adopte son rapport et ses conclusions concernant les mesures prises par la Partie concernée pour mettre en œuvre les dispositions de la présente Convention.

They shall not be expected to implement the provisions of this Convention in advance of other States Parties, nor shall they be exempted from the requirements of each phase.
Ils ne sont pas tenus en principe d'appliquer les dispositions de la Convention avant les autres États Parties, et ne sont pas exonérés des conditions correspondant à chaque phase.

Information on measures, in addition to those described above, that the Party has taken to implement the provisions of this convention and their effectiveness in meeting its objective;
Des informations sur les mesures prises, en plus des mesures ci-dessus, par la Partie concernée en application des dispositions de la Convention et sur l'efficacité de ces mesures du point de vue de la réalisation de l'objectif de la Convention..

The Parties which are Range States for migratory species listed in Appendix I or Appendix II should inform the Conference of the Parties through the Secretariat, at least six months prior to each ordinary meeting of the Conference, on measures that they are taking to implement the provisions of this Convention for these species.
Les Parties qui sont Etats de l'aire de répartition d'espèces migratrices figurant à l'Annexe I ou à l'Annexe II devraient informer la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du Secrétariat et six mois au moins avant chaque session ordinaire de la Conférence, des mesures qu'elles prennent pour appliquer les dispositions de la présente Convention à l'égard desdites espèces.

Each Party shall report to the Conference of the Parties on the measures it has taken to implement the provisions of this Convention and on the effectiveness of such measures in meeting the objectives of the Convention..
Chaque Partie fait rapport à la Conférence des Parties sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer les dispositions de la présente Convention et sur leur efficacité dans la réalisation de l'objectif de la Convention..

In light of the previous recommendations(ibid., para. 10), the Committee notes with satisfaction the withdrawal, on 1 March 2002, of the reservation with regard to article 40, paragraph 2(b)(v), and the declaration in which the State party declared that"its undertaking to implement the provisions of this Convention shall be limited by the means at its disposal.
À la lumière des recommandations précédentes(ibid., par. 10), le Comité note avec satisfaction que l'État partie a retiré, le 1er mars 2002, sa réserve concernant le paragraphe 2 b v de l'article 40 et la déclaration par laquelle il précisait que son engagement d'appliquer les dispositions de la Convention serait limité par les moyens à sa disposition.

The EIA Convention states(art. 2, para. 2) that"Each Party shall take the necessary legal, administrative or other measures to implement the provisions of this Convention, including… the establishment of an environmental impact assessment procedure that permits public participation.
Aux termes de la Convention EIE(art. 2, par. 2),"chaque Partie prend les mesures juridiques, administratives ou autres, nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions de la présente Convention, y compris(…) l'établissement d'une procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement permettant la participation du public.

In implementation of the provisions of article 44, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child, the Syrian Arab Republic has the honour to submit to the Committee on the Rights of the Child Syria's second periodic report on the status of children's rights and the measures undertaken to implement the provisions of this Convention in the Syrian Arab Republic.
En application des dispositions du paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, la République arabe syrienne a l'honneur de présenter au Comité des droits de l'enfant le deuxième rapport périodique de la Syrie sur la situation des droits de l'enfant et les mesures prises pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention en République arabe syrienne.

Each Party shall take the necessary legal, administrative or other measures to implement the provisions of this Convention, including, with respect to proposed activities listed in Appendix I that are likely to cause signifi cant adverse transboundary impact, the establishment of an environmental impact assessment procedure that.
Chaque Partie prend les mesures juridiques, administratives ou autres, nécessaires pour mettre en oeuvre les dispositions de la présente Convention, y compris, en ce qui concerne les activités proposées inscrites sur la liste fi gurant à l'Appendice I qui sont susceptibles d'avoir un impact transfrontière préjudiciable impor.

In 2002, the Committee on the Rights of the Child(CRC) welcomed the withdrawal of the reservation with regard to article 40, paragraph 2(b)(v), and the declaration in which Tunisia declared that"its undertaking to implement the provisions of this Convention shall be limited by the means at its disposal.
En 2002, le Comité des droits de l'enfant a noté avec satisfaction que la Tunisie avait retiré sa réserve concernant le paragraphe 2 b v de l'article 40 de la Convention et la déclaration par laquelle elle précisait que <<son engagement d'appliquer les dispositions de la Convention serait limité par les moyens à sa disposition.

Each Party shall report to the Conference of the Parties, through the Secretariat, on the measures it has taken to implement the provisions of this Convention and on the effectiveness of such measures in meeting the objectives of the Convention, taking into account the contents of its implementation plan.
Chaque Partie fait rapport à la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du secrétariat, sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer les dispositions de la présente Convention et sur leur efficacité dans la réalisation de l'objectif de la Convention, en tenant compte du contenu de son plan de mise en œuvre.

In contrast to that approach, article 15 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants imposes a broad and not sharply defined reporting requirement:"Each Party shall report to the Conference of the Parties on the measures it has taken to implement the provisions of this Convention and on the effectiveness of such measures in meeting the objectives of the Convention..
L'article 15 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants suit l'approche opposée qui consiste à demander des informations nombreuses et peu précises:<< chaque Partie fait rapport à la Conférence des Parties sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer les dispositions de la présente Convention et sur leur efficacité dans la réalisation de l'objectif de la Convention.

The Committee finds that Ukraine, by not taking the necessary legal, administrative or other measures to implement the provisions of this Convention with respect to the extension of the lifetime of nuclear reactors, which is a proposed activity under article 1, paragraph(v), of the Convention, and listed in its appendix I, is not in compliance with article 2, paragraph 2, of the Convention..
Le Comité estime que l'Ukraine, en ne prenant pas les mesures juridiques, administratives ou autres nécessaires pour appliquer les dispositions de cette convention au sujet de l'extension de la durée de vie des réacteurs nucléaires, qui est une activité proposée au titre du paragraphe.

Each Party shall report to the Conference of the Parties, through the Secretariat, on the measures it has taken to implement the provisions of this Convention and on the effectiveness of such measures and the possible challenges in meeting the objectives of the Convention..
Chaque Partie fait rapport à la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du Secrétariat, sur les mesures qu'elle a prises pour mettre en œuvre les dispositions de la présente Convention et l'efficacité de ces mesures ainsi que sur les éventuelles difficultés qu'elle a rencontrées dans la réalisation des objectifs de la Convention..

Each Party shall take the necessary legal, administrative or other measures to implement the provisions of this Convention, including, with respect to proposed activities listed in Appendix I that are likely to cause significant adverse transboundary impact, the establishment of an environmental impact assessment procedure that permits public participation and preparation of the environmental impact assessment documentation described in Appendix II.
Chaque Partie prend les mesures juridiques, administratives ou autres, nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions de la présente Convention, y compris, en ce qui concerne les activités proposées inscrites sur la liste figurant à l' Appendice I qui sont susceptibles d' avoir un impact transfrontière préjudiciable important, l' établissement d' une procédure d' évaluation de l' impact sur l' environnement permettant la participation du public et la constitution du dossier d' évaluation de l' impact sur l' environnement décrit dans l' Appendice II.

The Committee finds that Ukraine, by not taking the necessary legal, administrative or other measures to implement the provisions of this Convention with respect to the extension of the lifetime of nuclear reactors, which is a proposed activity under article 1, paragraph(v), of the Convention, and listed in its appendix I, is not in compliance with article 2, paragraph 2, of the Convention..
Le Comité estime que l'Ukraine, en ne prenant pas les mesures juridiques, administratives ou autres nécessaires pour appliquer les dispositions de cette convention au sujet de l'extension de la durée de vie des réacteurs nucléaires, qui est une activité proposée au titre du paragraphe v de l'article premier de la Convention, et visée à son appendice I, a manqué à ses obligations au regard du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention..

However, we need to effectively implement the provisions of this Convention relating to international cooperation if we wish to achieve greater mastery over chemical weapons.
Il conviendrait, néanmoins, d'appliquer effectivement les dispositions de la Convention relative à la coopération internationale, si nous voulons parvenir à une plus grande maîtrise des armes chimiques.