What is the translation of " TO IMPLEMENT THE RELEVANT RESOLUTIONS " in French?

• pour mettre en œuvre les résolutions pertinentes
• pour appliquer les résolutions pertinentes
• pour mettre en oeuvre les résolutions pertinentes

Examples of using To implement the relevant resolutions in English and their translations into French

It has refused to implement the relevant resolutions of the General Assembly.
Il a refusé d'appliquer les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

That conflict endures because Israel continues to occupy Arab territories and refuses to implement the relevant resolutions of the Security Council.
Ce conflit perdure parce qu'Israël continue d'occuper des territoires arabes et refuse d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

It has refused to implement the relevant resolutions of the General Assembly.
Il a refusé d ' appliquer les résolutions pertinentes de l ' Assemblée générale.

The same working group is also tasked with the elaboration of the measures to implement the relevant Resolutions of the European Union.
Ce même groupe de travail est aussi chargé de concevoir les mesures d'application des décisions de l'Union européenne en la matière.

He called on Israel to implement the relevant resolutions of the Security Council.
Ayari demande à Israël de mettre en oeuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

In recent years the Hungarian Government has consistently supported the efforts of the Agency to implement the relevant resolutions of the Security Council concerning Iraq.
Ces dernières années, le Gouvernement hongrois a systématiquement appuyé les efforts de l'Agence pour mettre en oeuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq.

On 4 March 2005, the Chairman also addressed letters to members of the Economic Community of West African States(ECOWAS), further to his letter of 17 December 2004, again requesting information on measures taken by them to implement the relevant resolutions.
Le 4 mars 2005, le Président a aussi adressé des lettres aux États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO), suite à sa lettre du 17 décembre 2004, leur demandant là encore des informations sur les mesures qu'ils avaient prises pour mettre en œuvre les résolutions pertinentes.

We are of the view that the primary task now is to implement the relevant resolutions and fulfil the commitments already undertaken.
Nous sommes d'avis que la tâche essentielle est maintenant de mettre en oeuvre les résolutions pertinentes et remplir les engagements déjà contractés.

We can see from the reports submitted by the Secretary-General on the agenda items under consideration that concrete steps have been taken to implement the relevant resolutions of the General Assembly.
Les rapports que le Secrétaire général a présentés au sujet des points de l'ordre du jour à l'examen montrent que des mesures concrètes ont été prises pour mettre en oeuvre les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

We also believe that the process of pursuing efforts to implement the relevant resolutions will also contribute to building trust and confidence in the region.
Nous pensons également que les dispositions qui sont prises actuellement pour mettre en œuvre les résolutions pertinentes contribueront, elles aussi, à créer un climat de confiance dans la région.

We encourage Member States to exert pressure on Israel to abide by the wishes of the international community and to implement the relevant resolutions of the United Nations.
Nous encourageons les États Membres à exercer une pression sur Israël pour qu'il se conforme aux souhaits de la communauté internationale et applique les résolutions pertinentes des Nations Unies.

The Council had shown little interest in compelling Israel to implement the relevant resolutions, an attitude which could be said to have emboldened Israel in the pursuit of its policies.
Le Conseil s'est montré peu désireux de contraindre Israël à appliquer les résolutions pertinentes, ce qui dans un sens a donné à ce dernier l'audace de poursuivre ses politiques.

Takes note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity1 and of his efforts to strengthen that cooperation and to implement the relevant resolutions;
Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine1 et des efforts qu'il déploie pour renforcer cette coopération et appliquer les résolutions en la matière;

He therefore trusted that the Secretariat would enhance its efforts to implement the relevant resolutions of the General Assembly and would adopt further measures with a view to taking human resources management reform to a new stage.
Le représentant de la Chine veut donc espérer que le Secrétariat redoublera d'efforts pour mettre en œuvre les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et adopter des mesures supplémentaires qui feront entrer la réforme de la gestion du personnel dans une nouvelle phase.

Can we put that in operational terms, or is that one additional alibi, if I may call it that, or precondition or caveat being placed on the long process of putting this initiative into operational terms, to implement the relevant resolutions?
Peut-on exprimer cette phrase de manière opérationnelle, ou s'agit-il d'un alibi supplémentaire, si je peux le nommer ainsi, ou d'une condition préalable ou mise en garde, inséré dans le long processus visant à rendre opérationnelle cette initiative, pour appliquer les résolutions pertinentes?

The Arab-Israeli conflict persists because of Israel still occupies Arab territories, refuses to implement the relevant resolutions of the Security Council, continues to be armed by some great Powers and possesses the most hi-tech and lethal conventional weapons.
Le conflit arabo-israélien se poursuit parce qu'Israël occupe toujours les territoires arabes, refuse d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, continue d'être armé par certaines grandes puissances et possède les armes classiques les plus perfectionnées et les plus meurtrières.

We appreciate the important role that UNESCO has played over the last three years to facilitate the return or restitution of cultural property to the countries of origin and to encourage Member States to implement the relevant resolutions and instruments on this subject.
Nous apprécions le rôle important qu'a joué son organisation, ces trois dernières années, pour faciliter le retour ou la restitution de biens culturels à leur pays d'origine et encourager les États Membres à appliquer les résolutions et instruments sur la question.

The SCO member States call upon Israel and Palestine to proceed immediately to implement the relevant resolutions of the Security Council, respond positively to the peace-keeping efforts of the international community, and resume the search for peaceful ways of resolving the dispute.
Ils invitent Israël et la Palestine à passer sans tarder à l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, à répondre positivement aux efforts faits par la communauté internationale en faveur de la paix, et à reprendre la recherche de moyens pacifiques de régler leur différend.

Expressing alarm at the failure of the Government of the Syrian Arab Republic to protect its population and to implement the relevant resolutions and decisions of United Nations bodies.
Alarmée par le fait que le Gouvernement syrien n'assure pas la protection de sa population et n'applique pas les résolutions et décisions pertinentes des organes des Nations Unies.

Iraq's continuing and insistent refusal to move the chemical weapons production equipment at Fallujah to Muthanna for immediate destruction is an outright violation of its obligations under resolution 687(1991), which puts into question Iraq's overall readiness to implement the relevant resolutions.
En continuant à refuser obstinément de déplacer le matériel de production d'armes chimiques de Fallujah à Muthanna aux fins de destruction immédiate, l'Iraq contrevient de façon flagrante aux obligations que lui impose la résolution 687(1991), ce qui met en question sa volonté en général d'appliquer les résolutions pertinentes.

Serbia was a party to the majority of the international counter-terrorism instruments and was doing its utmost to implement the relevant resolutions, in particular Security Council resolution 1373 2001.
La Serbie est partie à la majorité des instruments antiterroristes internationaux et fait tout son possible pour appliquer les résolutions pertinentes, en particulier la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité.

In addition, pursuant to the request by the General Assembly contained in its resolutions 53/77 D and 55/33 S on Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status, the Centre continued to provide assistance to Mongolia in taking the necessary measures to implement the relevant resolutions.
En outre, comme demandé par l'Assemblée dans ses résolutions 53/77 D et 55/33 S consacrées à la sécurité internationale et au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, le Centre a continué d'apporter l'aide voulue à la Mongolie afin de lui permettre de prendre les mesures nécessaires pour appliquer les résolutions pertinentes.

In solving the Middle East problem, Ukraine proceeds from the need to reach a compromise between all the parties to the conflict and to implement the relevant resolutions of the United Nations and the provisions of the bilateral agreements.
Dans le règlement du problème du Moyen-Orient, l'Ukraine se fonde sur le besoin de réaliser un compromis entre toutes les parties au conflit et d'appliquer les résolutions pertinentes des Nations Unies et les dispositions des accords bilatéraux.

Mr. AL-AWADHI(Yemen) drew attention to the content of the third preambular paragraph and paragraph(e) of draft resolution A contained in part IV of the report of the Committee on Information(A/51/21), adding that action had also been adopted to support and devote attention to Palestinian matters and to implement the relevant resolutions in that respect.
AL-AWADHI( Yémen) appelle l' attention sur la teneur du troisième alinéa du préambule et du paragraphe e du projet de résolution A figurant au chapitre IV du rapport du Comité de l' information( A/51/21) et il précise que des mesures ont aussi été prises en vue d' appuyer et d' examiner les questions relatives à la Palestine et de mettre en oeuvre les résolutions pertinentes à cet égard.

The Arab-Israeli conflict has continued because of Israel's continued occupation of Arab territories and its refusal to implement the relevant resolutions of the Security Council and the fact that it has been armed to the teeth with a plethora of weapons of mass destruction by certain major Powers.
Le conflit arabo-israélien se poursuit parce qu'Israël occupe toujours les territoires arabes, refuse d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et continue d'obtenir de grandes puissances tous les types d'armes de destruction massive et d'acquérir les armes classiques les plus perfectionnées et les plus meurtrières.

In this respect, reaffirm their commitment to strengthen the economic and social institutions of the United Nations in order to promote a broad and ambitious international economic, social and development agenda, and to implement the relevant resolutions adopted in the main conferences of the United Nations.
En ce sens, réaffirment leur engagement à renforcer les institutions économiques et sociales des Nations Unies, afin de promouvoir un agenda économique, social et de développement ambitieux et ample et d'appliquer les résolutions pertinentes adoptées lors des principales conférences des Nations Unies.

The Government of the Syrian Arab Republic calls on the United Nations and the international community to fulfil their responsibility to implement the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, and to bring to an end the occupation of the Syrian Golan, in accordance with Security Council resolution 497 1981.
Le Gouvernement syrien demande à l'ONU et à la communauté internationale de s'acquitter des responsabilités qui sont les leurs, d'appliquer les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et de mettre fin à l'occupation du Golan syrien, conformément à la résolution 497(1981) du Conseil.

At the same time, we agree with the comments contained both in the report of the Secretary-General and in the annexed reports of the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine that current aspects of the Chernobyl problem require strengthened international coordination and cooperation to implement the relevant resolutions of the General Assembly and the various projects and agreements linked to the Chernobyl problem.
En même temps, nous souscrivons aux observations contenues tant dans le rapport du Secrétaire général que dans les rapports des gouvernements du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine reproduits en annexe, selon lesquels la situation actuelle concernant le problème de Tchernobyl nécessite le renforcement de la coopération et la coordination internationales pour mettre en oeuvre les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et les divers projets et accords relatifs à Tchernobyl.

Therefore, the group of States members of the League of Arab States continues to call upon the international community to take effective practical steps to implement the relevant resolutions of international legitimacy, primarily the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
Aussi, les États membres de la Ligue des États arabes n'ont-ils eu de cesse d'engager la communauté internationale à prendre des mesures concrètes et efficaces afin d'assurer l'application des résolutions pertinentes de la légitimité internationale, notamment la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.

Regrettably, the IAEA has once again shown its prejudice and has taken an unfair position by urging the Democratic People's Republic of Korea to implement the relevant resolutions of the Security Council and return to talks without preconditions.
Malheureusement, l'AIEA a une nouvelle fois fait preuve de parti pris et a adopté une position injuste en engageant la République populaire démocratique de Corée à appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et à reprendre les pourparlers sans conditions préalables.