What is the translation of " TO IMPLEMENT THE SETTLEMENT PLAN " in Spanish?

• para aplicar el plan de arreglo
• para aplicación del plan de arreglo

Examples of using To implement the settlement plan in English and their translations into Spanish

The time had come to implement the settlement plan and to bring Western Sahara under the sole authority of the United Nations.
Había llegado el momento de aplicar el plan de arreglo y de poner al Sáhara Occidental bajo la autoridad única de las Naciones Unidas.

The present report sets out the efforts made since January to implement the settlement plan and the difficulties encountered.
En este informe se exponen los esfuerzos desplegados desde enero para aplicar el plan de arreglo y las dificultades a las que ha habido que hacer frente.

While we regret the resignation of Mr. James Baker, the Personal Envoy of the Secretary-General, we hope that everything will be done to implement the Settlement Plan.
Si bien lamentamos la dimisión del Sr. James Baker, Enviado Especial del Secretario General, esperamos que se haga todo lo posible para aplicar el Plan de Arreglo.

Given that it has not proved possible to implement the settlement plans, the MINURSO military component has never reached its originally authorized strength.
Dado que no ha sido posible aplicar los planes de arreglo, el componente militar de la MINURSO nunca ha llegado a tener la dotación autorizada originalmente.

The present report comes at a critical stage in the efforts that the United Nations has made to implement the settlement plan for Western Sahara.
Este informe se presenta en un momento crítico de las actividades que han desplegado las Naciones Unidas para aplicar el plan de arreglo para el Sáhara Occidental.

Since it has not proved possible to implement the Settlement Plan, the Mission's military activities have been limited to monitoring the ceasefire.
Puesto que ha sido imposible aplicar el Plan de Arreglo, las actividades militares de la Misión se han limitado a supervisar la cesación del fuego.

As outlined in section III of the present report, the United Nations has gone through a long and arduous process over the past 10 years in its efforts to implement the settlement plan.
Como se indica en la sección III del presente informe, durante los 10 años últimos las Naciones Unidas han atravesado por un largo y arduo proceso en sus esfuerzos por aplicar el plan de arreglo.

As a first option, the United Nations could have resumed its efforts to implement the settlement plan without requiring the concurrence of both parties before action could be taken.
Como primera opción, las Naciones Unidas podían haber reanudado sus actividades para aplicar el plan de arreglo, sin necesitar el consentimiento de ambas partes antes de tomar una medida.

Mr. SNOUSSI(Morocco) said that he wished to supply a few further details on Western Sahara, concerning which the Secretary-General was continuing his efforts to implement the settlement plan.
El Sr. SNOUSSI(Marruecos) dice que desea proporcionar unos cuantos detalles adicionales sobre el Sáhara Occidental, respecto del cual el Secretario General sigue esforzándose por hacer aplicar el plan de arreglo.

Calls upon the two parties to cooperate fully with the Secretary-General and MINURSO in their efforts to implement the Settlement Plan in accordance with the relevant Security Council resolutions and within the time-scale outlined in paragraphs 21 and 22 of the Secretary-General's report;
Exhorta a las dos partes a que cooperen plenamente con el Secretario General y con la MINURSO en sus esfuerzos por aplicar el Plan de Arreglo de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y en el marco del calendario esbozado en los párrafos 21 y 22 del informe del Secretario General;

The European Union welcomes the agreements reached after six months of intensive discussions on the proposals of the Secretary-General concerning the further steps to be taken to implement the Settlement Plan.
La Unión Europea acoge con beneplácito los acuerdos alcanzados tras seis meses de intensas deliberaciones sobre las propuestas del Secretario General relativas a las nuevas medidas que se han de adoptar para aplicar el plan de arreglo.

Given the history of the United Nations involvement over the past 10 years in the search for an acceptable way to implement the settlement plan, the Personal Envoy had concluded that there were serious doubts as to whether the settlement plan could be implemented in its current form.
Teniendo en cuenta lo ocurrido en el proceso de 10 años durante el cual las Naciones Unidas trataron de buscar una forma aceptable para aplicar el plan de arreglo, el Enviado Personal había concluido que tenía serias dudas de que el plan de acuerdo pudiera aplicarse en su forma actual.

Algeria, in its capacity as neighbouring country and official observer, would continue to give the Secretary-General and his Special Representative strong support in their efforts to implement the settlement plan and the agreements reached in Houston.
Argelia, en su calidad de país limítrofe y de observador oficial, seguiría respaldando firmemente al Secretario General y a su Representante Especial en sus actividades en pro de la aplicación del plan de arreglo y de los acuerdos de Houston.

Given the history of the United Nations involvement over the past 10 years in the search for an acceptable way to implement the settlement plan, the Personal Envoy had concluded that there were serious doubts as to whether the settlement plan could be implemented in its current form.
Teniendo en cuenta el historial de la intervención de las Naciones Unidas a lo largo de los últimos diez años en busca de una vía aceptable para aplicar el plan de arreglo, el Enviado Personal llegó a la conclusión de que era muy dudoso que el plan de arreglo pudiera aplicarse en su forma actual.

However, it is clear that many months will be required to make sufficient progress in the identification process to be close to determining a date for the referendum and a revised timetable for the steps still to be taken to implement the settlement plan.
Sin embargo, es evidente que se necesitarán muchos meses para avanzar suficientemente en el proceso de identificación y poder establecer una fecha de celebración del referéndum y un calendario revisado para las medidas que aún han de adoptarse para aplicar el plan de arreglo.

Reiterating full support for the continued efforts exerted by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) to implement the Settlement Plan and agreements adopted by the parties to hold a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of Western Sahara.
Reiterando su pleno apoyo a los intentos que sigue realizando la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) para aplicar el Plan de Arreglo y los acuerdos adoptados por las partes para la celebración de un referéndum libre, justo e imparcial sobre la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

As provided in its resolution 1238(1999), the Security Council's decision to extend the mandate of MINURSO until 14 September 1999 was taken in order to resume the identification process, start the appeals process and conclude all outstanding agreements needed to implement the Settlement Plan.
Como se indica en la resolución 1238(1999), el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la MINURSO hasta el 14 de septiembre de 1999 a fin de reanudar el proceso de identificación, comenzar el proceso de apelación y concertar todos los acuerdos pendientes necesarios para la aplicación del Plan de Arreglo.

The members of the Council fully support your efforts and those of your Acting Special Representative to accelerate the identification process and to implement the Settlement Plan. They urge both parties to cooperate fully with MINURSO in order to overcome the delays in the identification process.
Los miembros de el Consejo apoyan plenamente sus esfuerzos y los esfuerzos de su Representante Especial interino por acelerar el proceso de identificación y por aplicar el Plan de Arreglo, e instan a ambas partes a que cooperen plenamente con la MINURSO a fin de superar los retrasos en el proceso de identificación.

Throughout the 10 years since the United Nations undertook to implement the settlement plan for Western Sahara, it was understood that direct talks between the parties were essential to the achievement of the compromises and understandings that would be necessary for implementing the settlement plan in full and finding a durable solution to the dispute over the Western Sahara.
A lo largo de los 10 años transcurridos desde que las Naciones Unidas se dedicaron a aplicar el plan de arreglo para el Sáhara Occidental, se entendía que las conversaciones directas entre las partes eran indispensables a fin de que se pudiera llegar a las soluciones de avenencia y los entendimientos necesarios para aplicar el plan en su totalidad y dar una solución duradera a la controversia de el Sáhara Occidental.

In my report of 20 June 2001 to the Security Council(S/2001/613), I described in some detail the difficulties that the United Nations had encountered over the past 10 years in its effort to implement the settlement plan, which has resulted in repeated breakdowns in the identification process.
En el informe que presenté al Consejo de Seguridad en junio de 2001(S/2001/613) describí con bastante detalle las dificultades que las Naciones Unidas habían tenido en los últimos 10 años para aplicar el plan de arreglo, unas dificultades que habían interrumpido el proceso de identificación en numerosas ocasiones.

As I recounted in detail in my report to the Security Council of 23 May 2003(S/2003/565), in his efforts to either assist the parties to implement the Settlement Plan or find a political solution to the conflict acceptable to both of them, from March 1997 until the present, a period of over seven years, my Personal Envoy has held 14 formal meetings with the parties, together and separately, in the North African region, Europe and North America.
Tal como describí detalladamente en mi informe a el Consejo de Seguridad de fecha 23 de mayo de 2003( S/2003/565), en el marco de sus gestiones encaminadas a ayudar a las partes a aplicar el plan de arreglo o a encontrar una solución política de la controversia que fuera aceptable para ambas, entre marzo de 1997 y el momento presente, un período de más de siete años, mi Enviado Personal ha celebrado 14 reuniones oficiales con las partes, conjuntamente y por separado, en la región de el África septentrional, en Europa y en Norteamérica.

The Secretary-General recalled that in his report to the Security Council of 20 June 2001(S/2001/613), he had described in some detail the difficulties that the United Nations had encountered over the previous 10 years in its effort to implement the settlement plan, which had resulted in repeated breakdowns in the identification process.
El Secretario General recordó que en su informe al Consejo de Seguridad de 20 de junio de 2001(S/2001/613) había expuesto con bastante detalle las dificultades que las Naciones Unidas habían tenido en los 10 años anteriores para aplicar el plan de arreglo, lo que había ocasionado numerosas interrupciones del proceso de identificación.

As indicated in my reports of June 2001(S/2001/613) and February 2002(S/2002/178), my Personal Envoy is of the view-- based on his assessment of United Nations efforts over the past 11 years to implement the settlement plan, including the 6 years during which he has been involved in the process-- that it is highly unlikely that the settlement plan can be implemented in its present form in a way that will bring about an early, durable and agreed resolution of the dispute over Western Sahara.
Como ya indiqué en mis informes de junio de 2001(S/2001/613) y febrero de 2002(S/2002/178), mi Enviado Personal, basándose en su evaluación de las medidas adoptadas por las Naciones Unidas en los últimos 11 años para aplicar el plan de arreglo, incluidos los seis años en los que ha participado en el proceso, considera que es muy poco probable que el plan de arreglo pueda aplicarse en su forma actual para encontrar una solución pronta, duradera y acordada de la controversia sobre el Sáhara Occidental.

Calls upon the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro to work with the Secretary-General and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara in a spirit of genuine cooperation to implement the settlement plan in accordance with the relevant Security Council resolutions;
Insta al Reino de Marruecos y al Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro a que colaboren con el Secretario General y la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental, animados de un espíritu de genuina cooperación, con objeto de aplicar al plan de arreglo de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

The Committee had concluded that it was impossible to implement the settlement plan and the referendum, owing to fundamental differences between the parties on the principal provisions of the plan. Consequently, it had supported the mandate to propose a political solution entrusted by the Security Council to the Secretary-General and his Personal Envoy, while recalling that a negotiated solution was essential, since the dispute constituted an obstacle to the economic development of the Maghreb region.
La Comisión había concluido que era imposible aplicar el plan de arreglo y llevar a cabo el referéndum debido a que existían diferencias fundamentales entre las partes sobre las disposiciones principales de el plan, por lo que apoyó el mandato encomendado por el Consejo de Seguridad a el Secretario General y su Enviado Personal de proponer una solución política, recordando, no obstante, que era esencial una solución negociada, pues el conflicto constituye un obstáculo para el desarrollo económico de la región de el Magreb.

He recalled in that respect that in his report to the Security Council of 20 June 2001(S/2001/613), he had described in some detail the difficulties the United Nations had encountered over the past 11 years in its effort to implement the settlement plan(S/21360 and S/22464 and Corr.1), which had resulted in repeated breakdowns in the identification process.
A ese respecto, recordó que en su informe de 20 de junio de 2001(S/2001/613) al Consejo de Seguridad había descrito con cierto detenimiento las dificultades con que habían tropezado las Naciones Unidas en los últimos 11 años para aplicar el plan de arreglo(S/21360 y S/22464 y Corr.1), que habían resultado en repetidas interrupciones del proceso de identificación.

Report of the Secretary-General dated 8 May(S/1996/343) submitted pursuant to Security Council resolution 1042(1996), on the efforts made since January to implement the settlement plan and the difficulties encountered, and recommending that the mandate of MINURSO be extended for a period of six months at reduced strength.
Informe del Secretario General de fecha 8 de mayo(S/1996/343) presentado de conformidad con la resolución 1042(1996) del Consejo de Seguridad, sobre los esfuerzos realizados desde enero para aplicar el plan de arreglo y las dificultades con que se había tropezado, y se recomendaba que el mandato de la MINURSO se prorrogara por un período de seis meses con reducción de los efectivos.

In providing an assessment of progress and problems since the appointment of his Personal Envoy, the Secretary-General pointed out that, despite their assertions to the contrary, the parties had not been willing to fully cooperate with the United Nations either to implement the settlement plan or to try to negotiate a political solution that would bring about an early, durable and agreed resolution of their dispute over Western Sahara.
A el evaluar los progresos alcanzados y los problemas planteados desde el nombramiento de su Enviado Personal, el Secretario General señaló que, a pesar de que afirmaban lo contrario, las partes no habían querido cooperar plenamente con las Naciones Unidas aplicando el plan de arreglo y tratando de negociar una solución política que permitiera llegar a una solución pronta, y duradera y convenida de su controversia respecto de el Sáhara Occidental.

Reiterating full support for the continued efforts exerted by the Secretary-General, his Personal Envoy, his Special Representative and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara to implement the settlement plan and agreements adopted by the parties, to hold a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of Western Sahara.
Reiterando su pleno apoyo a los esfuerzos que siguen desplegando el Secretario General, su Enviado Personal, su Representante Especial y la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum de el Sáhara Occidental a los efectos de la aplicación de el plan de arreglo y los acuerdos aprobados por las partes con objeto de celebrar un referéndum libre, justo e imparcial a fin de que el pueblo de el Sáhara Occidental pueda ejercer su derecho a la libre determinación.

Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) until 14 September 1999 in order to resume the identification process, start the appeals process and conclude all outstanding agreements needed to implement the settlement plan, and reaffirms the rights of the applicants, with an expectation that the appeals process will not be turned into a second round of identification;
Decide prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) hasta el 14 de septiembre de 1999 a fin de reanudar el proceso de identificación, comenzar el proceso de apelación y concertar todos los acuerdos pendientes necesarios para la aplicación del Plan de Arreglo, y reafirma los derechos de los solicitantes, en la expectativa de que el proceso de apelación no se convertirá en un segundo proceso de identificación;