What is the translation of " TO IMPLEMENT THE SECURITY COUNCIL RESOLUTIONS " in French?

• pour appliquer les résolutions du conseil de sécurité
• de mettre en oeuvre les résolutions du conseil de sécurité

Examples of using To implement the security council resolutions in English and their translations into French

It refuses to implement the Security Council resolutions.
L'Inde refuse d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité.

They therefore called on the Sudanese authorities to implement the Security Council resolutions.
Elles ont en conséquence appelé les autorités soudanaises à mettre en œuvre les résolutions du Conseil.

Member States must make every effort to implement the Security Council resolutions against terrorism, and to cooperate with the Security Council Committees responsible.
Les États Membres ne doivent ménager aucun effort pour appliquer les résolutions antiterroristes du Conseil de sécurité et coopérer avec les comités créés par le Conseil dans ce domaine.

However Mrs. Calmy-Rey only considered the obligation of Switzerland to implement the Security Council resolutions.
Alors que dans sa réponse MmeCalmy- Rey se borne à exposer l'obligation qu'aurait la Suisse d'appliquer les résolutions du Conseil de Sécurité.

Mr. Moussa said that he would continue efforts to implement the Security Council resolutions, and those efforts would be undertaken"in the framework of international legitimacy.
Moussa aurait dit qu'il poursuivrait ses efforts en vue de mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité et que ces efforts seraient exercés.

My country urgently calls on Iran and North Korea to cooperate with the international community on this issue and to implement the Security Council resolutions on this matter.
Mon pays lance un appel très pressant à l'Iran et à la Corée du Nord pour qu'ils collaborent avec la communauté internationale et respectent les résolutions du Conseil de Sécurité à leur sujet.

Mr. Moussa said that he would continue efforts to implement the Security Council resolutions, and those efforts would be undertaken"in the framework of international legitimacy.
Moussa aurait dit qu'il poursuivrait ses efforts en vue de mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité et que ces efforts seraient exercés<< dans le cadre de la légitimité internationale.

Concerning the demarche by the Director General of the IAEA, he referred to the Democratic People's Republic of Korea once again and urged it to implement the Security Council resolutions against it.
S'agissant de la démarche du Directeur général de l'AIEA, il a une fois de plus mentionné la République populaire démocratique de Corée et l'a exhortée à mettre en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité qui sont contraires à ses intérêts.

I commend your intensive efforts to take effective steps to implement the Security Council resolutions concerning the situation between Iraq and Kuwait.
Je vous félicite des mesures efficaces que vous avez prises pour faire appliquer les résolutions du Conseil de sécurité concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït.

The Administration corresponded with Kuwait Airways and Al-Jazeera Airlines(the only two Kuwaiti carriers in the country) in order to take the necessary measures to implement the Security Council resolutions.
L'Administration générale de l'aviation civile a eu des échanges avec les compagnies aériennes Kuwait Airways et Jazeera Airways(les deux seuls transporteurs du pays) afin de prendre les mesures requises pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité.

The Government of Kazakhstan continues to increase its efforts to implement the Security Council resolutions in this sphere, including 1267(1999), 1373(2001), 1456(2003) and 1535 2004.
Le Gouvernement kazakh continue d'accroître ses efforts pour la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité dans ce domaine, notamment les résolutions 1267(1999), 1373(2001), 1456(2003) et 1535 2004.

In this regard, the Government of Armenia actively collaborates with the Counter-Terrorism Committee, with a view to providing information regarding domestic measures to implement the Security Council resolutions on terrorism in an effective manner.
À cet égard, le Gouvernement arménien collabore activement avec le Comité contre le terrorisme afin de lui fournir des informations concernant les mesures prises à l'échelle nationale pour mettre en oeuvre efficacement les résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme.

Why have there not been any firm actions to implement the Security Council resolutions that ensure the proclamation of an independent and sovereign Palestinian State, with East Jerusalem as its capital?
Pourquoi n'y a-t-il pas eu d'action ferme pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité garantissant la proclamation d'un État palestinien indépendant, souverain, ayant Jérusalem-Est pour capitale?

The United States would also like to commend the Agency's continued efforts to implement the Security Council resolutions in regard to Iraq.
Les États-Unis souhaiteraient également saluer les efforts déployés par l'Agence pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq.

There was a need for all Member States to act in good faith to implement the Security Council resolutions that called on States to counter incitement and the illegal trade in oil, to impose sanctions on AlQaida and the Taliban, and to curb the flow of weapons from Libya.
Il faut que tous les États Membres agissent de bonne foi pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité leur demandant de lutter contre l'incitation au terrorisme et le commerce illicite du pétrole, d'imposer des sanctions à AlQaida et aux Taliban, et de mettre un terme aux livraisons d'armes en provenance de Libye.

We also sincerely hope that the United Nations General Assembly will use its authority to exert pressure on India to stop immediately the brutal violations of human rights and to implement the Security Council resolutions which ask for the holding of a plebiscite in Jammu and Kashmir.
Nous espérons également que l'Assemblée générale des Nations Unies usera de son autorité pour faire pression sur l'Inde afin que celle-ci cesse immédiatement ses violations brutales des droits de l'homme et applique les résolutions du Conseil de sécurité demandant la tenue d'un plébiscite au Jammu-et-Cachemire.

On 26 May 2009, the Thai Cabinet instructed the authorities concerned to implement the Security Council resolutions regarding the Democratic Republic of the Congo, namely Council resolutions 1533(2004), 1596(2005), 1807(2008) and 1857 2008.
Le 26 mai 2009, le Cabinet thaïlandais a donné pour instruction aux autorités concernées d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo, à savoir les résolutions 1533(2004), 1596(2005), 1807(2008) et 1857 2008.

The Ministers reaffirm their wholehearted desire for the unity and territorial integrity of Iraq and place on the Iraqi regime full responsibility for the suffering to which the Iraqi people is exposed as a result of refusal to implement the Security Council resolutions relating to its aggression against Kuwait. English Page.
Ils répètent qu'ils tiennent absolument à l'unité et à l'intégrité territoriale de l'Iraq et font porter au régime de Bagdad l'entière responsabilité des épreuves que subit le peuple iraquien du fait que ce régime refuse d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'agression iraquienne contre le Koweït.

International terrorism had now become a part of transnational crime and, in order to implement the Security Council resolutions, Ukraine had put in place measures to prevent the use of its territory by international terrorist organizations.
Le terrorisme international fait dorénavant partie intégrante de la criminalité transnationale et, afin de donner suite aux résolutions du Conseil de sécurité, l'Ukraine a adopté des mesures visant à prévenir l'utilisation de son territoire par des organisations terroristes internationales.

In order to implement the Security Council resolutions more comprehensively(especially 1269(1999) and 1373(2001) and the relevant subsequent resolutions on combating terrorism), in December 2011 the Government of Georgia established an Interagency Commission on Implementation of United Nations Security Council Resolutions..
En décembre 2011, le Gouvernement géorgien a créé une commission interadministrations pour la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité, afin que les résolutions 1269(1999) et 1373(2001) en particulier, et les résolutions sur la lutte antiterroriste adoptées ultérieurement, soient appliquées plus systématiquement.