What is the translation of " TO IMPLEMENT THE SETTLEMENT PLAN " in French?

• d'appliquer le plan de règlement
• mise en oeuvre du plan de règlement
• pour mettre en oeuvre le plan de règlement
• application du plan de règlement
• pour la mise en oeuvre du plan de règlement

Examples of using To implement the settlement plan in English and their translations into French

The present report sets out the efforts made since January to implement the settlement plan and the difficulties encountered.
Le présent rapport rend compte des efforts déployés depuis janvier pour appliquer le Plan de règlement et des difficultés rencontrées dans cette tâche.

The members of the Council fully support your efforts and those of your Acting Special Representative to accelerate the identification process and to implement the Settlement Plan.
Ils appuient pleinement les efforts que votre Représentant spécial par intérim et vous-même déployez afin d'accélérer le processus d'identification et d'appliquer le Plan de règlement.

Since it has not proved possible to implement the Settlement Plan, the Mission's military activities have been limited to monitoring the ceasefire.
Comme il s'est avéré impossible d'appliquer le Plan de règlement, les activités militaires de la MINURSO ont été limitées à la surveillance du cessez-le-feu.

The present report comes at a critical stage in the efforts that the United Nations has made to implement the settlement plan for Western Sahara.
Le présent rapport se situe à une étape cruciale des efforts que l'Organisation des Nations Unies doit entreprendre afin d'appliquer le plan de règlement pour le Sahara occidental.

The Committee had concluded that it was impossible to implement the settlement plan and the referendum, owing to fundamental differences between the parties on the principal provisions of the plan..
La Commission est parvenue à la conclusion qu'il était impossible d'appliquer le plan de règlement et le référendum étant donné des divergences fondamentales entre les parties quant aux principales dispositions du plan.

As outlined in section III of the present report, the United Nations has gone through a long and arduous process over the past 10 years in its efforts to implement the settlement plan.
Comme indiqué à la section III du présent rapport, l'Organisation des Nations Unies a traversé, au cours des 10 dernières années, un processus long et difficile dans l'action qu'elle a menée pour assurer l'application du plan de règlement.

As a first option, the United Nations could, once again, resume trying to implement the settlement plan, but without requiring the concurrence of both parties before action could be taken.
Selon la première option, l'Organisation des Nations Unies pourrait une fois de plus recommencer à tenter d'appliquer le plan de règlement, mais sans exiger l'assentiment des deux parties avant qu'une décision ne puisse être prise.

In the report, a"top Egyptian official" says the countries are unanimous in their position that were the US to go over Abbas' head and attempt to implement the settlement plan, they would not be opposed to it.
Dans l'article, un« haut responsable égyptien» déclare que les pays sont unanimes quant au fait que si les États-Unis doivent outrepasser Abbas et tenter de mettre en œuvre le plan de règlement, ils ne s'y opposeraient pas.

As a first option, the United Nations could, once again, resume trying to implement the settlement plan, starting with the appeals process, but without requiring the concurrence of both parties before action could be taken.
Selon la première option, l'Organisation des Nations Unies pourrait une fois de plus recommencer à tenter d'appliquer le plan de règlement, en commençant par la procédure de recours, mais sans exiger l'assentiment des deux parties avant qu'une décision puisse être prise.

The European Union welcomes the agreements reached after six months of intensive discussions on the proposals of the Secretary-General concerning the further steps to be taken to implement the Settlement Plan.
L'Union européenne salue les accords intervenus après six mois d'intenses discussions sur les propositions du Secrétaire général concernant les mesures supplémentaires à prendre afin de mettre en oeuvre le plan de règlement.

Such a consensus would, he trusted, encourage all the parties concerned to implement the settlement plan fully, for the sake of peace and stability in the region.
Un tel consensus, l'intervenant en était convaincu, encouragerait toutes les parties intéressées à appliquer intégralement le plan de règlement, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité dans la région.

However, the pace with which the applications were computerized and analysed indicated that many months would be required to make sufficient progress in the identification process, forcing a revised timetable for the steps still to be taken to implement the settlement plan.
Cependant, le rythme avec lequel les demandes d'inscription étaient saisies sur ordinateur et analysées donnerait à penser qu'il faudrait de nombreux mois pour mener à bien les opérations d'identification, ce qui entraînerait inévitablement une révision du calendrier du plan de règlement.

Calls upon the two parties to work with the Secretary-General and MINURSO in a spirit of genuine cooperation to implement the Settlement Plan in accordance with the relevant Council resolutions;
Invite les deux parties à travailler dans un esprit de coopération véritable avec le Secrétaire général et la MINURSO à la mise en oeuvre du Plan de règlement conformément aux résolutions pertinentes du Conseil;

However, it is clear that many months will be required to make sufficient progress in the identification process to be close to determining a date for the referendum and a revised timetable for the steps still to be taken to implement the settlement plan.
Toutefois, il est évident que de nombreux mois seront encore nécessaires avant que le processus d'identification soit suffisamment avancé pour que l'on puisse déterminer une date pour la tenue du référendum et établir un calendrier révisé des mesures qui restent à prendre pour appliquer le Plan de règlement.

Calls upon the two parties to cooperate fully with the Secretary-General and MINURSO in their efforts to implement the Settlement Plan in accordance with the relevant Security Council resolutions and within the time-scale outlined in paragraphs 21 and 22 of the Secretary-General's report;
Demande aux deux parties de coopérer pleinement avec le Secrétaire général et la MINURSO dans leurs efforts pour mettre en oeuvre le plan de règlement conformément à ses résolutions pertinentes et dans les délais indiqués aux paragraphes 21 et 22 du rapport du Secrétaire général;

Algeria, in its capacity as neighbouring country and official observer, would continue to give the Secretary-General and his Special Representative strong support in their efforts to implement the settlement plan and the agreements reached in Houston.
L'Algérie, en sa qualité de pays voisin et d'observateur officiel, continuera d'épauler résolument le Secrétaire général et son Représentant spécial dans leurs efforts pour appliquer le plan de règlement et les accords conclus à Houston.

Given the history of the United Nations involvement over the past 10 years in the search for an acceptable way to implement the settlement plan, the Personal Envoy had concluded that there were serious doubts as to whether the settlement plan could be implemented in its current form.
Étant donné l'historique du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies au cours des 10 dernières années dans la recherche d'une manière acceptable d'appliquer le plan de règlement, l'Envoyé personnel avait conclu qu'il y avait de sérieux doutes quant à la possibilité d'appliquer le plan de règlement dans sa forme actuelle.

As provided in its resolution 1238(1999), the Security Council's decision to extend the mandate of MINURSO until 14 September 1999 was taken in order to resume the identification process, start the appeals process and conclude all outstanding agreements needed to implement the Settlement Plan.
Comme prévu dans sa résolution 1238(1999), le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 14 septembre 1999 afin de relancer l'opération d'identification, de mettre en train la procédure de recours et de conclure tous les accords en suspens qu'exige l'application du Plan de règlement.

Despite their assertions to the contrary, the parties have not been willing to fully cooperate with the United Nations either to implement the settlement plan or to try to negotiate a political solution that will bring about an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara.
Bien qu'elles affirment le contraire, les parties n'ont pas montré qu'elles étaient disposées à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies, que ce soit pour appliquer le plan de règlement ou essayer de négocier une solution politique qui déboucherait sur un règlement rapide, durable et concerté de leur différend sur le Sahara occidental.

Calls upon the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro to work with the Secretary-General and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara in a spirit of genuine cooperation to implement the settlement plan in accordance with the relevant Security Council resolutions;
Invite le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro à travailler dans un esprit de coopération véritable avec le Secrétaire général et la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental à la mise en oeuvre du plan de règlement conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;

The United Nations must at all costs continue trying to implement the settlement plan, because experience has shown in such situations that whenever there was the political will and the United Nations endeavoured to bridge the gap between differing viewpoints, the most insurmountable obstacles and difficulties gave way to consensus solutions.
Les Nations Unies doivent absolument poursuivre les efforts visant à mettre en oeuvre le plan de règlement, parce que l'expérience a prouvé, dans ce domaine, qu'à chaque fois que la volonté politique existait et que les Nations Unies faisaient l'effort de rapprocher les points de vue, les obstacles et les difficultés les plus insurmontables ont trouvé des solutions consensuelles.

Calls upon the two parties to work with the Secretary-General and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara in a spirit of genuine cooperation to implement the settlement plan in accordance with the relevant Council resolutions;
Invite les deux parties à travailler dans un esprit de coopération véritable avec le Secrétaire général et la Mission à la mise en oeuvre du plan de règlement conformément aux résolutions pertinentes du Conseil;

Throughout the 10 years since the United Nations undertook to implement the settlement plan for Western Sahara, it was understood that direct talks between the parties were essential to the achievement of the compromises and understandings that would be necessary for implementing the settlement plan in full and finding a durable solution to the dispute over the Western Sahara.
Tout au long des 10 années qui se sont écoulées depuis que l'Organisation des Nations Unies a entrepris de mettre en oeuvre le plan de règlement au Sahara occidental, il était entendu que des pourparlers directs entre les parties étaient essentiels pour réaliser les compromis et accords qui seraient nécessaires à l'application intégrale dudit plan et parvenir à un règlement durable du différend concernant le Sahara occidental.

In my report of 20 June 2001 to the Security Council(S/2001/613), I described in some detail the difficulties that the United Nations had encountered over the past 10 years in its effort to implement the settlement plan, which has resulted in repeated breakdowns in the identification process.
Dans mon rapport au Conseil de sécurité daté du 20 juin 2001(S/2001/613), j'ai retracé les difficultés que l'ONU avait rencontrées au cours des 10 dernières années dans ses efforts pour mettre en oeuvre le plan de règlement et qui avaient entraîné, à plusieurs reprises, des interruptions dans le processus d'identification.

Calls upon the two parties to work henceforth with the Secretary-General and MINURSO in a spirit of genuine cooperation to implement the Settlement Plan in accordance with the relevant resolutions, to abandon their insistence on strict reciprocity in the operation of the identification centres and to cease all other procrastinating actions which could further delay the holding of the referendum;
Invite les deux parties à travailler désormais dans un esprit de coopération véritable avec le Secrétaire général et la MINURSO à la mise en oeuvre du Plan de règlement conformément aux résolutions pertinentes, à cesser d'insister sur la nécessité d'une stricte réciprocité pour ce qui est du fonctionnement des centres d'identification et à renoncer à tout autre acte dilatoire susceptible de retarder davantage la tenue du référendum;

Calls upon the Kingdom of Morocco and the Frente Polisario to work with the Secretary-General and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, in a spirit of genuine cooperation to implement the settlement plan in accordance with the relevant Security Council resolutions;
Invite le Royaume du Maroc et le Front Polisario à travailler dans un esprit de coopération véritable avec le Secrétaire général et la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental à la mise en oeuvre du plan de règlement conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;

Nevertheless, at a time when the United Nations had exhausted all efforts to implement the settlement plan and had begun to seek other options, and on the eve of the Secretary-General's most recent report and of the consideration of developments in the situation, aggressive and hostile comments were made to thwart the efforts of the Secretary-General, Mr. Baker and the Security Council by affirming that war had been declared and that the ceasefire was no longer valid.
Cependant, au moment où les Nations Unies, qui ont épuisé toutes les tentatives pour la mise en oeuvre du plan de règlement et qui recherchent d'autres options, et à la veille du dernier rapport du Secrétaire général et de l'examen de l'évolution de la situation, des propos agressifs et hostiles sont venus contrecarrer les efforts du Secrétaire général, de M. Baker et du Conseil de sécurité, en affirmant que> et que le cessez-le-feu.

The Secretary-General recalled that in his report to the Security Council of 20 June 2001(S/2001/613), he had described in some detail the difficulties that the United Nations had encountered over the previous 10 years in its effort to implement the settlement plan, which had resulted in repeated breakdowns in the identification process.
Le Secrétaire général rappelait que, dans son rapport au Conseil de sécurité daté du 20 juin 2001(S/2001/613), il avait retracé les difficultés que l'ONU avait rencontrées au cours des 10 années précédentes dans ses efforts pour mettre en oeuvre le plan de règlement et qui avaient entraîné, à plusieurs reprises, des interruptions dans le processus d'identification.

Calls upon the two parties to work henceforth with the Secretary-General and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara in a spirit of genuine cooperation to implement the settlement plan in accordance with the relevant resolutions, to abandon their insistence on strict reciprocity in the operation of the identification centres and to cease all other procrastinating actions which could further delay the holding of the referendum;
Invite les deux parties à travailler désormais dans un esprit de coopération véritable avec le Secrétaire général et la Mission à la mise en oeuvre du plan de règlement conformément aux résolutions pertinentes, à cesser d'insister sur la nécessité d'une stricte réciprocité pour ce qui est du fonctionnement des centres d'identification et à renoncer à tout autre acte dilatoire susceptible de retarder davantage la tenue du référendum;

It hoped that the agreement on the proposed code of conduct for the referendum and the declaration of the parties with respect to the authority of the United Nations, as well as the agreement on the principles governing the resumption of the identification process, would finally make it possible to implement the settlement plan.
Elle espère que les accords qui ont été conclus sur le projet de code de conduite pour le référendum, sur une déclaration des parties concernant les pouvoirs de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que sur les principes qui régiront la reprise du processus d'identification permettront enfin de mettre en oeuvre le plan de règlement.